[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,مهم نیست چه کسی هستید\Nو یا کجا زندگی می‌کنید،
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,حدس می‌زنم شما هم\Nحداقل یک دوست یا آشنایی دارید که
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,دوست دارد چنین پیام‌هایی را\Nبرای شما ارسال کند.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,می‌دانید کدام پیام‌ها را می‌گویم،
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,پیام‌هایی که شامل ادعاهای مشکوک\Nو فیلم‌های توطئه آمیز هستند.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,و احتمالاً به خاطرِ\Nبه اشتراک گذاشتن چنین مطالبی،
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها را در فیس‌بوکتان بی صدا کرده‌اید.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,این تصویر یک موز است
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,که از وسط آن،\Nصلیب قرمز عجیبی گذشته است.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,و متنی در بالای آن،\Nکه به مردم هشدار می‌دهد
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,هرگز میوه‌هایی مانند این را نخورند،
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,چراکه آن‌ها را با خونی آلوده کرده‌اند،
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,که حاوی ویروس اچ‌آی‌وی است.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,و پیام نوشته‌ شده در بالای آن\Nتأکید زیادی دارد که،
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,«برای نجات انسان‌ها،\Nپیام را به اشتراک بگذارید.»
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,با اینکه محققان سال‌هاست\Nشایعه بودن این خبر را تائید کرده‌اند،
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,اما این یکی از آن شایعاتی است که\Nهرگز از بین نمی‌رود.
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,یک شایعه‌ی زامبی!
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,و مطمئن هستیم که کاملاً اشتباه است.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است به چنین مثالی بخندید، و بگویید،
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,«به ‌هر حال چه کسی این را باور می‌کند؟»
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,اما دلیل برگشتن دوباره‌ این شایعه،\Nاین است که
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,عمیق‌ترین ترس‌های انسان‌ها را\Nدر مورد سلامتی خودشان و عزیزانشان،
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,مورد هدف قرار می‌دهد.
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,و اگر به‌ اندازه‌ی من، زمانتان را\Nصرف بررسی اطلاعات جعلی کرده باشید،
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,می‌فهمید که این تنها\Nیک نمونه از بی‌شمار خبری است که
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,به ترس‌ها و آسیب‌پذیری‌های\Nعمیق مردم حمله می‌کند.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,هر روزه در سراسر جهان،\Nشاهد جوک‌های زیادی در اینستاگرام هستیم،
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,که والدین را تشویق می‌کند\Nبه کودکانشان واکسن نزنند.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,فیلم‌های زیادی در یوتیوب توضیح می‌دهند که\Nچرا گرمایش زمین برای گول زدن ماست،
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:27.53,Default,,0000,0000,0000,,و در همه‌ی شبکه‌های اجتماعی،\Nمطالب بی‌شماری می‌بینیم که ساخته‌‌شده‌اند،
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,تا بر اساس نژاد، مذهب یا جنسیت،\Nدیگران را قضاوت و سرزنش کنند.
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,به یکی از اساسی‌ترین\Nچالش‌های عصر ما خوش‌ آمدید.
