WEBVTT

00:00:10.609 --> 00:00:14.422
كانت أول جنازة حضرتها في عام ١٩٧٩.

00:00:14.422 --> 00:00:16.438
كان عمري ٢٥عامًا،

00:00:16.438 --> 00:00:18.494
وكنت أعمل كمدير للأنشطة

00:00:18.494 --> 00:00:20.602
في دارٍ لرعاية المسنين في بوسطن.

00:00:21.222 --> 00:00:24.989
كان في الدار رجلًا يُدعى أرثر براون.

00:00:25.179 --> 00:00:27.922
في أحد الأيام، مرض أرثر وتم نقله للمستشفى،

00:00:27.922 --> 00:00:32.834
لم يلبث طويلًا حتى توفي،
كل ذلك حدث خلال فترة وجيزة.

00:00:33.304 --> 00:00:36.102
كان عمره ٩٦ عامًا، 
لقد عاش طويلًا بصحة جيدة حتى وفاته.

00:00:37.102 --> 00:00:40.087
سألت النزلاء في دار الرعاية
عن رغبتهم في حضور جنازته،

00:00:40.387 --> 00:00:43.770
أبلغني أحدهم برغبته في الذهاب،

00:00:43.770 --> 00:00:45.699
ولم يكن هناك غيره.

00:00:46.069 --> 00:00:48.452
كان يُدعى أرثر والاس.

00:00:48.452 --> 00:00:53.743
أستعد كلانا وانطلقنا لحضور مراسم الدفن.

00:00:53.743 --> 00:00:55.140
استعرت سيارة.

00:00:56.080 --> 00:00:58.789
وفي الطريق إلى هناك، 
استغرقنا وقتًا أكثر مما توقعت...

00:00:58.789 --> 00:01:00.004
لقد ضعت قليلًا ..

00:01:00.004 --> 00:01:02.735
و لا يزال أمامنا طريق طويل،

00:01:02.735 --> 00:01:05.919
كان أرثر يعلق بشكل متواصل

00:01:05.919 --> 00:01:11.753
على أطوال التنورات واللوحات الإعلانية
والتحويلات السيئة،

00:01:11.753 --> 00:01:12.986
وطوال الوقت،

00:01:12.986 --> 00:01:15.320
كان يعبث بسماعات أذنه الطبية

00:01:15.320 --> 00:01:17.652
والتي من الممكن أن تسقط من أذنه 
على المقعد،

00:01:17.652 --> 00:01:21.220
كان يطرقها بقلمٍ كطقس من طقوس 
الصيانة الخاصة به

00:01:21.220 --> 00:01:22.336
ومن ثم يعيدها
مرةً أخرى.

00:01:22.336 --> 00:01:24.002
ولكنها تسقط مجددًا.

00:01:24.002 --> 00:01:29.220
وطوال الوقت كان لديه سيجارغير مشتعل
ولكنه مبلل من الطرفين.

00:01:29.220 --> 00:01:30.349
(ضحك)

00:01:30.349 --> 00:01:33.151
كان ذلك ما أنا عليه بداخل 
هذا الصندوق الصغير

00:01:33.151 --> 00:01:37.408
خلال الوقت المستغرق لإيجاد المقبرة.

00:01:37.408 --> 00:01:39.853
أخيرًا وجدناها وأوقفت السيارة.

00:01:39.853 --> 00:01:42.388
كان هنالك شخصان يقفان بجانب قبرٍ واحد.

00:01:42.388 --> 00:01:44.835
ركنت السيارة وساعدت أرثر على الخروج منها.

00:01:44.835 --> 00:01:48.170
كان يوجد العديد من أوراق الشجر المتساقطة
على الأرض -كان شهر نوفمبر-

00:01:48.550 --> 00:01:52.721
ومشينا على تلك الأوراق إلى أن
وصلنا لمكان وقوف الحاضرين.

00:01:52.721 --> 00:01:54.451
كان يوجد إمرأتان مسنتان،

00:01:54.451 --> 00:01:57.634
تربطهما صلة قرابة بعيدة بالمتوفي.

00:01:57.634 --> 00:01:59.385
وكان هناك رجل دين.

00:01:59.385 --> 00:02:02.101
وبعد مرورنا بهذه المقدمات الموجزة،

00:02:02.101 --> 00:02:06.100
رثاه رجل الدين بعباراتٍ قصيرة.

00:02:06.250 --> 00:02:10.253
وفي نهاية حديثه، سأل إن كان هناك
أي أحد يود أن يقول شيئًا.

00:02:10.253 --> 00:02:13.849
أراد أرثر والاس الذي حضر معي أن يتحدث.

00:02:14.149 --> 00:02:16.581
لذلك تقدم للأمام بعد أن كان بجانبي،

00:02:16.581 --> 00:02:19.135
وقال شيئًا مشابهًا لهذا،

00:02:21.015 --> 00:02:23.312
" كان أرثر براون رجلًا صالحًا،

00:02:24.482 --> 00:02:29.047
ولكن الغريب في الأمر أنه لم يكن يحب الموز.

00:02:29.047 --> 00:02:31.140
فعندما تُقدم له صينية الغداء،

00:02:31.140 --> 00:02:32.982
إن كان يحتوي على الموز،

00:02:32.982 --> 00:02:34.814
كان يقدمه لي مباشرةً.

