[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Незалежно від того, хто ви,\Nі де ви мешкаєте,
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,припускаю, що у вас\Nє принаймні один родич,
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,який любить поширювати\Nтакі повідомлення.
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Ви знаєте, що я маю на увазі –
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,сумнівні повідомлення чи відео\Nв стилі теорії змови.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, ви вже відключили\Nйого сповіщення на Фейсбуці,
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,не бажаючи бачити репостів,\Nподібних до цього.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,На цій картинці банан
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,із дивним червоним хрестиком всередині.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Текст, що супроводжує картинку,
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,застерігає не їсти такі фрукти,
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,припускаючи, що у ці фрукти ввели кров,
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,заражену вірусом СНІДу.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,А повідомлення вгорі містить\Nпросте прохання:
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,"Поширте це, щоб врятувати життя".
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Хоча факт-чекери вже кілька років\Nрозвінчують це хибне вкидання,
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,але воно належить до тих чуток,\Nякі все ще живуть і далі.
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Це чутка-зомбі.
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,І, звісно, вона цілком неправдива.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Хтось може просто посміятися\Nнад такими прикладами, кажучи:
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,"Ну, хіба хтось цьому повірить?"
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Але ці чутки-зомбі існують тому,
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,що вони пробуджують найглибші\Nстрахи щодо власної безпеки,
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,і безпеки найближчих людей.
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви витратите на вивчення\Nдезінформації стільки ж часу, скільки я,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,ви побачите, що цей приклад\Nлише один із багатьох,
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,які спираються на найглибші\Nстрахи і побоювання.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Щодня по всьому світу в Інстаграмі\Nпоширюються нові меми,
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,які спонукають батьків\Nвідмовитись від вакцинації дітей.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ми бачимо на YouTube нові відео,\Nде кажуть, що зміна клімату – це неправда.
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:27.53,Default,,0000,0000,0000,,І на всіх платформах ми бачимо\Nнезліченні дописи, де інших демонізують
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,на підставі їхньої раси, релігії\Nчи сексуальної належності.
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Ласкаво прошу до одного з головних\Nвикликів нашого часу.
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Як можна забезпечити свободу\Nвираження в Інтернеті,
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,гарантуючи при цьому,\Nщо поширюваний контент
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,не завдасть непоправної шкоди\Nнашій демократії, нашим спільнотам
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,і нашому фізичному\Nй психічному благополуччю?
Dialogue: 0,0:01:49.100,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Оскільки ми живемо в інформаційну епоху,
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,інформація стала головною валютою,\Nвід якої ми всі залежимо,
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,але на неї більше не можна\Nцілковито покладатись,
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,а іноді вона може становити\Nпряму небезпеку.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Однією із причин цього є нестримне\Nзростання соціальних мереж,
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,коли у нашій стрічці
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,брехня може сусідити із фактами,
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,але при цьому відсутні традиційні\Nмаркери достовірності.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,І, як на зло, у нас дуже заплутана\Nмова, якою ми це описуємо.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Люди ще досі мусолять фразу\N"фейкові новини",
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,незважаючи на те, що від неї\Nдуже мало користі,
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,вона позначає чимало\Nдуже відмінних між собою речей:
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,брехню, чутки, містифікації,\Nзмови, пропаганду.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,І я дуже хотіла б,\Nщоб ми перестали вживати фразу,
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,яку використовують політики\Nв усьому світі,
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,праві і ліві,
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,як зброю для атаки на\Nвільну й незалежну пресу.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Тому що зараз професійні ЗМІ\Nнам потрібні як ніколи.