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,چگونه می‌توانیم اینترنتی بسازیم که\Nدر بطن آن، آزادی بیان وجود داشته باشد،
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,اما مطمئن باشیم مطالبی که\Nدر آن منتشر می‌شوند،
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,به دموکراسی، اقلیت‌ها\Nو سلامت جسم و روانمان،
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,آسیب‌های جبران‌ناپذیری نمی‌زنند؟
Dialogue: 0,0:01:49.100,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,از آنجا که ما در عصر اطلاعات\Nزندگی می‌کنیم،
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,ارز رایجی هست که همه‌\Nبه آن وابسته‌ایم -یعنی اطلاعات-
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,اما دیگر، کاملاً قابل اعتماد\Nبه نظر نمی‌رسد
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,و در مواقعی می‌تواند بسیار خطرناک عمل کند.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,علت آن رشد غیرقابل‌کنترلِ\Nپلتفرم‌های اجتماعی متعددی است که
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,به ما اجازه می‌دهند در میانِ
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,خبرهایی بگردیم که\Nحقیقت و دروغ در آن‌ها مخلوط شده‌اند،
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,اما هیچ ‌یک از نشانه‌های مرسوم\Nاعتمادپذیری وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,و شکر خدا، اصطلاحاتمان هم در این زمینه\Nبه طرز وحشتناکی به‌هم‌ریخته است.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,مردم هنوز به عبارت\N«اخبار جعلی» توجه نشان می‌دهند،
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,با اینکه در اکثر مواقع هیچ کمکی نمی‌کند،
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,و برای توصیف چیزهای\Nبسیار متفاوتی استفاده می‌شود:
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,دروغ، شایعه، فریب، توطئه، پروپاگاندا.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,و من آرزو می‌کنم که بتوانیم\Nاستفاده از این عبارت را متوقف کنیم.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,عبارتی که سیاستمداران همه‌ احزاب\Nدر سراسر دنیا
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,توافق کرده‌اند که از آن
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,برای حمله به رسانه‌های آزاد\Nو مستقل استفاده کنند.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,چراکه ما بیش از هر زمان دیگری\Nبه رسانه‌‌های خبری حرفه‌ای نیاز داریم.
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,و علاوه بر آن، بیشتر این محتوا\Nحتی شبیه به اخبار هم نیست،
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,بلکه کمیک، ویدیو و پست‌های اجتماعی است.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,و بیشتر آن‌ها کاملاً جعلی نیست؛\Nبلکه تنها گمراه‌کننده است.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ما سعی داریم ثابت کنیم\Nچه چیزی درست یا غلط است.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,اما در واقع بزرگ‌ترین نگرانی،\Nتبدیل این مسئله به یک سلاح است.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,چراکه مؤثرترین نمونه‌های شایعات،
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,همواره مواردی بوده‌اند که\Nدر پوسته‌ای از حقیقت قرار داشته‌اند.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:15.40,Default,,0000,0000,0000,,بیایید این مثال از ماه مارس سال ۲۰۱۷،\Nدر لندن را ببینیم:
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,یک توییت، که بسیار هم دیده شد،
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,بعد از یک واقعه‌ی تروریستی\Nبر روی پل «وست‌مینیستر».
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,این یک عکس واقعی است، و نه تقلبی.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,زنی در این عکس دیده می‌شود،\Nکه بعداً با او مصاحبه شد،
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,و توضیح داد که در زمان حادثه\Nکاملاً شوکه شده بود.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,او در حال صحبت کردن\Nبا یکی از عزیزانش بوده،
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,و به منظور حفظ احترام،\Nبه قربانی نگاه نمی‌کرد.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,اما این عکس، همچنان با نگاهی\Nاسلام‌ستیزانِ در حال پخش شدن بود.
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,با چندین هشتک مانند #BanIslam.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,خب اگر شما در توییتر کار می‌کردید\Nچه کار می‌کردید؟
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,آن را حذف می‌کردید؟\Nیا همین‌طور که هست رهایش می‌کردید؟
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,واکنش لحظه‌ای و احساسی من\Nاین است که آن را حذف کنم.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.15,Default,,0000,0000,0000,,من طرز نگاه این تصویر را، نمی‌پسندم.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,اما آزادی بیان یک حق انسانی است.