00:02:35.921 --> 00:02:37.514
فأنا أحب الموز.

00:02:37.514 --> 00:02:39.194
نعم، أحب الموز.

00:02:39.914 --> 00:02:42.262
فالموز هو فاكهتي الثانية المفضلة.

00:02:42.782 --> 00:02:45.999
أما الفاكهة الأولى المفضلة بالنسبة لي 
هي الكمثرى الخفيفة الكبيرة."

00:02:45.999 --> 00:02:48.284
وبعدها تراجع للخلف ليقف بجانبي.

00:02:48.944 --> 00:02:51.398
وكانت تلك أول مراسم جنازة أحضرها.

00:02:51.398 --> 00:02:52.434
(ضحك)

00:02:52.434 --> 00:02:54.230
لذا، سأخبركم الآن

00:02:54.230 --> 00:02:57.130
كيف التحقت في بداية الأمر
بالعمل في دار رعاية المسنين.

00:02:57.130 --> 00:03:00.108
منذ سنة مضت كنت أجول
في رحلة عبر أرجاء البلاد

00:03:00.498 --> 00:03:02.613
وتوقفت في بالم سبرينقز،

00:03:02.613 --> 00:03:05.048
حيث كانت جدتي تقضي فصل الشتاء.

00:03:05.658 --> 00:03:09.998
التقيت هناك بزوجين كانا على صداقة معها 
طوال حياتها، عائلة فيتلر.

00:03:09.998 --> 00:03:13.505
حظيت بأفضل وقتًا في ذلك اليوم 
برفقة هيرب فيتلر،

00:03:13.505 --> 00:03:14.964
تسكعنا سويًا.

00:03:14.964 --> 00:03:16.174
ذهبنا بسيارته،

00:03:16.174 --> 00:03:20.629
إلى أسواق السلع المستعملة
والمجمعات السكنية الصحراوية المحيطة بها.

00:03:20.629 --> 00:03:22.861
لقد قضيت وقتًا ممتعًا.

00:03:23.541 --> 00:03:25.481
عندما عدت لمنزلي في بوسطن،

00:03:25.481 --> 00:03:28.198
تذكرت الوقت الممتع الذي قضيته هناك،

00:03:28.198 --> 00:03:30.413
وأدركت أن ما جعل ذلك الوقت مميز،

00:03:30.413 --> 00:03:34.490
يعود إلى كونه أول تجربة لي 
في محاولة لخلق صداقة مع أحد

00:03:34.490 --> 00:03:39.366
والذي من الواضح أنه كان أكبر مني 
وليس فردًا من عائلتي.

00:03:40.033 --> 00:03:43.111
ولقد أعجبني ذلك، وأعتقدت أني
أود القيام بذلك مرة أخرى.

00:03:43.111 --> 00:03:46.063
كنت للتو قد تخرجت من كلية الفنون،
قسم الفنون التشكيلية،

00:03:46.063 --> 00:03:49.496
وظننت أن باستطاعتي فعل شيء ما
يكون أفضل بالنسبة لي

00:03:49.496 --> 00:03:53.563
من تقديم المثلجات وتوصيل الزهور.

00:03:53.563 --> 00:03:58.313
علمت بوجود وظيفة شاغرة كمدير للأنشطة 
في دار رعاية المسنين

00:03:58.313 --> 00:04:00.519
لأن من كان يشغلها،عليه الإلتحاق بالمدرسة

00:04:00.519 --> 00:04:02.315
ويجب عليه أن يترك العمل.

00:04:02.315 --> 00:04:05.916
لذا ذهبت إلى هناك 
وتقدمت بطلب الوظيفة وحصلت عليها-

00:04:05.916 --> 00:04:09.745
مقابل ٥٠ سنتًا للساعة لكوني عديم الخبرة.

00:04:10.415 --> 00:04:12.854
وعلى الفور، بدأت عملي مباشرةً.

00:04:13.244 --> 00:04:16.696
كان الدار يقع في منطقة سكنية، 
تصطف على جانبيه الأشجار،

00:04:16.696 --> 00:04:18.395
في جاميكا بلاين في مدينة بوسطن،

00:04:18.395 --> 00:04:22.461
وكان مبنى قديم قد تم تحويله إلى سكن مزدوج،

00:04:22.461 --> 00:04:25.507
لذا أصبح يُعرف بدار السكن المزدوج
لرعاية المسنين.

00:04:26.257 --> 00:04:29.933
وبمجرد أن وطأت قدمي

00:04:29.933 --> 00:04:33.760
هذا المحيط،

00:04:33.760 --> 00:04:36.043
أصبحت مفتونًا به.

00:04:36.043 --> 00:04:42.670
لقد كان مليئًا بالمحادثات المُشوقة 
التي كان يجب علي أن أدونها،

00:04:44.743 --> 00:04:46.645
إليكم بعض الأمثلة:

00:04:48.227 --> 00:04:49.243
"ما زلت أُدخن،

00:04:49.243 --> 00:04:52.496
ولكن ما أتمنى فعله حقًا هو أن أتجول
بسيارة تعمل بالذراع اليدوي."

