1
00:00:10,609 --> 00:00:13,625
El primer funeral al que fui fue en 1979.

2
00:00:14,422 --> 00:00:15,980
Tenía 25 años.

3
00:00:16,438 --> 00:00:20,246
Era el director de actividades
en un geriátrico de Boston.

4
00:00:21,022 --> 00:00:24,365
Allí había un hombre
llamado Arthur Brown.

5
00:00:24,989 --> 00:00:27,922
Un día enfermó
y le llevaron al hospital.

6
00:00:27,922 --> 00:00:32,260
Murió poco después,
todo en muy poco tiempo.

7
00:00:33,304 --> 00:00:37,032
Pero hasta sus 96 había vivido
una vida larga y feliz.

8
00:00:37,102 --> 00:00:40,387
Pregunté si alguien más
quería ir al funeral

9
00:00:40,387 --> 00:00:45,090
y un hombre respondió
que él también quería ir.

10
00:00:46,069 --> 00:00:48,452
Se llamaba Arthur Wallace.

11
00:00:48,452 --> 00:00:53,743
Así que fuimos juntos hacia el servicio.

12
00:00:53,743 --> 00:00:55,140
Cogí un coche prestado.

13
00:00:56,080 --> 00:00:58,684
Tardamos un poco más
de lo que pensaba:

14
00:00:58,684 --> 00:01:00,004
me perdí un poco

15
00:01:00,004 --> 00:01:02,735
y durante todo el camino,

16
00:01:02,735 --> 00:01:06,519
Arthur comentaba de pasada

17
00:01:06,519 --> 00:01:09,548
la largura de las faldas,
las vallas publicitarias,

18
00:01:09,580 --> 00:01:11,656
las malas indicaciones

19
00:01:11,713 --> 00:01:12,946
y, mientras tanto,

20
00:01:12,986 --> 00:01:15,320
jugueteaba con su audífono,

21
00:01:15,320 --> 00:01:17,652
que se le caía de la oreja al asiento,

22
00:01:17,652 --> 00:01:21,220
y él le clavaba un boli
como especie de ritual de reparación

23
00:01:21,220 --> 00:01:22,336
y volvía a ponérselo.

24
00:01:22,336 --> 00:01:23,962
Volvía a caerse.

25
00:01:23,962 --> 00:01:27,010
Y todo el tiempo tenía un cigarro

26
00:01:27,010 --> 00:01:29,220
sin encender, 
pero mojado por ambos lados.

27
00:01:29,220 --> 00:01:30,349
(Risas)

28
00:01:30,349 --> 00:01:33,060
Este es el hombre con quien
compartí el reducido espacio

29
00:01:33,060 --> 00:01:37,317
hasta que logramos 
encontrar el cementerio.

30
00:01:37,408 --> 00:01:39,410
Finalmente llegamos, paro el coche.

31
00:01:39,853 --> 00:01:42,388
Había un par de personas
de pie junto a una tumba.

32
00:01:42,388 --> 00:01:44,835
Aparco y ayudo a Arthur a salir.

33
00:01:44,835 --> 00:01:48,170
Había muchas hojas en el suelo:
era noviembre.

34
00:01:48,550 --> 00:01:52,721
Cruzamos hasta llegar junto 
a las personas que estaban de pie.

35
00:01:52,721 --> 00:01:54,451
Había un par de señoras mayores,

36
00:01:54,451 --> 00:01:57,634
que eran parientes lejanas del difunto,

37
00:01:57,634 --> 00:01:59,385
y también había un sacerdote.

38
00:01:59,385 --> 00:02:02,101
Al acabar con las presentaciones,

39
00:02:02,101 --> 00:02:05,430
el sacerdote ofició un servicio 
bastante corto.

40
00:02:06,250 --> 00:02:09,753
Al acabar, nos preguntó si 
queríamos decir algunas palabras.

41
00:02:10,253 --> 00:02:13,459
Y mi acompañante, 
Arthur Wallace, quería.

42
00:02:14,149 --> 00:02:16,581
Así que se adelantó un par de pasos

43
00:02:16,581 --> 00:02:18,555
y dijo algo más o menos así:

44
00:02:21,015 --> 00:02:22,832
"Arthur Brown fue un buen hombre,

45
00:02:24,482 --> 00:02:28,197
pero es curioso que
no le gustaban los plátanos.

46
00:02:28,837 --> 00:02:32,350
Cada vez que había 
un plátano en su bandeja,

47
00:02:32,982 --> 00:02:34,334
me la daba a mí.

48
00:02:35,921 --> 00:02:37,514
Me gustan los plátanos.

49
00:02:37,514 --> 00:02:39,194
Me gustan bastante los plátanos.

