[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe qui vous êtes\Nou où vous habitez,
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,je suis convaincue que vous avez\Nau moins un parent
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,qui adore transférer ces courriels.
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez de quoi je parle,
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,ceux avec des affirmations douteuses\Nou des vidéos de conspiration.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous les avez sans doute bloqués\Nsur Facebook
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils partagent ce genre de posts.
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'illustration d'une banane
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,avec une étrange croix rouge\Nen son cœur.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Le message avertit le lecteur
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,d'éviter de manger un fruit pareil
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,car on y aurait injecté du sang
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,contaminé par le virus du VIH.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,L'intitulé du message est simplement :
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,« Transférez pour sauver des vies ! »
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Les vérificateurs de faits tentent\Nde le désamorcer depuis des années
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est le genre de rumeurs\Nqui ne veulent pas s'éteindre.
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Une rumeur zombie.
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement, totalement fausse.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être risible\Net on pourrait se demander
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,qui va bien pouvoir croire ça.
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est précisément une rumeur zombie
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,car elle se nourrit des peurs les plus\Nprofondes des gens quant à leur sécurité
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,et celles des personnes\Nqui leur sont chères.
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Quand on passe autant de temps\Nque moi à étudier la désinformation,
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,on comprend vite qu'il s'agit d'un exemple\Nparmi tant d'autres
Dialogue: 0,0:01:07.100,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,qui fait appel aux craintes\Net vulnérabilités des gens.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Tous les jours, partout dans le monde,\Ndes nouveaux mèmes sur Instagram
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,encouragent les parents\Nà ne pas vacciner leurs enfants,
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,des vidéos sur YouTube expliquent\Nque le changement climatique est un hoax.
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Sur toutes les plateformes, un nombre\Ninfini de messages diabolisent l'autre
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,sur base de leur race, de leur religion\Nou de leur orientation sexuelle.
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue au cœur d'un des plus\Ngrands défis de notre temps.
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Comment perpétuer un Internet\Nfondé sur la liberté d'expression
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,tout en garantissant que le contenu\Nqui y est propagé
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,ne cause pas de préjudice irréversible\Nà nos démocraties, à nos communautés
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,et à notre bien-être physique et mental ?
Dialogue: 0,0:01:49.100,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons en effet\Ndans l'ère de l'information
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant notre devise principale,\Ncelle dont on dépend tous, l'information,
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,n'est plus considérée totalement fiable
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,et semble parfois même\Nfranchement dangereuse.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est partiellement dû à la croissance\Nmonstrueuse des plateformes sociales
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettent de parcourir
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,contenus mensongers et des faits\Nl'un à côté de l'autre
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,mais sans les signaux traditionnels\Nde véracité.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Et bon dieu, notre langage à ce sujet\Nest affreusement confus.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,On est encore obsédé\Npar le terme « intox »,
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,même s'il est particulièrement obscur
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,et utilisé pour décrire\Ndes phénomènes très différents :
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,mensonges, rumeurs, hoax,\Nconspirations et propagande.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite tant qu'on cesse\Nd'utiliser cette expression
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,adoptée par les politiciens\Npartout dans le monde,
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,de gauche comme de droite,
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,et brandie comme une arme\Ncontre une presse libre et indépendante.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Car un journalisme professionnel\Nest plus que jamais indispensable.
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,De plus, la plupart de ces contenus\Nne se déguisent même pas en info.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des mèmes, des vidéos\Net des posts sociaux.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,La plupart ne sont pas faux,\Nils sont trompeurs.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,On a tendance à se concentrer\Nsur ce qui est vrai ou faux.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, la préoccupation principale\Nest le détournement abusif du contexte.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Car la désinformation la plus efficace
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,contient toujours une part de vérité.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Prenons l'exemple de Londres.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Un tweet circule largement\Ndepuis mars 2017,
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,juste après l'attentat terroriste\Nsur le pont de Westminster.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo est vraie,\Nce n'est pas un montage.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,On a interviewé la femme\Nqui apparaît sur la photo par la suite
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,et elle a expliqué qu'elle était\Ntétanisée de peur.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle parlait à une personne chère
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,et détournait le regard\Nde la victime par respect.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais la photo a circulé largement\Navec un titre islamophobe
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,et de multiples hashtags dont : #BanIslam.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Si vous étiez employé par Twitter,\Ncomment réagiriez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous le supprimeriez ou le laisseriez ?
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma réaction viscérale et émotionnelle\Nserait de le supprimer.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste le choix de l'angle.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais la liberté d'expression\Nest un droit de l'homme.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Et si on commence à censurer\Nles propos qui nous mettent mal à l'aise,
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:03:59.83,Default,,0000,0000,0000,,c'est le début des problèmes.