00:04:53.026 --> 00:04:56.949
"لو رأى غرابًا صورتي، سيطير بعيدًا."

00:04:57.599 --> 00:05:00.558
"من الممكن أن يصبح المريخ
دولةً في يومًا ما."

00:05:00.558 --> 00:05:01.726
(ضحك)

00:05:01.726 --> 00:05:04.856
"سأحصل على ذبابة، وسأحتفظ بها في غرفتي."

00:05:04.856 --> 00:05:06.191
(ضحك)

00:05:06.191 --> 00:05:08.241
"أهم ما يميز سلوك الإنسان

00:05:08.241 --> 00:05:10.902
هو عدم تخويفه للآخرين."

00:05:11.442 --> 00:05:14.042
"سمعت طرقًا على الباب وقلقت عليه."

00:05:14.042 --> 00:05:15.725
(ضحك)

00:05:15.725 --> 00:05:19.209
"عندما تجرف الفناء، 
فأنك تجرف الفناء بالمجرفة."

00:05:19.659 --> 00:05:20.698
تروقني تلك العبارة.

00:05:20.698 --> 00:05:21.712
(ضحك)

00:05:21.712 --> 00:05:25.240
"باستطاعتي أن أتحدث خمس لغات،
ولدي القدرة أن أكون ثرثارًا."

00:05:25.240 --> 00:05:26.642
(ضحك)

00:05:26.642 --> 00:05:29.051
"قال مذيع الأرصاد الجوية
سيكون الطقس باردًا الليلة،

00:05:29.051 --> 00:05:32.348
لذا في منتصف الليل، سأطبخ لحم خنزير 
على ضوء القمر.

00:05:32.348 --> 00:05:34.708
لن يكلف كثيرًا الطبخ على ضوء القمر."

00:05:35.008 --> 00:05:37.794
"عزيزي ديفي، لقد انتهت أيام 
التجريف الخاصة بي."

00:05:38.384 --> 00:05:41.494
"سأدخن سيجارة أخرى مراراً وتكرارًا."

00:05:43.907 --> 00:05:46.873
جميع تلك المقولات والمحادثات

00:05:46.873 --> 00:05:50.207
أصبحت محتوى لكتاب بدأت أكتبه

00:05:50.207 --> 00:05:52.604
عنوانه " كوكب السكن المزدوج."

00:05:53.224 --> 00:05:55.193
لم أكن أعلم ماذا سيحصل بالضبط،

00:05:55.193 --> 00:05:58.724
ولكن شعرت كفنان بأنه يجب عليه نقل ما حدث،

00:05:58.724 --> 00:06:00.753
وفي واقع الأمر،
لقد تخليت عن الرسم.

00:06:00.753 --> 00:06:06.040
فقد راودني شعورًا بأن هذا مايجب عليه فعله،

00:06:06.040 --> 00:06:09.939
لم يكن لدي مبرر آخر لتبرير ما يحدث.

00:06:10.879 --> 00:06:13.089
حصلت على الإصدار الأول من الكتاب

00:06:13.089 --> 00:06:17.423
وفي ظهيرة أحد الأيام جمعت كل النزلاء

00:06:17.423 --> 00:06:19.962
وسلمت نسخةً لكل شخصٍ منهم.

00:06:20.592 --> 00:06:22.596
وخلال دقيقتين، اكتشفوا

00:06:22.596 --> 00:06:26.005
بأني لن أوزع قطعًا من الكيك
أو بعض المرطبات أو أي شيء آخر

00:06:26.005 --> 00:06:29.701
لذا، ذهب معظمهم للتجول بعيدًا، 
متخلصين منها.

00:06:30.121 --> 00:06:33.467
ومع ذلك، في تلك الليلة،

00:06:33.867 --> 00:06:38.654
اطلع أصدقائي ورفقاء السكن 
على النسخ التي عدت بها من الدار،

00:06:38.654 --> 00:06:42.367
وأدركت حينها أن الكتاب مناسب للجميع،

00:06:42.367 --> 00:06:44.345
باستثناء شخصياته.

00:06:44.705 --> 00:06:48.720
لو كان التاريخ الشفوي سماعيًا أكثر،

00:06:48.720 --> 00:06:50.563
لأصبح مسجلًا على شكل تذكار

00:06:50.563 --> 00:06:51.568
للنزلاء في الدار،

00:06:51.568 --> 00:06:53.669
لكن هذا الكتاب كان شيئًا آخر،

00:06:53.669 --> 00:06:57.955
كانت شخصياته تنبض بالحياة على صفحاته.

00:06:59.149 --> 00:07:02.369
لذا فقد تعرفت على جميع
النزلاء البالغ عددهم ٤٥،

00:07:02.369 --> 00:07:04.968
وكان جميع نزلاء دار المسنين من الرجال.

00:07:06.045 --> 00:07:07.708
كان بعضهم ثرثارًا
والبعض الآخرصامت.

00:07:07.708 --> 00:07:09.837
كانوا يتنوعون بين المضطرب والهادئ.

00:07:09.837 --> 00:07:13.768
كان بعضهم واضحين جدًا في جميع تصرفاتهم،

00:07:13.768 --> 00:07:19.206
والبعض الآخر لم تكن تصرفاتهم منطقية.