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,و اگر ما شروع کنیم به حذف کردنِ\Nهر سخنی که برایمان ناخوشایند است،
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,به مشکل برمی‌خوریم.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,و در این نمونه، ممکن است\Nتصمیم واضح به نظر برسد،
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,اما، بیشتر موارد این‌طور نیستند.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,مشخص کردن مرزها کار بسیار سختی است.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,تصمیم درست از نظر یک نفر،
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است از نظر فرد دیگری\Nسانسور مطلق باشد.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که الآن می‌دانیم، این است که،\Nاین کاربر «Texas Lone Star»
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,بخشی از یک کمپین بزرگ روسی\Nبرای انتشار اطلاعات نادرست بوده،
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,که از آن زمان با آن مقابله شده است.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,آیا این نظرتان را عوض می‌کند؟
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,نظر من را که عوض می‌کند،
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,زیرا حالا با یک کمپینِ\Nسازمان‌یافته طرف هستیم،
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,که هدفش ایجاد دعوا است.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:28.03,Default,,0000,0000,0000,,و برای بعضی از شما،\Nکه دوست دارید فکر کنید
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,که هوش مصنوعی\Nهمه مشکلات را حل خواهد کرد،
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,فکر می‌کنم با هم توافق داریم که\Nتا سطحی از هوش مصنوعی
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,که قادر باشد چنین پست‌هایی را\Nتشخیص دهد، فاصله‌ی زیادی داریم.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,من قصد دارم ۳ مشکل مرتبط را شرح دهم،
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,که این کار را بسیار پیچیده می‌کنند.
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,و سپس راه‌حل‌هایی برای فکر کردن\Nدر مورد این مشکلات پیشنهاد دهم.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,اول از همه، ما تنها\Nرابطه‌ی منطقی با اطلاعات نداریم،
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,این یک ارتباط احساسی است.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,مشاهده‌ حقایق بیشتر، مشکل را حل نمی‌کند،
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:57.67,Default,,0000,0000,0000,,زیرا الگوریتم‌هایی که محتوایی را\Nکه می‌بینیم، انتخاب می‌کنند،
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,طوری طراحی شده‌اند که\Nبه پاسخ‌های احساسی ما جایزه بدهند.
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,و زمانی که ما ترسیده باشیم،
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,روایت‌های ساده‌شده، توضیحات توطئه آمیز،
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,و متهم کردن دیگران\Nبسیار مؤثرتر عمل می‌کنند.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,علاوه بر آن، بسیاری از این کمپانی‌ها،
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,حیاتی وابسته به توجه دارند.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,و به این معناست که این الگوریتم‌ها،\Nهمواره به سمت احساسات متمایل خواهند بود.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,دوم، بیشترِ مطالبی که من در موردشان\Nصحبت می‌کنم، موارد قانونی هستند.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,اگر در موردِ مطالبی حرف می‌زدم که
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,مربوط به سوءاستفاده‌ی جنسی از کودکان\Nیا ترویج کننده‌ی خشونت هستند،
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:28.87,Default,,0000,0000,0000,,اوضاع بسیار فرق می‌کرد.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,اما انتشار دروغی آشکار، کاملاً قانونی است.
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,مردم همواره از حذف کردنِ\Nمطالب مشکل‌ساز و آسیب‌زا صحبت می‌کنند،
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,اما تعریف دقیق و مشخصی\Nاز آن ارائه نمی‌دهند،
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,ازجمله «مارک زاکربرگ»
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,که اخیراً خواستار وضع مقررات جهانی\Nبرای تعدیل صحبت‌ها شد.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,و نگرانی من این است که می‌بینیم دولت‌ها
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,در همه جای جهان
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,عجولانه در حال گرفتن تصمیم‌هایی هستند که
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است تبعاتی بسیار جدی\Nدر پی داشته باشد
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,به‌خصوص اکنون‌که موضوع،\Nصحبت کردن ماست.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.52,Default,,0000,0000,0000,,و اگر می‌توانستیم تصمیم بگیریم کدام سخن را\Nنگه‌داریم و کدام‌یک را حذف کنیم،
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,هرگز این حجم از مطالب را نداشتیم.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,در هر ثانیه میلیون‌ها عکس و متن
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,توسط افراد مختلف در جهان آپلود می‌شود
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.39,Default,,0000,0000,0000,,به زبان‌های متفاوت،
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,و با هزاران زمینه‌ فرهنگی‌ متفاوت.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ما هرگز روش مناسبی
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,برای تعدیل کردن این حجم از صحبت‌ها را
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,چه به‌ وسیله‌ انسان و\Nچه کامپیوتر، نداشته‌ایم.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,و سوم، این کمپانی‌ها\Nمانند گوگل، توییتر، فیس‌بوک و واتس‌اپ
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,بخشی از اکوسیستم اطلاعاتی بزرگ‌تری هستند.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,ما علاقه داریم همه‌ی تقصیرها را\Nگردن آن‌ها بیندازیم،
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,اما در حقیقت رسانه‌های جمعی\Nو مقامات رسمی هنگامی‌که بخواهند،
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,می‌توانند نقشی به همان مقدار\Nدر تشدید شایعات و توطئه‌ها داشته باشند.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,همان‌قدرهم، ما می‌توانیم بدون هیچ تلاشی،\Nبا بازپخش کردن چشم‌بسته‌ مطالب گمراه‌کننده
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,نقش داشته باشیم.