50
00:02:39,914 --> 00:02:41,982
Es mi segunda fruta preferida.

51
00:02:42,782 --> 00:02:45,580
Mi primera es la pera grande y madura".

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
Y entonces volvió a su sitio.

53
00:02:48,944 --> 00:02:51,398
Ese fue el primer funeral al que fui.

54
00:02:51,398 --> 00:02:52,434
(Risas)

55
00:02:52,434 --> 00:02:54,230
Y ahora debería contarles

56
00:02:54,230 --> 00:02:56,968
cómo es que acabé trabajando
en la residencia de ancianos.

57
00:02:57,130 --> 00:03:00,299
El año anterior estaba de viaje
atravesando el país

58
00:03:00,498 --> 00:03:02,613
e hice un parada en Palm Springs,

59
00:03:02,613 --> 00:03:05,048
donde mi abuela estaba 
pasando el invierno.

60
00:03:05,658 --> 00:03:09,468
Conocí a una pareja de sus amigos
de toda la vida: los Feitlers.

61
00:03:09,998 --> 00:03:13,505
Herb Feitler y yo pasamos 
gran parte del día

62
00:03:13,505 --> 00:03:14,964
haciéndonos amigos.

63
00:03:14,964 --> 00:03:16,174
Fuimos en su coche

64
00:03:16,174 --> 00:03:20,071
a mercados de segunda mano
en comunidades desérticas de la zona.

65
00:03:20,629 --> 00:03:22,861
Me lo pasé realmente bien.

66
00:03:23,541 --> 00:03:25,481
Cuando volví a Boston,

67
00:03:25,481 --> 00:03:28,198
pensando sobre esto,

68
00:03:28,198 --> 00:03:30,315
entendí que lo que 
lo había hecho tan único

69
00:03:30,413 --> 00:03:33,490
es que nunca había hecho un amigo

70
00:03:33,490 --> 00:03:38,160
considerablemente mayor que yo
y que no fuese un familiar.

71
00:03:40,033 --> 00:03:42,732
Y me gustó, pensé que iba 
a querer volver a hacerlo.

72
00:03:43,361 --> 00:03:46,063
Recién graduado en Bellas Artes
con mención en Pintura,

73
00:03:46,063 --> 00:03:49,479
pensé que podría hacer algo mejor

74
00:03:49,496 --> 00:03:53,563
que servir helados o entregar flores.

75
00:03:53,563 --> 00:03:56,388
Así que me enteré de un puesto

76
00:03:56,388 --> 00:03:58,713
como director de actividades 
en un geriátrico,

77
00:03:58,713 --> 00:04:00,749
que ocupaba un compañero de la escuela

78
00:04:00,749 --> 00:04:02,315
y que iba a dejar el puesto.

79
00:04:02,315 --> 00:04:05,505
Así que fui y eché mi solicitud,
y me tomaron.

80
00:04:05,916 --> 00:04:09,010
Por unos 50 cts. menos la hora
porque no tenía experiencia previa,

81
00:04:10,415 --> 00:04:12,684
pero empecé en ese mismo momento.

82
00:04:13,244 --> 00:04:16,696
Estaba en un barrio 
residencial y arbolado,

83
00:04:16,696 --> 00:04:18,395
en Jamaica Plain, Boston,

84
00:04:18,395 --> 00:04:22,461
en una casa dúplex vieja y reformada,

85
00:04:22,461 --> 00:04:24,974
de ahí su nombre:
Residencia de Mayores Dúplex.

86
00:04:26,257 --> 00:04:33,223
En cuanto me adentré en el lugar,

87
00:04:33,223 --> 00:04:35,850
sencillamente quedé cautivado.

88
00:04:35,850 --> 00:04:42,576
Estaba lleno de fascinantes
conversaciones que tuve que apuntar.

89
00:04:44,593 --> 00:04:46,993
Estas son algunas:

90
00:04:47,933 --> 00:04:49,136
"Sigo fumando,

91
00:04:49,136 --> 00:04:51,920
pero lo que realmente quiero
es conducir un coche manual".

92
00:04:52,839 --> 00:04:56,181
"Si un cuervo viese mi foto,
se iría volando".

93
00:04:57,788 --> 00:05:00,726
"Marte probablemente sea 
un Estado en el futuro".

94
00:05:00,726 --> 00:05:01,726
(Risas)

95
00:05:01,726 --> 00:05:04,661
"Voy a coger una mosca
y me la voy a quedar en la habitación".

96
00:05:05,016 --> 00:05:06,191
(Risas)

97
00:05:06,191 --> 00:05:08,532
"Lo más importante
del comportamiento humano

98
00:05:08,532 --> 00:05:10,460
es no aterrorizar a los demás".