00:07:19.816 --> 00:07:24.520
وهذا النوع الأخير كان يثير
فضولي أكثر من غيره.

00:07:24.520 --> 00:07:28.935
لقد شعرت بأني محظوظًا 
لقدرتي على التواصل معهم،

00:07:29.405 --> 00:07:31.880
وتوصلت إلى

00:07:31.880 --> 00:07:37.735
أنهم انتهوا بكونهم غير منطقيين

00:07:37.735 --> 00:07:42.419
القدرة على تكوين معنى منطقي مماثل للمنطق
الذي نمتلكه عندما نكون منطقيين.

00:07:42.419 --> 00:07:44.269
إن كان ذلك يشكل معنى منطقي لكم.

00:07:44.269 --> 00:07:46.052
(ضحك)

00:07:46.052 --> 00:07:50.618
كان هنالك رجلًا في الدار يُدعى
ويليام غن فيرغسون،

00:07:50.618 --> 00:07:53.135
يدعوه الجميع بأسم فيرغي.

00:07:53.135 --> 00:07:56.168
كان يحتاج جملة واحدة أو أخرى

00:07:56.168 --> 00:07:57.173
كبداية لحديثه،

00:07:57.173 --> 00:08:00.319
وبعدها سيتنقل بعيدًا.

00:08:00.319 --> 00:08:02.431
ومن المحتمل أن يعود ليكمل حديثه الذي بدأه،

00:08:02.881 --> 00:08:03.991
ويمكن أيضًا ألا يعود،

00:08:03.991 --> 00:08:09.285
ولكنها تظل رحلة مدهشة.

00:08:09.285 --> 00:08:11.257
والآن إليكم ما كان يقوله:

00:08:11.917 --> 00:08:14.827
أفضل مكان للإختباء يقع أعلى الشجرة.

00:08:14.827 --> 00:08:16.273
لقد اعتدت قول ذلك للأطفال،

00:08:16.273 --> 00:08:21.023
"إذا أردت أن تختبئ من والدتك،
فعليك تسلق تلك الشجرة."

00:08:21.023 --> 00:08:23.600
أوكد لك بأنهم اختبئوا ولم أستطع
العثور عليهم.

00:08:23.600 --> 00:08:25.183
لم أكن أعني الأشجار الصغيرة.

00:08:25.183 --> 00:08:27.725
فأنا أقصد الأشجار التي يبلغ
أرتفاعها 50 إلى 60 قدمًا.

00:08:28.285 --> 00:08:30.250
ومن الممكن أن يسقطوا من فوق تلك الأشجار.

00:08:30.250 --> 00:08:31.899
(ضحك)

00:08:31.899 --> 00:08:36.267
وسيسقطون من على الأشجار كما 
لو كنت تدخن غليونًا.

00:08:36.267 --> 00:08:38.031
(ضحك)

00:08:38.031 --> 00:08:39.924
كنت أملك العديد من الغلاويين.

00:08:40.464 --> 00:08:44.531
حتى أخذها الأطفال وأخفوها.

00:08:44.531 --> 00:08:46.411
هل تعلم أين أخفوها؟

00:08:46.981 --> 00:08:48.550
على الأشجار."

00:08:48.550 --> 00:08:50.764
(ضحك)

00:08:51.424 --> 00:08:53.016
في أحد الأيام، في العمل-

00:08:53.016 --> 00:08:56.565
أقول العمل، ولكنه في الواقع
كان حياتي في ذلك الوقت.

00:08:56.565 --> 00:08:58.231
لم يكن يبدو لي كعمل.

00:08:58.231 --> 00:09:00.648
بعد عامين تقريبًا، أتى ذلك الوقت الذي

00:09:00.648 --> 00:09:03.697
شعرت فيه بأنني أصبحت صديقًا مفضلًا للنزلاء

00:09:03.697 --> 00:09:06.299
أكثر من كوني مجرد موظف يعمل لأصحاب الدار،

00:09:06.299 --> 00:09:08.532
لذا، فقد تركت الوظيفة.

00:09:08.532 --> 00:09:09.864
على كل حال، في أحد الأيام،

00:09:09.864 --> 00:09:11.701
أحد النزلاء وكان يُدعى لاري غرين

00:09:11.701 --> 00:09:12.914
أتى ليحدثني،

00:09:12.914 --> 00:09:17.181
وبشكلٍ مُلحٍ للغاية،

00:09:17.181 --> 00:09:21.130
قال"ديف، لم يأتي أحد ليأخذ صينية والدي."

00:09:21.130 --> 00:09:24.680
حسناً، لقد فهمت مايقصد بالصينية
فوجبة الظهيرة تقدم لهم على صينية،

00:09:24.680 --> 00:09:29.530
ولكن لم أفهم حديثه عن والده ،
لكونه قد توفي منذ زمن بعيد.

00:09:29.530 --> 00:09:32.220
تبعته من غرفة الأنشطة إلى غرفة المعيشة

00:09:32.220 --> 00:09:34.229
حتى وصلنا الجزء الآخر من المنزل،

00:09:34.229 --> 00:09:36.929
حيث كان هناك غرفةً يتشاركها شخصان،

00:09:36.929 --> 00:09:38.410
أحدهما كان يجلس هناك،

00:09:38.410 --> 00:09:39.748
والتر ماكجورج.