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce cas semble évident
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart ne le sont pas.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,La ligne de démarcation est floue.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui sépare\Nune décision bien intentionnée
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,de la censure ?
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons à présent\Nque ce compte, Texas Lone Star,
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,faisait partie d'une campagne\Nrusse de désinformation
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,qui a été démantelée depuis lors.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Cela change-t-il votre opinion ?
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça influencerait la mienne
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,car il s'agit d'une campagne orchestrée
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,pour semer la zizanie.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ceux et celles qui pensent
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,que l'intelligence artificielle\Nva résoudre tous nos problèmes,
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous d'accord pour dire
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,que le temps où l'IA pourra comprendre ça\Nn'est pas encore venu.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vais d'abord vous présenter\Ntrois enjeux entrelacés
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,qui rendent tout ça si compliqué.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je vous proposerai quelques\Nmanières de réfléchir à ces défis.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, notre relation à l'information\Nn'est pas rationnelle,
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,elle est émotionnelle.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas vrai que davantage de faits\Nvont amender les choses
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.67,Default,,0000,0000,0000,,car les algorithmes déterminent\Nce que nous voyons,
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,ils sont conçus pour récompenser\Nnos réactions émotionnelles.
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Or, quand on a peur,
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,les narrations simplifiées à outrance,\Nles théories de conspiration
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,et les termes qui diabolisent l'autre\Nsont encore plus efficaces.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.35,Default,,0000,0000,0000,,De surcroît, le modèle\Nde fonctionnement de ces plateformes
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,est basé sur l'attention.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que leurs algorithmes\Nsont conçus pour favoriser l'émotion.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, la plupart des discours\Nque j'évoque sont légaux.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,La situation serait différente
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,si on parlait d'images de pédophilie
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ou de contenu incitant à la violence.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Il est parfaitement légal\Nde poster un mensonge patent.
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, on continue de censurer\Nles contenus problématiques ou nuisibles
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,sans définition claire\Nde ce que ça signifie.
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Mark Zuckerberg n'y échappe pas
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,quand il plaide en faveur d'une\Nréglementation mondiale des discours.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Je crains que les gouvernements
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,partout dans le monde
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,mettent en place\Ndes décisions politiques précipitées
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.31,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient en réalité générer\Ndes conséquences bien plus graves
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,en matière d'expression.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous pouvions décider\Nquels contenus conserver ou éliminer,
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons jamais eu tant de contenus.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Chaque seconde, des millions de contenus
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,sont téléchargés partout dans le monde,
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,dans des langues différentes
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,et basés sur des contextes\Nculturels multiples.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons aucun mécanisme efficace
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.75,Default,,0000,0000,0000,,pour modérer les discours à cette échelle,
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit avec des humains\Nou de la technologie.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement, ces sociétés,\NGoogle, Twitter, Facebook, WhatsApp,
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,font part d'un écosystème\Nd'information plus vaste.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,On a tendance à leur faire\Nporter le blâme mais en fait,
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,les médias et les représentants politiques\Npeuvent jouer un rôle aussi important
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,pour amplifier les rumeurs\Net les conspirations qui les arrangent.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous aussi, nous sommes susceptibles\Nde diffuser du contenu trompeur
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,sans le vouloir.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,On accentue la pollution.
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous cherchons tous un remède miracle.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça n'existe pas.
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Toute solution devra être mise en place\Nà une échelle massive, celle d'Internet,
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,et les plateformes en fait,\Nsont habituées à cette échelle.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais pouvons-nous et devrions-nous\Nles autoriser à gérer ces problèmes ?
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Certes, elles essaient.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes presque tous d'accord de\Nne pas souhaiter voir des multinationales
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.93,Default,,0000,0000,0000,,devenir les gardiens de la vérité\Net de l'équité sur Internet.
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Les plateformes seront\Nd'accord aussi, je crois.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, elles sont en train\Nde s'accorder des bons points.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Elles nous disent
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,que leurs interventions sont efficaces.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles rédigent elles-mêmes\Nleurs rapports sur leur transparence.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a donc aucun moyen indépendant\Npour vérifier les faits.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour être franche, la plupart\Ndes changements que nous observons
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,ont lieu après une enquête journalistique
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,et la mise à nu de preuves de biais
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:40.57,Default,,0000,0000,0000,,ou de contenus qui enfreignent\Nles règles de fonctionnement.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ces entreprises doivent jouer\Nun rôle crucial dans le processus
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,mais elles ne peuvent pas le contrôler.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il alors des gouvernements ?
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup fondent leur dernier espoir\Ndans une réglementation mondiale
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre notre écosystème propre.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais les politiciens\Npeinent à rester à jour
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,avec la vélocité\Nde l'évolution technologique.