99
00:05:11,370 --> 00:05:13,725
"Escuché que llamaban a la puerta
y le colgué".

100
00:05:14,065 --> 00:05:15,659
(Risas)

101
00:05:15,659 --> 00:05:19,098
"Cuando rastrillas el jardín,
lo rastrillas con un rastrillo".

102
00:05:19,558 --> 00:05:20,712
Me encanta esa.

103
00:05:20,712 --> 00:05:21,712
(Risas)

104
00:05:21,712 --> 00:05:25,010
"Sé hablar cinco idiomas
y también sé chismorrear".

105
00:05:25,070 --> 00:05:26,402
(Risas)

106
00:05:26,422 --> 00:05:28,904
"El hombre del tiempo dice
que esta noche hará frío,

107
00:05:28,904 --> 00:05:31,908
así que a medianoche me haré 
unas chuletas a la luz de la luna.

108
00:05:31,908 --> 00:05:34,128
No cuesta mucho cocinar
a la luz de la luna".

109
00:05:35,008 --> 00:05:37,354
"Se acabó mi época de cavar,
Davy baby".

110
00:05:38,384 --> 00:05:41,024
"Me fumaré otro cigarro en un rato".

111
00:05:43,907 --> 00:05:46,873
Así que estas citas y conversaciones
que tenía

112
00:05:46,873 --> 00:05:50,207
se convirtieron en la base
de una publicación que empecé

113
00:05:50,207 --> 00:05:52,204
y llamé "El Planeta Dúplex".

114
00:05:53,224 --> 00:05:55,193
No sabía a dónde me estaba llevando,

115
00:05:55,193 --> 00:05:58,708
pero sentía que como artista
tenía que compartirlo

116
00:05:58,724 --> 00:06:00,753
y, de hecho, dejé la pintura de lado.

117
00:06:00,753 --> 00:06:05,856
Sentía que esto era algo
en lo que tenía que adentrarme,

118
00:06:06,040 --> 00:06:09,579
ya que no iba a encontrar otro camino
que lo permitiese.

119
00:06:09,879 --> 00:06:12,729
Así que recopilé el primer número

120
00:06:13,089 --> 00:06:17,423
y una tarde 
reuní a todos los residentes

121
00:06:17,423 --> 00:06:19,782
y les entregué una copia a cada uno.

122
00:06:20,592 --> 00:06:22,596
En unos dos minutos se dieron cuenta

123
00:06:22,596 --> 00:06:26,005
de que no estaba dando pasteles,
refrescos o algo por el estilo

124
00:06:26,005 --> 00:06:29,701
y la mayoría se apartó, 
rechazando esto.

125
00:06:30,121 --> 00:06:33,467
Sin embargo, por la noche,

126
00:06:33,867 --> 00:06:38,494
mis compañeros y amigos
vieron las copias que habían quedado

127
00:06:38,654 --> 00:06:41,487
y entonces entendí 
que esto era para todos,

128
00:06:41,487 --> 00:06:43,845
menos para las personas
que participaban en ello.

129
00:06:44,705 --> 00:06:48,720
Si hubiese sido folclore tradicional,

130
00:06:48,720 --> 00:06:50,563
seria una especie de recuerdo

131
00:06:50,563 --> 00:06:51,568
para los residentes.

132
00:06:51,568 --> 00:06:53,669
Pero esto era algo diferente:

133
00:06:53,669 --> 00:06:57,305
eran los propios personajes
cobrando vida en el papel.

134
00:06:59,149 --> 00:07:02,369
Así que llegué a conocer
a los 45 residentes,

135
00:07:02,369 --> 00:07:04,968
era una residencia solo masculina.

136
00:07:05,675 --> 00:07:07,686
Algunos eran parlanchines; otros no.

137
00:07:07,708 --> 00:07:09,732
Algunos eran nerviosos;
otros tranquilos.

138
00:07:09,837 --> 00:07:13,768
Algunos eran muy elocuentes
en todo tipo de cosas,

139
00:07:13,768 --> 00:07:18,906
y otros no decían cosas 
con mucho sentido.

140
00:07:19,816 --> 00:07:24,520
Estos eran los que más me interesaban.

141
00:07:24,520 --> 00:07:28,590
Me sentía afortunado por estar
tan cerca de personas en esta situación

142
00:07:29,405 --> 00:07:31,880
y me di cuenta de que

143
00:07:31,880 --> 00:07:37,345
a veces parecía no tener sentido

144
00:07:37,345 --> 00:07:40,359
cuando decían cosas que tenían 
el mismo significado

145
00:07:40,359 --> 00:07:43,359
que cuando nosotros pensamos 
que algo tiene sentido.