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Крім того, більшість такого контенту\Nнавіть не маскується під новини.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Це меми, відео, дописи із соцмереж.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,І чимало з них не є фейками,\Nале вони вводять в оману.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ми зосереджуємось на питанні\Nпро істинність чи хибність.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Однак найбільше нас має непокоїти\Nманіпуляція контекстом.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Адже найбільш дієва дезінформація –
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,це та, яка містить зерно правди.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Розгляньмо цей приклад,\NЛондон, березень 2017-го,
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,масово поширюваний твіт
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,після теракту на Вестмінстерському мосту.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Це справжнє фото, не фейк.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Пізніше жінка на фотографії\Nпояснила в інтерв'ю,
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,що вона була дуже шокована.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Вона розмовляла з коханим,
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,і, з поваги до жертв,\Nуникала дивитись на них.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Але фото широко циркулювало,\Nу ісламофобському контексті,
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,з численними хештегами,\Nвключно з #BanIslam.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Що б ви зробили\Nна місці команди Твіттера?
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Ви б заблокували це фото,\Nчи дозволили його поширювати?
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Моя інтуїтивна, емоційна реакція –\Nтаке фото слід заблокувати.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавиджу контекст,\Nв якому його використали.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Але свобода самовираження\Nналежить до прав людини,
Dialogue: 0,0:03:54.100,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,і якщо ми почнемо усувати дописи,\Nякі в нас викликають дискомфорт,
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,це небезпечний симптом.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Я навела дуже явний, очевидний приклад,
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,але більшість дописів не такі.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Дуже важко провести чітку межу.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Те, що для когось є цілком\Nвиправданим рішенням,
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,для іншого є відвертою цензурою.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Зараз ми знаємо, що цей акаунт,\NТехаська Самотня Зірка,
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,був частиною ширшої російської\Nдезінформаційної кампанії,
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,це один із акаунтів,\Nякі зрештою ліквідували.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Це змінює вашу думку?
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Мою змінює,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,бо це вже інша річ,\Nтут скоординована кампанія,
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,щоб сіяти розбрат.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Ті ж із вас, хто вважає,
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,що штучний інтелект\Nвирішить всі наші проблеми,
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,думаю, погодяться, що ми ще дуже далеко
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,від ШІ, який здатний буде\Nрозуміти такі дописи, як цей.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Тож я хочу висвітлити\Nтри взаємопов'язані проблеми,
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,які роблять це завдання таким складним,
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,і також обміркувати декотрі\Nможливі підходи до цих викликів.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Насамперед, наше ставлення\Nдо інформації є не раціональним,
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,а емоційним.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ідея, що потрібно більше фактів,\Nпросто не відповідає дійсності,
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.67,Default,,0000,0000,0000,,бо алгоритми, що визначають,\Nякий контент ми побачимо,
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,розраховані на наші емоційні потреби.
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,І коли ми відчуваємо страх,
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,то спрощені пояснення,\Nконспіративні теорії
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,і ярлики, що демонізують інших,\Nвиявляються значно дієвішими.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Крім того, чимало компаній
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,використовують бізнес-модель,\Nрозраховану на емоції,
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,що означає, що в цих алгоритмах\Nзавжди буде перекіс на користь емоцій.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,По-друге, більшість із того, про що я\Nтут розповідаю, не порушує закон.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Інша річ, якби йшлося
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,про дитячу порнографію
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,чи заклики до насильства.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Поширення ж відвертої брехні\Nможе ніяк не суперечити закону.
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Але люди подумують про блокування\N"проблемного" чи "шкідливого" контенту,
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,не наводячи при цьому\Nчіткого визначення цих термінів.