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,ما هم داریم این آلودگی را اضافه می‌کنیم.
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.85,Default,,0000,0000,0000,,همه‌ی ما به دنبال یک راه‌حل ساده هستیم.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,اما چنین راهی وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,هر راه‌حلی لازم است در مقیاس بزرگی\Nبه‌اندازه‌ی اینترنت اعمال شود.
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,و بله، پلتفرم‌ها در این سطح عمل می‌کنند.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,اما آیا می‌توانیم و خوب است که\Nبه آن‌ها اجازه‌ حل این مشکل را بدهیم؟
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها در حال تلاش هستند.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,اما بیشتر ما، مایل نیستیم\Nاین شرکت‌های بین‌المللی
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,محافظان حقیقت و عدالت\Nدر فضای آنلاین باشند.
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,و فکر می‌کنم خود این پلتفرم‌ها هم\Nبا من هم‌نظر باشند.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,هم‌اکنون آن‌ها در حالِ\Nنمره دادن به تکالیف خودشان هستند.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.38,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها دوست دارند بگویند که
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.35,Default,,0000,0000,0000,,مداخله‌هایشان تابه‌حال جواب داده است،
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,اما از آنجا که آن‌ها\Nگزارش شفافیت خودشان را می‌دهند،
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,راهی نیست که ما مستقیماً بفهمیم\Nواقعاً چه اتفاقی در حال افتادن است.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.75,Default,,0000,0000,0000,,و بگذارید این را هم صراحتاً بگویم\Nبیشتر تغییراتی که می‌بینیم،
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,زمانی اتفاق می‌افتند که\Nروزنامه‌نگاران دست به تحقیقات می‌زنند
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,و مدارکی نشان‌دهنده‌ جانبداری
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,یا محتوای ناقض قواعد اجتماعی پیدا می‌کنند.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,بله، این کمپانی‌ها باید نقش مهمی\Nدر این جریان داشته باشند،
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:46.99,Default,,0000,0000,0000,,اما نمی‌توانند آن را کنترل کنند.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,در مورد دولت‌ها چطور؟
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,بسیاری از مردم فکر می‌کنند\Nکه مقررات جهانی،
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,به‌منظور تمیز کردن فضای اطلاعاتی،\Nآخرین امید ما باشند.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,اما قانونگذارانی که من می‌بینم،
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,قادر نیستند پابه‌پا‌ی تغییراتِ\Nسریع تکنولوژی حرکت کنند.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,و بدتر اینکه آن‌ها در تاریکی حرکت می‌کنند.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,چراکه دسترسی کافی به داده‌‌ها ندارند
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,که بفهمند در این پلتفرم‌ها\Nدقیقاً چه اتفاقی می‌افتند.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,و از طرفی، ما به کدام دولت اعتماد می‌کنیم\Nکه چنین کاری را انجام دهد؟
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,ما به یک پاسخ بین‌المللی نیاز داریم،\Nنه یک پاسخ ملی.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.70,Default,,0000,0000,0000,,پس حلقه‌ گم شده خود ما هستیم.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,ما مردمی که روزانه\Nاز این تکنولوژی‌ها استفاده می‌کنیم.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:25.85,Default,,0000,0000,0000,,آیا می‌توانیم زیرساخت تازه‌ای بنا کنیم\Nکه از کیفیت اطلاعات حمایت کند؟
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,من باور دارم که می‌توانیم،
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,و چند ایده دارم که در عمل\Nچه‌کاری می‌توانیم انجام دهیم.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:34.11,Default,,0000,0000,0000,,اول از همه، اگر ما قصد داریم\Nمردم را در این کار داخل کنیم،