146
00:07:43,359 --> 00:07:45,252
Si es que esto tiene sentido.

147
00:07:45,252 --> 00:07:46,178
(Risas)

148
00:07:46,178 --> 00:07:50,309
Un hombre de la residencia,
llamado William Gunn Ferguson,

149
00:07:50,619 --> 00:07:53,393
conocido cariñosamente como Fergie.

150
00:07:53,393 --> 00:07:56,168
Y solo necesitaba una frase

151
00:07:56,168 --> 00:07:57,173
como vía de escape

152
00:07:57,173 --> 00:08:00,319
para desconectar de la conversación.

153
00:08:00,319 --> 00:08:02,431
Puede que luego volviese,

154
00:08:02,881 --> 00:08:03,991
o puede que no,

155
00:08:03,991 --> 00:08:08,845
pero desde luego que era
un viaje increíble.

156
00:08:09,285 --> 00:08:11,257
Una vez dijo:

157
00:08:11,917 --> 00:08:14,827
"El mejor sitio para esconderse
es en la copa de un árbol.

158
00:08:14,827 --> 00:08:16,173
Solía decirle a los niños:

159
00:08:16,173 --> 00:08:19,738
'si te quieres esconder de tu madre,
sube a ese árbol y escóndete'.

160
00:08:20,533 --> 00:08:23,600
Y, mira, se escondían tan bien,
que ni yo podía encontrarlos.

161
00:08:23,600 --> 00:08:25,183
Y no hablo de árboles bajitos.

162
00:08:25,183 --> 00:08:27,635
Eran árboles de 15-20 metros.

163
00:08:28,285 --> 00:08:30,250
Y también se caían de esos árboles.

164
00:08:30,250 --> 00:08:31,074
(Risas)

165
00:08:31,749 --> 00:08:36,267
Se caían tan fácilmente 
como se fuma de una pipa.

166
00:08:36,267 --> 00:08:38,031
(Risas)

167
00:08:38,031 --> 00:08:39,824
Yo solía tener muchas pipas.

168
00:08:40,464 --> 00:08:44,021
Hasta que los niños las encontraban
y me las escondían.

169
00:08:44,531 --> 00:08:46,161
Y, ¿sabes dónde las escondían?

170
00:08:46,981 --> 00:08:48,320
En los árboles".

171
00:08:48,550 --> 00:08:50,485
(Risas)

172
00:08:51,424 --> 00:08:53,016
Un día en el trabajo

173
00:08:53,016 --> 00:08:56,565
y digo "trabajo", pero realmente
parecía ser mi vida en aquel momento.

174
00:08:56,565 --> 00:08:58,231
Realmente no parecía trabajo.

175
00:08:58,231 --> 00:09:00,449
Aunque dos años después,

176
00:09:00,648 --> 00:09:03,629
creo que ya era mejor amigo
para los residentes

177
00:09:03,697 --> 00:09:06,299
que empleado para los propietarios,

178
00:09:06,299 --> 00:09:08,532
por lo que dejé el trabajo.

179
00:09:08,532 --> 00:09:09,864
De todas formas, un día,

180
00:09:09,864 --> 00:09:11,701
un residente llamado Larry Greene

181
00:09:11,701 --> 00:09:12,914
vino a buscarme,

182
00:09:12,914 --> 00:09:17,181
y con toda la urgencia posible

183
00:09:17,181 --> 00:09:21,130
me dijo: "Dave, nadie ha venido 
a recoger la bandeja de mi padre".

184
00:09:21,130 --> 00:09:24,680
Ahora, la parte de la bandeja la entendí, 
puesto que cenaban en bandejas,

185
00:09:24,680 --> 00:09:27,035
pero la parte sobre el padre
no tenía sentido,

186
00:09:27,035 --> 00:09:29,530
puesto que su padre había muerto 
hacía mucho tiempo.

187
00:09:29,530 --> 00:09:32,220
Pero le seguí fuera del lugar
en el que estábamos

188
00:09:32,220 --> 00:09:34,229
hacia otra parte de la residencia

189
00:09:34,229 --> 00:09:36,929
y me llevó a un cuarto 
compartido por dos hombres,

190
00:09:36,929 --> 00:09:38,410
había uno estaba sentado:

191
00:09:38,410 --> 00:09:39,748
Walter McGeorge.

192
00:09:39,748 --> 00:09:43,212
Y ahí estaba sentado con su bandeja
sobre las piernas en una mesita,

193
00:09:43,212 --> 00:09:45,198
y Larry fue a su lado

194
00:09:45,198 --> 00:09:47,163
y dijo: "Hola, papá."

