[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,El Anatsui: "Broken Bridge II"
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,The High Line, Cidade de Nova Iorque
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Venho de um lugar onde há muito céu
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,A linha do céu começa praticamente ao nível do chão, e ergue-se até ao alto.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,mas aqui temos mesmo que olhar para cima, sabem,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,para nos apercebermos de que o céu lá está
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,[RISOS] algures, percebem?
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a experiência de quase todas as pessoas que vivem no campo aberto
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,E depois chegam a Nova Iorque...
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Onde o céu não é um bem comum.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,[sons do tráfego urbano]
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,[JORDAN BENKE] É verdade
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Mmm hmm.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:41.91,Default,,0000,0000,0000,,[BENKE] Vamos criar um pequeno vinco ali
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Sim.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,[BENKE] Até aqui.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Sim
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas se empurrarem o máximo que se conseguir, para que dê...
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,[BENKE] Sim, ali o vinco pode fazer-se do tamanho que quiser
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Sim
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,[Sons de metal a dobrar]
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Na realidade, o vinco deveria chegar até ali acima
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,[BENKE] Bem, acho que eles...
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] ...Na esquina
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,[BENKE] Ele está a acrescentar muitas rugosidades à peça
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,a tirar mais partido dos vincos ...
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Penso que fomos bastante conservadores, não quisemos manipular demasiado o material...
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,[Jordan Benke, Chefe de Produção]
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque de cada vez que fazemos um daqueles vincos
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,estamos quase como que a deformar o metal.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Depois chegou o Furação Sandy, o que basicamente implicou ficarmos sem energia até Sexta à tarde.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,As equipas técnicas estiveram a resolver situações de emergência até à quarta feira seguinte,
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Que foi o dia em que entrou a tempestade nor'easter, e assim perdemos mais dois dias.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Vim até cá para ver três ou quatro paredes
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,e escolhi esta por que as outras eram viradas a oeste
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,e na minha opinião, a vista a oeste não contém aquilo que é icónico de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, arranha-céus e falta de céu, percebes?
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Como o trabalho contém espelhos, queria que os espelhos conseguissem capturar esse aspecto, e o evidenciassem
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,[CECILIA ALEMANI] Está a ver aquilo, a antena do Empire?
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Ah! Ok, ok, ok! [RISOS]
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,[ALEMANI] Nada mal, não acha?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Acabaram e dizer-me que o Empire State Building aparece refelctido no meu trabalho, o que me deixa muito satisfeito.
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está mais nítido do que...
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Sim, porque o espelho está mais baixo nesta zona.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,[ALEMANI] Pois, é engraçado.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,[ALEMANI] Para mim, este trabalho representa uma evolução muito interessante na obra que o El tem desenvolvido até agora
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,[Cecilia Alemani, Curadora do High Line
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Porque ao contrário de outros trabalhos que têm uma qualidade muito preciosa, quase como jóias,
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Este consegue misturar materiais que são de certo modo muito mais industriais.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,[ANATSUI] Os espelhos são o elemento mais recente que incorporei no meu trabalho.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Com o tempo, vou conseguir conhecer melhor o espelho
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,E perceber a sua linguagem, as coisas que consegue dizer, e as que não consegue.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,é um processo gradual