00:09:39.748 --> 00:09:43.212
والذي كان جالسًا وأمامه صينيته 
على طاولة صغيرة،

00:09:43.212 --> 00:09:45.198
ذهب لاري حتى وصل عنده ووقف بجانبه

00:09:45.198 --> 00:09:47.483
وقال: " مرحباً أبي."

00:09:48.113 --> 00:09:49.680
كان والتر مبتسمًا.

00:09:49.680 --> 00:09:53.948
بدا وكأن ابتسامته تعبر عن اعتياده
على تحية لاري.

00:09:53.948 --> 00:09:55.529
وبدا وكأنه يبتسم لي أيضًا،

00:09:55.529 --> 00:09:59.022
وقال، "كل شيء على مايرام، لا يوجد شي مهم.

00:09:59.022 --> 00:10:01.113
دعه يعتقد أنني والده."

00:10:01.863 --> 00:10:04.750
كان لاري يعيش ذلك الوضع الإستثنائي

00:10:04.750 --> 00:10:06.936
حيث يعتقد أن أي شخص يبتسم له،

00:10:06.936 --> 00:10:08.312
قد كان صديقًا قديمًا له،

00:10:08.312 --> 00:10:10.580
وبدا وكأنه يتذكر حياته

00:10:10.580 --> 00:10:13.146
بوضع أفضل مما كانت عليه في الواقع.

00:10:13.146 --> 00:10:15.679
لقد عاش حياة صعبة جدًا.

00:10:15.679 --> 00:10:17.945
فقد كان يعمل في رصيف للفحم،

00:10:17.945 --> 00:10:19.128
لم يكن لديه
مالًا كافيًا،

00:10:19.128 --> 00:10:20.630
وكان لديه ستة أطفال.

00:10:20.630 --> 00:10:22.928
يقول الآن أن لديه طفلان.

00:10:22.928 --> 00:10:26.141
يمكنك ذكر اسم أي من أطفاله الستة،
وسيُعرفهم بأنهم أطفاله،

00:10:26.141 --> 00:10:28.683
ولكن عند قيامه بتعدادهم،
يصل لاثنين منهم فقط.

00:10:28.683 --> 00:10:31.739
ربما بدا له أن الحياة أسهل بتلك الطريقة.

00:10:32.179 --> 00:10:37.071
ولكن ماتعلمته من لاري ووالتر وفيرغي

00:10:37.071 --> 00:10:38.595
ومن المتواجدين هناك،

00:10:38.595 --> 00:10:42.947
أن أي شيء يصبح حقيقة بمجرد أن يقوله الشخص.

00:10:43.277 --> 00:10:45.276
فقد انتهت أيام مغامراتهم،

00:10:45.276 --> 00:10:48.159
وبدا وكأنهم يعيدون جمع الأشياء مرة أخرى،

00:10:48.159 --> 00:10:50.267
والتي ظهرت بطريقة مختلفة،

00:10:50.727 --> 00:10:53.252
وكانت طريقتي في التعرف على أي شخص،

00:10:53.252 --> 00:10:56.061
هو تقبل كل مايقوله على أنه حقيقة

00:10:56.061 --> 00:10:59.392
لأنه كذلك بالنسبة لهم

00:10:59.392 --> 00:11:02.600
وكانت تلك الطريقة التي أتعرف عليهم بها.

00:11:03.895 --> 00:11:06.912
(موسيقى ممزوجة بدقات الساعة)

00:11:07.415 --> 00:11:10.616
صوت ديفيد غرينبيرغر مسجلًا: 
من الغريب كيف يمضي الوقت.

00:11:12.106 --> 00:11:14.962
ولكنهم جميعًا على نفس القارب كل عام.

00:11:15.342 --> 00:11:17.359
مرحين وغير مبالين بما قد يحدث.

00:11:18.658 --> 00:11:20.924
كيف يمضي الوقت.

00:11:22.543 --> 00:11:26.475
يجب أن يدركوا بأنهم لن يعودوا أطفالًا.

00:11:28.475 --> 00:11:32.411
دائمًا ما يبحثون عن أول عاصفةٍ ثلجيةٍ

00:11:33.651 --> 00:11:35.357
تلك التي هبت علينا ذلك اليوم.

00:11:36.007 --> 00:11:38.523
لا أتوقع بأنكم سترونها كعاصفةٍ ثلجيةٍ.

00:11:40.491 --> 00:11:45.074
كل شخص تقريبًا يحب أن يشاهد عيد الميلاد 
على الطراز القديم.

00:11:47.009 --> 00:11:49.540
هذا صحيح، ولكن الوقت يمضي.