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Як-от Марк Цукерберг,
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,який недавно закликав створити\Nглобальні принципи модерації.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Мене непокоїть, що владні інституції
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,по всьому світу
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,приймають поквапні політичні рішення,
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,які можуть викликати\Nзначно серйозніші наслідки,
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,коли йдеться про свободу слова.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Та навіть якби ми могли вирішувати,\Nякі повідомлення блокувати,
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,ми б ніколи не змогли з цим впоратись.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Щосекунди люди у всьому світі
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,розміщують мільйони нових повідомлень,
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.39,Default,,0000,0000,0000,,різними мовами,
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,вплетені в тисячі різних\Nкультурних контекстів.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,У нас просто ніколи б не було\Nефективних механізмів,
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,для модерації в такому масштабі,
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,це завдання було б не під силу\Nні людям, ні технологіям.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,І, по-третє, ці компанії –\NGoogle, Twitter, Facebook, WhatsApp –
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,є частиною ширшої\Nінформаційної екосистеми.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ми любимо перекладати всю провину\Nна них, але правда полягає в тому,
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,що ЗМІ й урядовці при владі\Nможуть відігравати не меншу роль
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,у поширенні чуток і конспіративних\Nтеорій, коли їм це вигідно.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,І ми так само, коли бездумно репостимо\Nобразливу чи оманливу інформацію,
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,не перевіряючи її.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ми сприяємо забрудненню.
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, нам всім хочеться\Nзнайти простий вихід.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Але його просто не існує.
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Будь-яке із пропонованих рішень має\Nвпроваджуватись у масовому масштабі,
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,на рівні Інтернету, і так, платформи\Nтеж діють на цьому рівні.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Але чи можемо і чи маємо ми їм дозволити\Nвирішувати такі проблеми?
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, вони намагаються.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Та більшість із нас згодні, що насправді\Nми не хочемо, щоб глобальні корпорації
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,здійснювали нагляд\Nза правдивістю онлайн.
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що з цим погодяться\Nі платформи.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,На даний момент, вони працюють\Nнад своїми уроками.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Вони люблять запевняти,
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,що втручання, до яких вони вдаються,\Nє дієвими,
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,але оскільки вони спираються\Nна власні внутрішні дані,
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,у нас немає можливості незалежної\Nперевірки, якою ж ситуація є насправді.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Також слід усвідомлювати,\Nщо більшість змін стаються
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,лише після того,\Nколи журналісти здійснять розслідування
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,і знайдуть упереджену інформацію,
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,чи контент, який порушує\Nправила їхньої спільноти.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Тож так, компанії мають відігравати\Nзначну роль у цьому процесі, але вони
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:46.99,Default,,0000,0000,0000,,не можуть його контролювати.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,А як щодо влади?
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Багато хто вважає, що глобальне\Nрегулювання – наша остання надія,
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,коли йдеться про очистку\Nнашої інформаційної екосистеми.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Але, за моїми спостереженнями,\Nзаконодавці намагаються
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,бігти навздогін за\Nшвидкими змінами в технології.
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Гірше того, вони діють всліпу,
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,бо їм бракує даних,
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,щоб зрозуміти,\Nщо ж діється на цих платформах.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:11.33,Default,,0000,0000,0000,,До того ж, урядам яких держав\Nми б це довірили?
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Потрібна глобальна відповідь,\Nа не національна.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Отож, ланка, якої бракує – це ми.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Це ми використовуємо\Nдані технології щодня.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Можемо ми створити нову інфраструктуру,\Nщоб дбати про якість інформації?
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Я вірю, що можемо,
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,і в мене є кілька ідей,\Nщо ми справді можемо зробити.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:34.11,Default,,0000,0000,0000,,По-перше, якщо ми хочемо\Nзалучити до цього публіку,
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:36.51,Default,,0000,0000,0000,,чи не могли б ми скористатись\Nдосвідом Вікіпедії?
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Вона демонструє, що для нас можливо.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Так, вона не досконала,
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,але вона показує, що хороша структура,
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,глобальний масштаб\Nі значна, дуже значна прозорість
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.97,Default,,0000,0000,0000,,дозволяє створити продукт,\Nякому довірятиме більшість людей.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Адже нам потрібно знайти спосіб\Nзалучити колективну мудрість
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,і досвід усіх користувачів.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Особливо це стосується жінок,\Nпредставників расових
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,та інших меншин.
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Здогадуєтесь, чому?
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Вони експерти, коли йдеться\Nпро ненависть і дезінформацію,
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,адже вони тривалий час\Nбули жертвами таких кампаній.
