WEBVTT

00:00:09.626 --> 00:00:11.078
Le racisme.

00:00:11.078 --> 00:00:14.094
Tout le monde y pense.

00:00:14.530 --> 00:00:15.779
La semaine dernière,

00:00:15.779 --> 00:00:18.769
les rues se sont emplies
de milliers de personnes

00:00:18.769 --> 00:00:21.409
soutenant Black Lives Matter.

00:00:22.389 --> 00:00:24.903
Ce week-end, dans le centre de Londres,

00:00:24.903 --> 00:00:27.663
il y avait d'autres personnes
regroupées autour de statues,

00:00:27.663 --> 00:00:33.188
faisant des saluts nazis et scandant :
« Je suis raciste et je suis fier ».

00:00:33.651 --> 00:00:36.297
Dans les rues proches de chez moi,

00:00:36.297 --> 00:00:38.702
des jeunes me scandaient :

00:00:38.702 --> 00:00:42.596
« Je préférerais
être pakistanais que noir. »

00:00:43.851 --> 00:00:46.306
Comment est-ce là où vous êtes ?

00:00:46.696 --> 00:00:49.110
Comment pouvons-nous changer cela ?

00:00:50.162 --> 00:00:51.992
Je suis avocat en droits de l'Homme.

00:00:51.992 --> 00:00:57.002
Je suis avocat en droits de l'Homme
depuis 30 ans et voici ce que je sais.

00:00:57.972 --> 00:01:01.792
Un jour, il y avait
un homme seul dans une pièce.

00:01:02.582 --> 00:01:07.289
Il avait 25 ans et son nom était Alton.

00:01:08.189 --> 00:01:10.982
Et sept autres hommes, sept inconnus

00:01:10.982 --> 00:01:14.155
se sont précipités dans sa chambre
et l'ont fait en sortir.

00:01:14.597 --> 00:01:18.772
Ils l'ont tenu dans une position
de crucifixion à l'horizontale,

00:01:19.139 --> 00:01:22.905
un tenant chaque bras,
deux tenant chaque jambe

00:01:22.905 --> 00:01:24.562
et le septième homme

00:01:24.562 --> 00:01:30.180
tenait le cou d'Alton en étau
entre ses deux avant-bras.

00:01:30.180 --> 00:01:34.150
Alton avait des difficultés à respirer
et disait : « Je ne peux pas respirer »,

00:01:34.150 --> 00:01:38.228
tout comme George Floyd a dit :
« Je ne peux pas respirer ».

00:01:38.712 --> 00:01:44.755
Mais ils n'ont pas arrêté
et peu de temps après, Alton est mort.

00:01:46.123 --> 00:01:52.236
Quand on m'a demandé de représenter
sa mère, son frère et sa sœur

00:01:52.791 --> 00:01:55.525
pour enquêter sur sa mort,

00:01:55.853 --> 00:01:59.215
ils m'ont demandé
comment cela pouvait arriver.

00:01:59.630 --> 00:02:02.475
Et je n'avais pas de réponse.

00:02:03.145 --> 00:02:07.560
Car Alton avait des blessures
sur tout le corps.

00:02:08.400 --> 00:02:11.732
Il avait des bleus
sur son cou et son torse,

00:02:12.033 --> 00:02:15.250
il était blessé aux bras et aux jambes,

00:02:15.605 --> 00:02:20.703
il avait du sang dans les yeux,
les oreilles et le nez.

00:02:21.671 --> 00:02:24.837
Mais ils prétendaient que personne
ne savait quoi que ce soit.

00:02:24.837 --> 00:02:29.708
Ils prétendaient qu'ils ne pouvaient pas
expliquer comment il était mort.

00:02:30.488 --> 00:02:33.415
Alton avait deux problèmes :

00:02:34.048 --> 00:02:40.712
un, le couloir dans lequel il est mort
est un couloir de prison

00:02:41.722 --> 00:02:45.042
et deux, il était noir.

00:02:45.907 --> 00:02:50.820
Aujourd'hui, je veux vous parler
de la question de la mère d'Alton :

00:02:51.154 --> 00:02:54.919
« Comment une telle chose
peut-elle arriver dans notre pays ?

00:02:55.739 --> 00:03:00.434
Comment ces choses arrivent-elles
dans des pays à travers le monde ?

00:03:00.815 --> 00:03:03.045
Comment se fait-il
qu'elles arrivent encore ?

00:03:03.137 --> 00:03:05.987
Et que pouvons-nous faire
pour y mettre un terme ? »

00:03:08.466 --> 00:03:13.891
Depuis trois décennies, je représente
les familles de personnes de couleur

00:03:13.891 --> 00:03:18.139
qui ont été tuées en détention
au Royaume-Uni.