00:11:50.044 --> 00:11:51.614
[الوقت يمضي]

00:11:55.011 --> 00:11:56.681
(صوت رنين أجراس الكنيسة)

00:11:59.408 --> 00:12:00.807
(انتهت الموسيقى)

00:12:00.807 --> 00:12:03.030
(على المسرح) ديفيد،
"كوكب السكن المزدوج"

00:12:03.030 --> 00:12:07.890
استمر ككتاب صغير
بحجم مجلة دورية، طبعته بنفسي

00:12:09.140 --> 00:12:10.906
الذي كتبته في عام ١٩٧٩،

00:12:10.906 --> 00:12:15.288
في التسعينات، أصبح العمل الذي كنت أزاوله
معروفًا بشكل أفضل،

00:12:15.288 --> 00:12:17.958
من خلال عدة كتب نُشرت.

00:12:18.618 --> 00:12:20.682
حيث تم تحويل محتواها إلى كتاب فكاهي،

00:12:20.682 --> 00:12:22.673
وكان هناك فيلمان وثائقيان.

00:12:22.673 --> 00:12:25.439
وعلى مدار ١٥ عامًا مضت،

00:12:25.439 --> 00:12:30.956
كنت شغوفًا بإنشاء أحاديث المناجاة الفردية 
الممزوجة بالموسيقى.

00:12:30.956 --> 00:12:34.022
لذا سجلت سلسةٍ من الأقراص المضغوطة والعروض

00:12:34.022 --> 00:12:40.268
للمتاحف ومقدمي الفنون والجامعات
والإذاعة الوطنية.

00:12:41.888 --> 00:12:46.305
وذلك بالتعاون مع مجموعات مختلفة
من الفرق الموسيقية،

00:12:46.305 --> 00:12:47.439
بأنماطٍ متنوعة.

00:12:47.439 --> 00:12:48.444
ولكن في كل التسجيلات،

00:12:48.444 --> 00:12:49.945
سعيت جاهدًا أن تكون الموسيقى

00:12:49.945 --> 00:12:56.367
عنصر أساسي في الجزء الأخير،

00:12:56.367 --> 00:12:59.071
وليست كخلفية.

00:12:59.071 --> 00:13:03.904
حيث رافقتها مع شخصٍ يتحدث-
كنت أنا المتحدث -

00:13:05.065 --> 00:13:07.470
تلك المقطوعات الصوتية التي سجلتها،

00:13:07.970 --> 00:13:12.703
لم تكن مجرد لحظات استجمام 
قضيتها مع شخص ما؛

00:13:12.703 --> 00:13:16.203
لقد كانت مستخلصة من ذلك.

00:13:16.203 --> 00:13:22.168
تجتمع الكلمات والموسيقى
مع بعضها البعض في بقعة معينة،

00:13:22.668 --> 00:13:26.653
لتعكس الشعور المصاحب لتذّكر ذلك الشخص.

00:13:26.653 --> 00:13:28.803
لذا، كان ذلك المقياس الذي أعرفه،

00:13:28.803 --> 00:13:32.002
و أتامل أن يُحدث ذلك أثرًا 
بطريقةٍ ما على شخص آخر.

00:13:32.002 --> 00:13:35.872
لم تكن مجرد لقطات وثائقية

00:13:36.545 --> 00:13:39.245
لأشخاص مسنين التقيت بهم.

00:13:39.682 --> 00:13:44.196
لقد حاولت أن أصنع

00:13:44.196 --> 00:13:48.091
شيئًا يكون له أثرًا منفصلًا عن ذلك.

00:13:49.151 --> 00:13:53.556
لم استخدم أصواتهم، أعني أصواتهم الحقيقة،

00:13:53.556 --> 00:13:55.986
ولم أعرض صورهم خلفي.

00:13:55.986 --> 00:14:01.481
لرغبتي في أن يكون لكل مستمع أثره الخاص به.

00:14:05.531 --> 00:14:09.632
قبل عام، كنت في ميلواكي للحصول
على شهادتي كفنان مختص

00:14:09.632 --> 00:14:14.401
والتي عملت عليها هناك في مركز الشيخوخة
والمجتمع الموجود بالجامعة.

00:14:14.905 --> 00:14:16.341
أمضيت ثلاثة أشهر

00:14:16.341 --> 00:14:22.217
كنت أجتمع مع المسنين فاقدي الذاكرة،
لنتحدث ونتحاور،

00:14:22.217 --> 00:14:23.321
كانت بنسبٍ متفاوتة،

00:14:23.321 --> 00:14:27.990
بعضهم بالكاد تلاحظه والبعض الآخر
لديه فقد شديد.

00:14:30.363 --> 00:14:33.599
وكان الشيء الوحيد المشترك 
مع جميع من تحدثت معهم،

00:14:33.599 --> 00:14:37.413
أنهم أُعجبوا بفكرة الحديث معي.

00:14:37.413 --> 00:14:39.740
لقد وافقوا على التحدث معي.

00:14:40.260 --> 00:14:44.681
ربما لأنهم اعتقدوا بأنهم كانوا يعرفوني،
لم يكن ذلك مهمًا.

00:14:45.651 --> 00:14:49.466
الذي أذهلني هو رؤية

00:14:49.466 --> 00:14:50.481
هؤلاء الأشخاص

00:14:50.481 --> 00:14:55.831
الذين تتوفر لديهم أدنى درجات القدرة 
على خوض المحادثات،

00:14:55.831 --> 00:15:00.598
لايزال لديهم المخطط الأساسي لسيرالمحادثة

00:15:00.598 --> 00:15:02.565
والذي استخدموه بالفعل.

