1
00:00:07,930 --> 00:00:12,445
[El Anatsui: "Broken Bridge II"]

2
00:00:19,045 --> 00:00:22,844
[The High Line, New York City]

3
00:00:48,828 --> 00:00:52,879
Je viens d'une place où vous avez beaucoup de ciel.

4
00:00:52,929 --> 00:00:56,111
Le ciel commence presque 
du niveau terrain et il va en haut.

5
00:00:56,295 --> 00:00:59,328
Mais ici, vous devez vraiment regarder en haut

6
00:00:59,578 --> 00:01:03,261
pour vous apercevoir que à la fin il y a le ciel,

7
00:01:03,412 --> 00:01:06,195
[il rit] quelque part, vous savez?

8
00:01:06,279 --> 00:01:10,329
C'est presque l'expérience de la plupart 
de gens qui vivent à la campagne.

9
00:01:10,329 --> 00:01:13,179
Et ils viennent à New York --

10
00:01:13,394 --> 00:01:17,328
le ciel n'est pas un bien commun.

11
00:01:30,079 --> 00:01:35,195
[bruit de circulation urbaine]

12
00:01:39,179 --> 00:01:39,857
[Jordan Benke] Ok?

13
00:01:39,857 --> 00:01:40,502
[Anatsui] Mmm hmm.

14
00:01:40,502 --> 00:01:41,910
[Benke] Alors on va créer une petite ride là-bas.

15
00:01:41,910 --> 00:01:42,556
[Anatsui] Oui.

16
00:01:42,556 --> 00:01:43,251
[Benke] Jusqu'à ici.

17
00:01:43,251 --> 00:01:43,955
[Anatsui] Oui.

18
00:01:44,739 --> 00:01:48,094
Mais si tu pousses très trè fort, ainsi qu'il donne...

19
00:01:48,094 --> 00:01:50,416
[Benke] Oui, tu peux faire une ride 
si grande que tu peux là-bas.

20
00:01:50,416 --> 00:01:51,768
[Anatsui] Oui.

21
00:01:52,123 --> 00:01:54,144
[bruit de métal qui se plie]

22
00:01:54,144 --> 00:01:57,896
[Anatsui] La ride devrait arriver aussi jusqu'en haut...

23
00:01:58,946 --> 00:02:00,294
[Benke] Voyons, je crois qui'ils...

24
00:02:00,294 --> 00:02:01,596
[Anatsui] ...Dans le coin.

25
00:02:01,596 --> 00:02:04,162
[Benke] Il est en train d'ajouter 
beaucoup de rides à l'œuvre,

26
00:02:04,162 --> 00:02:05,568
d'en faire plus des plis...

27
00:02:05,568 --> 00:02:10,212
Nous étions, je crois, très conservateurs et nous ne voulions pas trop nous embrouiller avec le matériel...

28
00:02:10,212 --> 00:02:11,811
[Jordan Benke, Production Manager]

29
00:02:11,811 --> 00:02:13,494
Car chaque fois que tu fais un de ces plis

30
00:02:13,494 --> 00:02:16,295
tu es presque en train de déformer ce métal.

31
00:02:16,295 --> 00:02:22,179
L'ouragan Sandy arriva, donc on a été 
sans électricité jusqu'au vendredi soir.