195
00:09:48,113 --> 00:09:49,680
Y Walter sonreía.

196
00:09:49,680 --> 00:09:53,948
Parecía que sonreía por Larry
como si reconociese ese "Hola, papá",

197
00:09:53,948 --> 00:09:55,529
y parecía estar sonriéndome a mí

198
00:09:55,529 --> 00:09:58,682
como diciendo: "No pasa nada.

199
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Vamos a dejarle pensar que soy su padre".

200
00:10:01,863 --> 00:10:04,750
Larry estaba en un estado extraordinario

201
00:10:04,750 --> 00:10:06,936
donde pensaba que cualquiera 
que le sonriese

202
00:10:06,936 --> 00:10:08,312
era un buen amigo suyo,

203
00:10:08,312 --> 00:10:10,580
y parece que recordaba su vida

204
00:10:10,580 --> 00:10:13,356
como algo mucho más fácil
de lo que realmente había sido.

205
00:10:13,356 --> 00:10:15,679
Tuvo una vida bastante complicada.

206
00:10:15,679 --> 00:10:17,945
Trabajó en un embarcadero de carbón,

207
00:10:17,945 --> 00:10:19,198
nunca tuvo mucho dinero,

208
00:10:19,198 --> 00:10:20,630
tuvo seis hijos.

209
00:10:20,630 --> 00:10:22,928
Ahora diría que tuvo dos hijos.

210
00:10:22,928 --> 00:10:25,971
Si nombrabas a cualquiera de los seis,
lo reconocería como suyo,

211
00:10:25,971 --> 00:10:28,803
pero a él siempre le salían las cuentas
como si fueran dos.

212
00:10:28,803 --> 00:10:31,739
Parecía más fácil su vida así, no sé.

213
00:10:32,179 --> 00:10:37,071
Pero lo que aprendí de Larry,
de Walter, de Fergie

214
00:10:37,071 --> 00:10:38,595
y de muchas otras personas allí

215
00:10:38,595 --> 00:10:42,757
es que todo es tan real
como cualquiera dice que es.

216
00:10:43,277 --> 00:10:45,276
Sus tiempos de aventuras habían acabado,

217
00:10:45,276 --> 00:10:48,159
y ahora estaban juntando las cosas

218
00:10:48,159 --> 00:10:50,617
y los resultados eran diferentes,

219
00:10:50,667 --> 00:10:53,192
y la forma más directa para
poder conocer a alguien

220
00:10:53,232 --> 00:10:56,281
era simplemente aceptar lo que fuera
que ellos creyesen verdadero

221
00:10:56,281 --> 00:10:59,372
porque para ellos lo era

222
00:10:59,392 --> 00:11:01,790
y es así como podría llegar 
a conocerlos.

223
00:11:03,895 --> 00:11:06,912
(Música con sonido tictaqueante)

224
00:11:07,415 --> 00:11:10,616
(Grabación) David Greenberg:
Es curioso cómo pasa el tiempo.

225
00:11:12,106 --> 00:11:14,962
Pero están todos en el mismo barco.

226
00:11:15,342 --> 00:11:17,359
Felices y despreocupados.

227
00:11:18,658 --> 00:11:20,197
Cómo pasa el tiempo.

228
00:11:22,543 --> 00:11:26,255
Deben darse cuenta de que
ya no son niños.

229
00:11:28,475 --> 00:11:32,111
Están continuamente buscando
esa primera nevada

230
00:11:33,651 --> 00:11:35,087
que tuvimos el otro día.

231
00:11:36,007 --> 00:11:38,243
No creo que se la pueda llamar "nevada".

232
00:11:40,491 --> 00:11:45,074
Como a todo el mundo le gusta
ver la típica Navidad.

233
00:11:47,009 --> 00:11:49,540
Sí... pero el tiempo pasa.

234
00:11:49,585 --> 00:11:53,565
[El Tiempo Pasa]

235
00:11:55,011 --> 00:11:56,681
(Sonido de campanas de iglesia)

236
00:11:59,408 --> 00:12:00,807
(Acaba la música)

237
00:12:00,807 --> 00:12:03,030
(Voz en directo) DG: "El Planeta Dúplex"

238
00:12:03,030 --> 00:12:07,890
continuó como la publicación
modesta y con forma de folletín

239
00:12:09,140 --> 00:12:10,906
que había comenzado en 1979,

240
00:12:10,906 --> 00:12:15,358
pero en los 90 fue haciéndose conocido
el trabajo que estaba realizando

241
00:12:15,358 --> 00:12:17,958
a través de varios libros publicados.