00:15:02.565 --> 00:15:05.272
أقول عبارةً ومن ثم يردون عليه بعبارة أخرى،

00:15:05.272 --> 00:15:07.849
ومن ثم أقول عبارة أخرى، ونكرر هذا
مرارًا وتكرارًا.

00:15:07.849 --> 00:15:13.754
لا يزالون ملتزمين بذلك النوع
من الأعراف الإجتماعية.

00:15:14.563 --> 00:15:16.864
والتي لا تحتاج إلى أي ربط -

00:15:16.864 --> 00:15:18.748
غالباً، قد أقول عبارةً ما،

00:15:18.748 --> 00:15:21.793
وبعدها سيردون عليه بعبارةٍ منفصلةٍ تمامًا،

00:15:21.793 --> 00:15:22.999
وسأجاريهم في ذلك،

00:15:22.999 --> 00:15:25.047
وبعد ذلك سيتحدثون في مجالٍ آخر مختلف.

00:15:25.047 --> 00:15:29.930
لا يرتبط بالمجال الأول على الإطلاق،
ولكني أدركت بأن ذلك لا يهم.

00:15:30.454 --> 00:15:31.774
(عزف على القيثارة)

00:15:31.774 --> 00:15:33.577
(تسجيل) ديفيد، كان يجب علي أن أتصرف.

00:15:33.770 --> 00:15:38.132
كان لديه أختان، وكان لدي- دعني أتذكر-

00:15:38.132 --> 00:15:43.310
لدي - دعني أتذكر- 
ستة إخوة، كثير من الإخوة.

00:15:43.848 --> 00:15:47.198
كل ما كان على أمي فعله هو العمل.

00:15:47.648 --> 00:15:49.964
كان أبي يعمل كل يوم.

00:15:49.964 --> 00:15:52.930
كان يعمل في -دعني أتذكرـ

00:15:53.090 --> 00:15:56.079
كان يعمل في -دعني أتذكرـ

00:15:56.079 --> 00:15:59.413
كان يعمل في - أين كان يعمل؟

00:15:59.413 --> 00:16:01.280
كان يعمل كل يوم.

00:16:01.280 --> 00:16:04.106
كان يحتاج إلى الكثير من المال
لتربية أطفاله.

00:16:05.006 --> 00:16:06.928
لم أكن سعيدًا.

00:16:07.448 --> 00:16:10.106
لقد قمت بذلك لأنه كان يتوجب عليه أن أفعل.

00:16:10.896 --> 00:16:15.237
عندما كانت أمي تبحث عني، 
لم أشعر أنني بصحةٍ جيدة.

00:16:16.847 --> 00:16:18.414
ذهبت للبحث عني.

00:16:19.147 --> 00:16:20.729
ذهبت للبحث عني.

00:16:21.330 --> 00:16:23.646
ذهبت للبحث عني

00:16:23.646 --> 00:16:26.707
لترى إن كنت بخير.

00:16:26.923 --> 00:16:28.248
[الأم تبحث]

00:16:28.248 --> 00:16:29.662
(انتهت الموسيقى)

00:16:29.912 --> 00:16:34.646
(على المسرح) ديفيد، أرثر والاس الرجل 
الذي كانت فاكهته المفضلة الكمثرى الخفيفة،

00:16:34.646 --> 00:16:39.049
توفي بعد عام تقريبًا
بعد وداعه للرجل الذي سبقه،

00:16:39.049 --> 00:16:42.843
ولم تكن وفاته مفاجئة.

00:16:43.783 --> 00:16:47.093
وكان من المدهش معرفة ما حدث معه.

00:16:47.093 --> 00:16:50.557
كان شديد الدقة في جميع ذكرياته،

00:16:50.557 --> 00:16:52.977
كان مهتمًا بالأحداث العالمية والسياسة.

00:16:52.977 --> 00:16:56.804
وماذا كان يحدث في نهاية تلك الأحداث،

00:16:56.804 --> 00:17:00.634
كل تلك الحقائق تحللت.

00:17:01.771 --> 00:17:04.126
(صوت صدى)

00:17:05.447 --> 00:17:10.125
(تسجيل)ديفيد، أتذكر إشارة في شارع بريمر
المؤدي للقطب الجنوبي.

00:17:10.125 --> 00:17:11.819
[الكلمات الأخيرة لأرثر والاس]

00:17:11.819 --> 00:17:15.472
لم أفهم تلك الكلمات، لكني أحلم بها ليلًا.

00:17:17.912 --> 00:17:20.626
بريمر هو المكان الذي يقع فيه مكتب الولاية.

00:17:20.626 --> 00:17:23.191
لقد سجلت للذهاب مع بيرد.

00:17:23.940 --> 00:17:27.942
أخطأت، وسألته

00:17:27.942 --> 00:17:31.273
"لماذا أحلم ليلًا بأني 
أسافر للقطب الجنوبي؟"

00:17:33.942 --> 00:17:38.102
أتذكر إشارة في شارع بريمير
بالقرب من مكتب الولاية.

00:17:39.092 --> 00:17:41.501
كان اسمه بيرد.