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:36.51,Default,,0000,0000,0000,,آیا می‌توانیم از ویکی‌پدیا انگیزه بگیریم؟
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.36,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها نشان دادند که چه‌کاری ممکن است.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,بله، این کار بی‌نقص نیست،
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,اما آن‌ها نشان داده‌اند با زیرساخت مناسب،
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,با چشم‌اندازی جهانی،\Nو شفافیتی فوق‌العاده،
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:47.97,Default,,0000,0000,0000,,می‌توان چیزی ساخت که\Nاعتماد اکثر مردم را جلب کند.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,زیرا ما باید راهی برای\Nکمک گرفتن از خِردِ جمعی
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,و تجربیات همه‌ی کاربران پیدا کنیم.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,به‌خصوص از طریق زنان، رنگین‌پوستان
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:57.56,Default,,0000,0000,0000,,و گروه‌هایی که در اقلیت هستند.
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,حدس می‌زنید چرا؟
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.48,Default,,0000,0000,0000,,چون این افراد متخصص اطلاعات نادرست\Nو نفرت پراکنی هستند،
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,چراکه سال‌هاست هدفِ\Nچنین کمپین‌هایی بوده‌اند.
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,و در طی سال‌ها پرچم‌دارِ\Nاین مبارزات بوده‌اند،
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.08,Default,,0000,0000,0000,,و به آن‌ها گوش داده نشده است.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.39,Default,,0000,0000,0000,,این باید تغییر کند.
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:15.13,Default,,0000,0000,0000,,آیا می‌توانیم یک ویکی‌پدیا\Nاز افراد مورد اعتماد بسازیم؟
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,آیا می‌توانیم راهی پیدا کنیم که کاربران
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:23.07,Default,,0000,0000,0000,,در مورد تصمیم‌گیری‌های دشوار\Nبرای تعدیل محتوا نظر بدهند.
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:24.55,Default,,0000,0000,0000,,اگر پلتفرمی تصمیم بگیرد که
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.62,Default,,0000,0000,0000,,تغییرات جدیدی اعمال کند،\Nآن‌ها می‌توانند بازخورد بدهند.
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:32.40,Default,,0000,0000,0000,,دوم آنکه تجربه‌ افراد از اطلاعات،\Nشخصی‌سازی شده است.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,خبرهای فیس‌بوک من با شما بسیار تفاوت دارد.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,پیشنهاد‌های یوتیوب شما با من متفاوت است.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین عملاً غیرممکن است بررسی کنیم که
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,چه کسی چه اطلاعاتی را مشاهده می‌کند.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,پس آیا می‌توانید تصور کنید
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,یک مجموعه‌ متمرکز\Nو منبع باز از داده‌های ناشناس
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:51.89,Default,,0000,0000,0000,,با رعایت محرمانگی\Nو حساسیت‌های اخلاقی جمع‌آوری کنیم؟
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,فکر کنید چه چیزهایی می‌توانیم بفهمیم،
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,اگر یک شبکه‌ی جهانی،\Nاز شهروندان نگرانی بسازیم که
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,دوست دارند داده‌های\Nشبکه‌های اجتماعی‌شان را وقف علم کنند.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,چراکه ما واقعاً خیلی کم
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,در مورد آثار درازمدتِ\Nنفرت پراکنی و اطلاعات اشتباه
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,روی دیدگاه‌ها و رفتارهای مردم، می‌دانیم.