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Pire, ils travaillent dans le noir
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,car ils n'ont pas accès aux données
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre ce qu'il se passe\Nsur ces plateformes.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, en quel gouvernement\Npourrions-nous faire confiance ?
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,La réaction doit être mondiale\Net pas au niveau national.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Le maillon manquant, c'est nous.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous, femmes et hommes qui\Nutilisons ces technologies tous les jours.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Saurons-nous concevoir\Nune nouvelle infrastructure
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,pour véhiculer\Nune information de qualité ?
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que oui.
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelques idées pour y arriver.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:34.11,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, si nous sommes\Ndéterminés à engager le public,
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Wikipedia pourrait\Nêtre une source d'inspiration.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont montré que c'est faisable.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas parfait
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont démontré\Nqu'avec les structures adéquates,
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,une vision mondiale\Net une transparence totale,
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:48.05,Default,,0000,0000,0000,,on peut construire quelque chose\Nqui gagnera la confiance du public.
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons trouver un moyen\Nde puiser dans la sagesse collective
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,et l'expérience de tous les utilisateurs,
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.16,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement les femmes,\Nles personnes de couleur
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,et les minorités.
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils sont spécialisés\Ndans la haine et la désinformation
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,dès lors qu'ils sont la cible\Nde ces campagnes depuis si longtemps.
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait des années\Nqu'ils sonnent l'alarme
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.08,Default,,0000,0000,0000,,mais personne ne les écoute.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit changer.
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Est-il possible de construire\Nun Wikipedia de la confiance ?
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Comment les utilisateurs pourraient-ils\Nnous nourrir de leurs idées ?
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Des idées au sujet des décisions complexes\Nde la modération de contenu.
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Un retour quand les plateformes décident\Nde mettre en œuvre des changements.
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, l'expérience que les gens ont\Nde l'information est personnalisée.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Mon fil de Facebook\Nest différent du vôtre.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Vos recommandations Youtube\Nsont différentes des miennes.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ceci rend impossible\Nl'analyse en profondeur
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,des informations vues par les gens.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait imaginer
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,de créer une sorte de répertoire ouvert\Npour les données anonymisées
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,qui prenne en considération\Nvie privée et éthique.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez le potentiel de compréhension
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,issu de la création d'un réseau mondial\Nde citoyens engagés
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,qui souhaitent faire don\Nde leurs données sociales à la science.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous ignorons en effet
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,les conséquences à long terme\Nde la haine et de la désinformation
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,sur l'état d'esprit et les comportements.
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous en savons
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,provient d'études\Nréalisées aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,alors que le problème est mondial.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons aussi remédier à ça.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement,
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,comment relier toutes les parties ?
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Aucun secteur seul, encore moins une ONG,\Nune start-up ou un gouvernement
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,ne pourra résoudre ça.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais de nombreuses personnes\Nintelligentes dans le monde
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,s'attaquent à ces défis\Ndans les salles de rédaction,
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:32.83,Default,,0000,0000,0000,,la société civile, le monde académique,\Nles communautés activistes.
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,En voici quelques-uns.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Certains élaborent des indicateurs\Nde crédibilité des contenus.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,D'autres vérifient les faits
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,pour dégrader le taux de référencement\Ndes allégations, vidéos et images fausses.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:44.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai participé à la création\Nd'une ONG, First Draft,
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,qui collabore avec des salles\Nde rédaction dans le monde
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider à élaborer des programmes\Ncollaboratifs d'investigation.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Dennis Hillis, un programmateur,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.84,Default,,0000,0000,0000,,conçoit un nouveau système appelé\NThe Underlay,
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,qui sera l'archive de toutes\Nles déclarations publiques de faits
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,reliées à leurs sources\Nafin que le public et les algorithmes
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,puissent mieux évaluer \Nce qui est crédible.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Des éducateurs dans le monde\Ntestent diverses techniques
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,pour aiguiser l'esprit critique des gens\Npar rapport aux contenus.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces efforts sont impressionnants\Nmais ils sont dans des silos
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart sont lamentablement\Nsous-financés.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines de personnes brillantes
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,travaillent dans ces entreprises
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,mais à nouveau, leurs efforts\Nne sont pas consolidés
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,car ils développent des solutions\Ndifférentes aux mêmes problèmes.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment associer ces personnes
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,dans un seul lieu physique,\Npendant quelques jours ou semaines,
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:37.52,Default,,0000,0000,0000,,pour leur permettre de réfléchir\Nensemble à ces problèmes
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,mais avec leur propre perspective ?
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Est-il possible de créer une réponse\Nambitieuse et coordonnée,
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,à la hauteur de l'échelle\Net de la complexité de ce problème ?
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,J'en suis convaincue.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, reconstruisons\Nnos fondations communes de l'information.
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)