242
00:12:18,618 --> 00:12:20,682
El material se adaptó a formato cómic,

243
00:12:20,682 --> 00:12:22,673
y hubo un par de documentales.

244
00:12:22,673 --> 00:12:25,439
Y durante los últimos 15 años o así,

245
00:12:25,439 --> 00:12:30,086
he estado interesado sobre todo
en crear monólogos con música.

246
00:12:30,956 --> 00:12:34,022
He hecho varios CDs y espectáculos

247
00:12:34,022 --> 00:12:40,268
para museos, presentadores artísticos, 
universidades y la NPR (radio).

248
00:12:41,888 --> 00:12:46,305
Y todas se han realizado con
diferentes conjuntos musicales,

249
00:12:46,305 --> 00:12:47,439
diferentes estilos.

250
00:12:47,439 --> 00:12:48,444
Pero en todas ellas,

251
00:12:48,444 --> 00:12:49,945
me esfuerzo en que la música

252
00:12:49,945 --> 00:12:56,367
sea un elemento activo en la obra final,

253
00:12:56,367 --> 00:12:58,411
y no música de fondo.

254
00:12:59,071 --> 00:13:03,474
Es comparable a una banda
con una persona hablando: yo.

255
00:13:05,065 --> 00:13:07,290
Por lo que los audios que grabo,

256
00:13:07,970 --> 00:13:12,703
no son recreaciones del tiempo
que he pasado con alguien,

257
00:13:12,703 --> 00:13:15,574
sino que se abstraen de aquello.

258
00:13:16,203 --> 00:13:21,878
A mi parecer, las palabras y la música 
se juntan y encajan

259
00:13:22,668 --> 00:13:26,313
cuando sientes lo que se siente
al recordar a aquella persona.

260
00:13:26,653 --> 00:13:28,803
Es un indicador que uso,

261
00:13:28,803 --> 00:13:31,582
y con suerte resuene
en otra persona.

262
00:13:32,002 --> 00:13:35,872
No son instantáneas de documentales

263
00:13:36,545 --> 00:13:39,245
de personas mayores que he conocido.

264
00:13:39,682 --> 00:13:44,196
Intento convertirlo

265
00:13:44,196 --> 00:13:47,601
en algo que pueda resonar 
de forma separada.

266
00:13:49,151 --> 00:13:53,556
No estoy usando sus voces, 
sus voces verdaderas,

267
00:13:53,556 --> 00:13:55,986
o proyectando sus fotos detrás de mí.

268
00:13:55,986 --> 00:14:00,651
Porque quiero que resuenen
en los oyentes individualmente.

269
00:14:05,531 --> 00:14:09,632
El año pasado estaba en Milwaukee,
acabando una estancia artística

270
00:14:09,632 --> 00:14:14,401
que hice para el Centro de Edad 
y Comunidad de la universidad de allí.

271
00:14:14,905 --> 00:14:16,341
Estuve tres meses

272
00:14:16,341 --> 00:14:22,217
conversando, conociendo a personas 
mayores con pérdida de memoria,

273
00:14:22,217 --> 00:14:23,321
a distintos niveles,

274
00:14:23,321 --> 00:14:27,430
desde apenas apreciable
hasta profundamente fragmentada.

275
00:14:30,363 --> 00:14:33,599
Sin embargo, lo que todos tenían 
en común

276
00:14:33,599 --> 00:14:37,413
es que les agradaba la idea 
de hablar conmigo.

277
00:14:37,413 --> 00:14:38,980
Aceptaban hablar conmigo.

278
00:14:40,260 --> 00:14:42,470
Puede que pensaran que 
ya me conocían,

279
00:14:42,470 --> 00:14:44,331
pero supongo que no importa.

280
00:14:45,651 --> 00:14:49,466
Lo que me parecía increíble

281
00:14:49,466 --> 00:14:50,481
es que la gente

282
00:14:50,481 --> 00:14:55,831
que tenía menos facilidad
para enlazar una narrativa

283
00:14:55,831 --> 00:15:00,598
aún tenía la base,
la forma de la conversación

284
00:15:00,598 --> 00:15:02,565
que estaban utilizando.

285
00:15:02,565 --> 00:15:05,272
Yo decía algo
y luego ellos decían algo,

286
00:15:05,272 --> 00:15:07,849
y luego yo añadía algo
e íbamos turnándonos así.

287
00:15:07,849 --> 00:15:13,754
Y aún conservaban 
este tipo de convención social.

288
00:15:14,563 --> 00:15:16,864
Esto no siempre salía bien.