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,و آنچه می‌دانیم نیز،
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,عمدتاً در ایالات‌متحده بررسی شده است،
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,بدون توجه به اینکه\Nاین یک مشکل جهانی است.
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,لازم است روی این مشکل هم کار کنیم.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.04,Default,,0000,0000,0000,,و سوم،
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,راهی هست که نهادهای مختلف\Nرا به هم متصل کنیم؟
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,هیچ نهادی، اعم از غیرانتفاعی،\Nاستارت‌آپ و یا دولت،
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,این مشکل را حل نخواهد کرد.
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,اما افراد بسیار باهوشی سرتاسر جهان،
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,روی این مشکلات کار می‌کنند،
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,از خبرنگاران، جوامع مدنی،\Nدانشگاهیان و اکتیویست‌ها
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.12,Default,,0000,0000,0000,,که تصویر تعدادی از آن‌ها را\Nمشاهده می‌کنید.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,بعضی از آن‌ها در حال ایجاد\Nشاخص‌های اعتبار محتوا هستند.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,برخی در حال چک کردن حقایق،
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:41.56,Default,,0000,0000,0000,,تا ادعاها، تصاویر و فیلم‌های نادرست\Nتوسط پلتفرم‌ها محدود شوند.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,نهاد غیرانتفاعی به نام «فرست درفت»\Nکه در تأسیس آن کمک کردم،
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,سعی می‌کند با کمک\Nخبرگزاری‌های مختلف سراسر جهان،
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,برنامه‌های تحقیقاتی مشترکی راه‌اندازی کند.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,و «دنی هیلیس»، یک معمار نرم‌افزار،
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,در حال طراحی یک سیستم جدید\Nبه نام «آندرلی» است،
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.45,Default,,0000,0000,0000,,که یک بانک اطلاعاتی،\Nبرای اظهارات عمومی از حقایق
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,و اتصال آن‌ها به منبعشان خواهد بود.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,تا انسان‌ها و الگوریتم‌ها بهتر بتوانند\Nموارد معتبر را تشخیص دهند.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,و معلمانی از کشورهای مختلف\Nروش‌های مختلفی را آزمایش می‌کنند،
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,تا به مردم یاد دهند نگاهی انتقادی\Nبه مطالبی که مصرف می‌کنند داشته باشند.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,همه‌ این تلاش‌ها عالی‌اند، اما هر کدام\Nبه‌ دور از سایرین انجام می‌شود،
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,و بسیاری از آن‌ها کسری بودجه\Nقابل‌توجهی دارند.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.56,Default,,0000,0000,0000,,همچنین صدها انسان بسیار باهوش
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,در این کمپانی‌ها کار می‌کنند،
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.63,Default,,0000,0000,0000,,اما باز هم، این تلاش‌ها ممکن است\Nایزوله احساس شوند،
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,زیرا به دنبال راه‌حل‌های مختلفی\Nبرای یک مشکل یکسان هستند.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,چگونه می‌توانیم راهی بیابیم که این افراد
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,برای چند روز یا چند هفته\Nدر مکانی دور هم جمع شوند،
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانند به کمک یکدیگر\Nبا این مشکل مقابله کنند
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,اما هر یک از دیدگاه خودشان؟
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,آیا از عهده این کار برمی‌آییم؟
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,می‌توانیم یک پاسخ بلندپروازانِ‌ همگانی،
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,متناسب برای مسئله‌ای\Nبا این ابعاد و پیچیدگی پیدا کنیم؟
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,من فکر می‌کنم، بله.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,بیایید با کمک همدیگر،\Nفضای اطلاعاتی‌مان را بازسازی کنیم.
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)\N