[Música de cuerdas en staccato]

[Voz de mujer] 
Los objetos principales

en una coronación

son las dos coronas
de un monarca.

[Música de cuerdas en staccato]

Si la Reina sólo ha llevado una vez

la corona de oro de San Eduardo,

está más familiarizada con esto.

La Corona Imperial del Estado,
incrustada de diamantes.

La llevó al final
de su coronación,

y para la mayoría de las ceremonias 
de apertura del Parlamento.

[Reina] Verá,

es más pequeña, ¿no es así?

Quiero decir, tenía --

tenía la misma altura.

Debió llegar

hasta por aquí,

cuando mi padre la llevó puesta.

[Alastair Bruce] Es decir,
era enorme.

[Reina] Sí.

Muy di... difícil de llevar puesta.

[Sr. Bruce] Es difícil...

recordar que los diamantes
son piedras. [Ríe]

Muy, muy pesada.

[Reina] Sí.

Afortunadamente, mi padre y yo

tenemos la misma forma
de la cabeza.

Una vez que te la pones, se queda.

Es decir, simplemente se queda...
quieta.

[Sr. Bruce] Su cabeza debe 
permanecer muy quieta.

[Reina] Sí.

Y no puede mirar abajo

para leer el discurso.

Debe levantar el discurso.

Porque si lo hiciera,
se rompería el cuello,

y se le caería.

Así que hay algunas
[carraspea]

desventajas de usar coronas.

Pero, fuera de eso...

son cosas muy importantes.