289
00:15:16,864 --> 00:15:18,748
Si yo decía algo, lo cual solía hacer,

290
00:15:18,748 --> 00:15:21,793
luego ellos podrían decir algo
completamente extraño a lo mío,

291
00:15:21,793 --> 00:15:23,169
y yo seguiría por su camino,

292
00:15:23,169 --> 00:15:25,047
y entonces cambiarían otra vez.

293
00:15:25,047 --> 00:15:29,300
No iba bien, pero me di cuenta
de que no importaba.

294
00:15:30,454 --> 00:15:31,774
(Rasgueo de guitarra)

295
00:15:31,774 --> 00:15:33,900
(Grabación) DG: 
Tenía que portarme bien.

296
00:15:33,900 --> 00:15:38,132
Tenía dos hermanas y... a ver

297
00:15:38,132 --> 00:15:43,110
Tenía... a ver... seis hermanos,
un montón de hermanos.

298
00:15:43,668 --> 00:15:46,888
Todo lo que mi madre tenía que hacer 
era trabajar.

299
00:15:47,648 --> 00:15:49,754
Mi padre trabajaba todos los días.

300
00:15:49,964 --> 00:15:52,660
Trabajaba en... a ver...

301
00:15:53,090 --> 00:15:55,569
Trabajaba en... a ver...

302
00:15:56,079 --> 00:15:58,963
Trabajaba en un... ¡oh!
¿dónde trabajaba?

303
00:15:59,413 --> 00:16:00,950
Trabajaba todos los días.

304
00:16:01,280 --> 00:16:03,576
Supuso mucho dinero mantener
a sus hijos.

305
00:16:05,006 --> 00:16:06,588
Yo no era realmente feliz.

306
00:16:07,448 --> 00:16:09,546
Lo hice por obligación.

307
00:16:10,896 --> 00:16:14,547
Cuando mi madre venía a por mí,
no me sentía muy bien.

308
00:16:16,847 --> 00:16:18,324
Venía a por mí.

309
00:16:19,147 --> 00:16:20,519
Venía a por mí.

310
00:16:21,330 --> 00:16:23,646
Venía a por mí,

311
00:16:23,646 --> 00:16:26,047
para ver si estaba bien.

312
00:16:26,707 --> 00:16:28,207
[Madre viene a por mí]

313
00:16:28,248 --> 00:16:29,662
(Acaba la música)

314
00:16:29,662 --> 00:16:31,899
(Voz en directo) DG:
Arthur Wallace, el hombre

315
00:16:31,899 --> 00:16:34,646
cuya fruta preferida era la pera grande,

316
00:16:34,646 --> 00:16:39,049
falleció un año después
del hombre al que elogió,

317
00:16:39,049 --> 00:16:42,563
y su fallecimiento no fue tan repentino.

318
00:16:43,783 --> 00:16:47,093
Fue increíble lo que le sucedió.

319
00:16:47,093 --> 00:16:50,237
Él siempre había sido muy preciso
al contar sus recuerdos,

320
00:16:50,237 --> 00:16:52,977
estaba muy interesado
en eventos mundiales y política.

321
00:16:52,977 --> 00:16:56,804
Y lo que sucedió, al final,

322
00:16:56,804 --> 00:17:00,114
es que los hechos 
comenzaron a desmembrarse.

323
00:17:01,771 --> 00:17:04,126
(Sonido de retroalimentación)

324
00:17:04,967 --> 00:17:07,786
(Grabación) DG: Recuerdo 
una señal en la Calle Brimmer,

325
00:17:07,786 --> 00:17:10,045
que marcaba hacia el Polo Norte.

326
00:17:10,045 --> 00:17:11,819
[Últimas palabras de Arthur Wallace]

327
00:17:11,819 --> 00:17:15,472
No lo entiendo, pero aún 
sueño con ello por las noches.

328
00:17:17,912 --> 00:17:20,626
La Calle Brimmer es donde está 
la Casa del Estado.

329
00:17:20,626 --> 00:17:23,191
Me apunté para ir con Byrd.

330
00:17:23,940 --> 00:17:27,942
Cometí un error y le pregunté:

331
00:17:27,942 --> 00:17:31,273
"¿Por qué sueño por las noches
que voy al Polo Norte?"

332
00:17:33,942 --> 00:17:36,022
Recuerdo una señal 
en la Calle Brimmer,

333
00:17:36,022 --> 00:17:37,742
cerca de la Casa del Estado.

334
00:17:39,092 --> 00:17:40,781
Se llamaba Byrd.

335
00:17:42,641 --> 00:17:46,605
A veces soñaba que iba con Byrd
al Polo Sur,

336
00:17:47,575 --> 00:17:51,358
pero renunció cuando llegamos
a la tumba de Scott,

337
00:17:51,358 --> 00:17:53,090
donde estaba el inglés Scott,

338
00:17:53,090 --> 00:17:54,390
que pereció.