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Вони боролись роками,
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.08,Default,,0000,0000,0000,,але їх не слухали.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Це потрібно змінити.
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Хіба нам не вдалось створити Вікіпедію\Nна принципі довіри?
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Хіба не можна знайти спосіб\Nсправді враховувати думку користувачів?
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:23.07,Default,,0000,0000,0000,,В тому числі й думку щодо складних\Nрішень з приводу модерації змісту.
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Зворотній зв'язок користувачів
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.62,Default,,0000,0000,0000,,міг би впливати на зміни,\Nякі впроваджуються на платформах.
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:32.40,Default,,0000,0000,0000,,По-друге, наш досвід взаємодії\Nз інформацією персоналізований.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Моя новинна стрічка у Фейсбуці\Nдуже відмінна від вашої.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Вам YouTube рекомендує для перегляду\Nінші відео, ніж мені.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Це унеможливлює для нас перевірку того,
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,яку інформацію люди бачать.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Тож чи не могли б ми уявити
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,певний тип централізованого відкритого\Nрепозитарію анонімних даних,
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,у якому враховано принципи\Nетики й приватності?
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Адже уявіть, що б нам відкрилось,
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,якби ми створили глобальну мережу\Nнебайдужих громадян,
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,які б хотіли передати свої соціальні\Nдані для наукового використання.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Наразі нам дуже мало відомо
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,про довготривалий вплив\Nненависті й дезінформації
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,на установки й поведінку людей.
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,А те, що нам відомо,
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,спирається переважно на дані зі США,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,попри те, що йдеться\Nпро глобальну проблему.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Тож нам треба працювати і над цим.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,І, по-третє,
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,чи можемо ми поєднати всіх?
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Жодний сектор, чи то громадський,\Nчи стартапи, чи урядовий,
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,не може вирішити цю проблему.
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Але по всьому світу є дуже розумні люди,
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,яких турбують ці виклики,
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:32.18,Default,,0000,0000,0000,,це журналісти, громадські діячі,\Nнауковці, активісти.
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Ви бачите тут декотрих із них.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Декотрі розробляють індикатори\Nнадійності контенту.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Інші є факт-чекерами,
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,вони допомагають платформам знижувати\Nрейтинги хибних заяв, відео і зображень.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Я співзасновниця громадської\Nорганізації First Draft,
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,мета якої – допомогти редакціям\Nз різних куточків світу
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,створити дослідницькі програми,\Nнацілені на співпрацю.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,А Денні Гілліс, архітектор\Nпрограмного забезпечення,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,працює над новою системою\Nпід назвою The Underlay,
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,яка стане підбіркою всіх публічно\Nозвучених фактів,
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,з посиланням на джерела,
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,тож люди й алгоритми зможуть краще\Nвизначати, що заслуговує на довіру.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,А освітяни по всьому світу\Nвипробовують різні техніки,
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,щоб підвищити здатність людей\Nкритично сприймати інформацію.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Вони роблять чудову роботу,\Nале вони працюють розрізнено,
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,і чимало з них жахливо недофінансовані.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.56,Default,,0000,0000,0000,,А також сотні дуже розумних людей
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,працюють в цих компаніях,
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,та, знову ж таки,\Nїхні зусилля нескоординовані,
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,бо вони насправді працюють над різними\Nрішеннями одних і тих же проблем.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Чи можемо ми знайти спосіб\Nзібрати цих людей
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,в одному просторі,\Nна кілька днів чи тижнів,
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,щоб вони змогли взятись за ці\Nпроблеми разом,
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,але виходячи зі своїх різних перспектив?
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Чи можемо ми це зробити?
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Чи можемо ми запропонувати\Nузгоджену, масштабну відповідь,
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,яка відповідатиме розмаху\Nі складності проблеми?
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, ми справді можемо.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Тож давайте разом перебудовувати\Nнаш інформаційний простір.
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)