00:17:42.641 --> 00:17:47.175
أحيانًا كنت أحلم أني ذهبت
مع بيرد للقطب الجنوبي،

00:17:47.575 --> 00:17:51.358
ولكنه توقف عندما ذهبنا لقبر سكَوت،

00:17:51.358 --> 00:17:53.090
حيث كان سكوت الرجل الإنجليزي،

00:17:53.090 --> 00:17:55.040
الذي توفي.

00:17:56.440 --> 00:17:59.224
حلمت أن بيرد اشتبك في جدال عنيف معنا،

00:17:59.224 --> 00:18:01.231
ومن ثم توقف.

00:18:02.141 --> 00:18:05.596
لكن الأمريكين واصلو العمل حتى اكتشفوه.

00:18:05.806 --> 00:18:09.080
هذا حلمي. أنا أحلم به

00:18:09.540 --> 00:18:12.083
لماذا جانبي كله مُخدر؟

00:18:13.023 --> 00:18:15.422
لابد أنني تجمدت.

00:18:16.122 --> 00:18:21.156
لابد أنني كنت هناك لذلك
أصبح جانبي مخدرًا الآن.

00:18:24.855 --> 00:18:26.490
(انتهى صوت الصدى)

00:18:26.490 --> 00:18:28.741
قمت ببعض الحسابات الرياضية الصعبة واكتشفت

00:18:28.741 --> 00:18:31.606
أن لدي تقريبًا ربع مليون محادثة في حياتي،

00:18:31.606 --> 00:18:35.019
والتي تقريبًا نسيتها كلها.

00:18:35.889 --> 00:18:37.721
المحادثات هي وسيلة تجمع بين شخصين

00:18:37.721 --> 00:18:42.122
في الزمان والمكان ذاته.

00:18:42.412 --> 00:18:43.972
من خلالها نأخذ المعلومات،

00:18:43.972 --> 00:18:48.114
ثم نتركهم ومعنا ذكرى مؤثرة عن شخص ما.

00:18:48.604 --> 00:18:49.838
أنا فنان،

00:18:49.838 --> 00:18:53.237
وأيضًا شخص عادي في الجزء الآخر من حياتي،

00:18:53.237 --> 00:18:54.439
والذي أجيد التعامل فيه،

00:18:54.439 --> 00:18:58.506
وأعتقد أني تعلمت كإنسان ونضجت كفنان

00:18:58.506 --> 00:19:00.587
عن طريق الاستمرار في مقابلة الأشخاص

00:19:00.587 --> 00:19:05.637
الذين يعيشون آخر سنوات حياتهم.

00:19:06.337 --> 00:19:08.587
الفروقات بيننا واضحة،

00:19:08.587 --> 00:19:14.554
ولكن الصفات المشتركة بيننا أكثر ما يرضيني.

00:19:14.554 --> 00:19:22.020
هنالك حيث تجد المفاجأة والغموض والحقيقة.

00:19:23.237 --> 00:19:25.560
(بدأت الموسيقى)

00:19:26.752 --> 00:19:30.719
(تسجيل) ديفيد، 
شعرت وكأنني سأصاب بالزهايمر.

00:19:30.719 --> 00:19:33.392
وكنت أتمنى ألا يكون الزهايمر،

00:19:33.392 --> 00:19:37.319
لكني كنت أجد أني أكرر الكلام كثيرًا،

00:19:37.319 --> 00:19:39.869
في المحادثات العادية فقط.

00:19:40.469 --> 00:19:44.302
وأدركت بأنه من الأفضل
أن أفعل شيئًا لتقوية ذاكرتي.

00:19:45.402 --> 00:19:48.936
ابنتي هي من اكتشفت وجود هذا البرنامج.

00:19:49.536 --> 00:19:52.385
أحد أبنائي أخذني بالسيارة لأول مرة

00:19:52.385 --> 00:19:54.352
لمعرفة ماهيته

00:19:54.352 --> 00:19:58.622
لقد أراد مشاهدة مايحدث، وكل ما يرتبط بذلك.

00:19:59.202 --> 00:20:01.903
لم يكن هذا منذ وقت بعيد،

00:20:01.903 --> 00:20:03.782
شعرت أن ذلك البرنامج مثير للإهتمام

00:20:03.782 --> 00:20:05.501
وقررت التسجيل

00:20:05.501 --> 00:20:09.536
كنت أراجعهم باستمرار
يومي الثلاثاء والخميس.

00:20:10.036 --> 00:20:11.651
أتعلم شيئًا؟

00:20:11.651 --> 00:20:13.341
لقد استفدت منه.

00:20:13.791 --> 00:20:15.686
ومُنذ أن أتيت إلى هنا،

00:20:15.686 --> 00:20:19.534
لم ألاحظ أي تدهور إضافي في ذاكرتي.

00:20:19.985 --> 00:20:22.460
على أي حال، لا شيء أستطيع اكتشافه بنفسي.

00:20:23.301 --> 00:20:24.697
أنا راضٍ.

00:20:24.977 --> 00:20:25.977
[راضٍ]

00:20:25.977 --> 00:20:27.245
(تستمر الموسيقى)

00:20:27.245 --> 00:20:28.528
شكرًا لكم

00:20:28.808 --> 00:20:30.341
(تصفيق)