339
00:17:56,440 --> 00:17:59,224
Soñé que Byrd discutía
violentamente con nosotros,

340
00:17:59,224 --> 00:18:01,231
y renunció.

341
00:18:02,141 --> 00:18:05,596
Pero los estadounidenses continuaron
hasta que lo descubrieron.

342
00:18:05,806 --> 00:18:08,530
Ese es mi sueño. Lo sueño.

343
00:18:09,540 --> 00:18:11,533
¿Por qué tengo un lado entumecido?

344
00:18:13,023 --> 00:18:14,742
Debo haberme congelado.

345
00:18:16,122 --> 00:18:19,828
Debo haber ido allí, y por eso 
tengo un lado entumecido ahora.

346
00:18:24,855 --> 00:18:26,390
(Termina el sonido)

347
00:18:26,390 --> 00:18:28,741
(Voz en directo) DG: 
Hice mis cálculos y descubrí

348
00:18:28,741 --> 00:18:31,856
que había tenido un cuarto de millón
de conversaciones en mi vida,

349
00:18:31,856 --> 00:18:34,262
y había olvidado la mayoría.

350
00:18:35,599 --> 00:18:37,721
Las conversaciones permiten
que dos personas

351
00:18:37,721 --> 00:18:41,599
estén en el mismo punto que el otro.

352
00:18:42,412 --> 00:18:43,972
Y extraemos los datos de ahí,

353
00:18:43,972 --> 00:18:47,680
y quedamos, entonces, con el recuerdo
emocional de alguien.

354
00:18:48,604 --> 00:18:49,838
Soy artista,

355
00:18:49,838 --> 00:18:53,237
y también soy alguien
en la segunda mitad de mi vida,

356
00:18:53,237 --> 00:18:54,439
ya bastante entrado,

357
00:18:54,439 --> 00:18:58,506
y creo que he aprendido como persona
y crecido como artista

358
00:18:58,506 --> 00:19:00,587
del constante encuentro con personas

359
00:19:00,587 --> 00:19:04,647
en sus últimos años de vida.

360
00:19:06,337 --> 00:19:08,587
Las diferencias entre nosotros
son evidentes,

361
00:19:08,587 --> 00:19:14,554
pero lo que más me llena
son las cosas que tenemos en común.

362
00:19:14,554 --> 00:19:21,330
Ahí es donde encuentras las sorpresas,
el misterio y la verdad.

363
00:19:23,237 --> 00:19:25,560
(Comienza la música)

364
00:19:26,752 --> 00:19:29,999
(Grabación) DG: Sentí que
me aproximaba al Alzheimer.

365
00:19:30,719 --> 00:19:33,392
Esperaba que no fuese Alzheimer,

366
00:19:33,392 --> 00:19:36,995
pero me encontré repitiéndome 
a mí mismo con frecuencia

367
00:19:37,319 --> 00:19:39,549
simplemente en conversaciones normales.

368
00:19:40,469 --> 00:19:43,582
Y pensé que debería hacer algo
para ayudar a mi memoria.

369
00:19:45,402 --> 00:19:47,886
Mi hija tuvo la idea de este programa.

370
00:19:49,536 --> 00:19:52,385
Uno de mis hijos me llevó
la primera vez

371
00:19:52,385 --> 00:19:54,352
para descubrir de qué trataba

372
00:19:54,352 --> 00:19:58,092
porque él también quería verlo,
lo que implicaba.

373
00:19:59,202 --> 00:20:01,903
Esto no fue hace mucho tiempo,

374
00:20:01,903 --> 00:20:03,782
y pensé que era interesante

375
00:20:03,782 --> 00:20:05,501
y decidí apuntarme

376
00:20:05,501 --> 00:20:08,716
y seguir yendo los martes y jueves.

377
00:20:10,036 --> 00:20:11,101
¿Y sabes qué?

378
00:20:11,631 --> 00:20:12,791
Me ha ayudado.

379
00:20:13,791 --> 00:20:15,686
Desde que vengo aquí,

380
00:20:15,686 --> 00:20:19,084
no he descubierto más deterioro
en mi memoria.

381
00:20:19,985 --> 00:20:22,090
Nada que pueda detectar, 
de todas formas.

382
00:20:23,301 --> 00:20:24,507
Estoy satisfecho.

383
00:20:24,977 --> 00:20:25,977
[Satisfecho]

384
00:20:25,977 --> 00:20:27,245
(La música continúa)

385
00:20:27,245 --> 00:20:28,708
(En el escenario) DG: Gracias.

386
00:20:29,148 --> 00:20:31,011
(Aplausos)