00:03:18.412 --> 00:03:22.005
J'ai travaillé pour les droits de l'Homme
sur quatre continents

00:03:22.390 --> 00:03:24.338
et voici ce que j'en ai appris :

00:03:24.338 --> 00:03:27.645
si nous voulons faire quelque chose
au sujet du racisme,

00:03:27.645 --> 00:03:31.372
nous devons d'abord
comprendre ce que c'est.

00:03:31.713 --> 00:03:34.437
Parlons de cette chose
que l'on appelle « la race ».

00:03:34.637 --> 00:03:37.346
Qu'est-ce que c'est ?

00:03:38.222 --> 00:03:39.973
Un fait de notre vie,

00:03:39.973 --> 00:03:42.628
l'une des plus grandes forces au monde,

00:03:42.947 --> 00:03:46.129
une chose dont nous ne voulons
pas particulièrement parler.

00:03:46.442 --> 00:03:48.428
C'est toutes ces choses,

00:03:48.703 --> 00:03:50.900
mais c'est autre chose :

00:03:51.274 --> 00:03:53.675
c'est un mythe.

00:03:53.915 --> 00:03:57.959
Il n'y a rien de tel que la race.

00:04:00.391 --> 00:04:06.326
La recherche scientifique de Harvard
et de nombreuses autres universités

00:04:06.326 --> 00:04:09.383
montre que la race est une illusion.

00:04:09.795 --> 00:04:13.886
Par exemple, quelqu'un
de descendance européenne

00:04:14.251 --> 00:04:18.834
pourrait être génétiquement plus proche
d'une personne asiatique

00:04:18.834 --> 00:04:22.274
que quelqu'un d'autre
de descendance européenne.

00:04:22.779 --> 00:04:28.681
Si la race n'est pas
un fait biologique, qu'est-ce donc ?

00:04:29.491 --> 00:04:35.641
C'est une construction sociale,
ce qui signifie qu'elle a été inventée.

00:04:36.642 --> 00:04:40.094
Mais par qui et pour quelle raison ?

00:04:41.487 --> 00:04:47.989
En tant qu'espèce, nous partageons
99% de notre ADN avec tous les autres.

00:04:48.553 --> 00:04:51.539
Mais des caractéristiques
externes visibles

00:04:51.539 --> 00:04:54.719
comme le type de cheveux
ou la couleur de la peau

00:04:54.719 --> 00:04:59.289
ont été utilisées afin de promouvoir
ce mensonge génétique raciste

00:04:59.289 --> 00:05:03.394
sur ces supposées
différences raciales génétiques.

00:05:04.934 --> 00:05:08.058
Le racisme est endémique
depuis des siècles.

00:05:08.375 --> 00:05:13.367
Les nazis, bien sûr, étaient très désireux
de promouvoir le mensonge raciste.

00:05:13.801 --> 00:05:19.785
Mais aux États-Unis également, il y a eu
des expériences et lois eugéniques.

00:05:20.554 --> 00:05:26.423
En Australie, les enfants
avec un double patrimoine autochtone

00:05:26.423 --> 00:05:32.882
étaient saisis auprès de leurs parents
afin de créer une Australie blanche.

00:05:34.457 --> 00:05:37.826
Ce genre de pensée
est à nouveau en augmentation

00:05:37.826 --> 00:05:43.788
avec des groupes de la droite alternative
rêvant de patries racialement pures.

00:05:45.394 --> 00:05:47.179
Comment cela fonctionne-t-il ?

00:05:47.692 --> 00:05:52.641
Nous n'avons pas d'inégalités sociales
du fait de la race.

00:05:53.307 --> 00:05:58.172
Nous avons des inégalités sociales
qui sont justifiées par la race.

00:06:00.132 --> 00:06:02.403
J'ai commencé à le comprendre

00:06:02.403 --> 00:06:06.433
quand j'ai représenté
des activistes anti apartheid

00:06:06.433 --> 00:06:08.776
et ils m'ont montré en quoi l'apartheid

00:06:08.776 --> 00:06:13.707
était un système d'exploitation
et de discrimination sociales

00:06:13.707 --> 00:06:16.119
qui était justifié par la race,

00:06:16.360 --> 00:06:20.434
par la prétendue supériorité
du peuple blanc

00:06:20.434 --> 00:06:24.130
et la prétendue infériorité
du peuple noire.

00:06:25.727 --> 00:06:29.341
Le régime de l'apartheid
disait que c'était la nature,

00:06:29.675 --> 00:06:31.510
que cela était donc inévitable

00:06:31.510 --> 00:06:35.014
et que l'on ne pouvait rien y faire.

00:06:35.405 --> 00:06:37.491
Le mensonge de Mère Nature

00:06:37.491 --> 00:06:42.421
offre un laisser-passer
à la discrimination et l'injustice.

00:06:43.226 --> 00:06:45.187
Je l'ai aussi observé dans des situations

00:06:45.187 --> 00:06:50.575
où les gens souffrent de l'héritage
de la colonisation et de l'empire.

00:06:51.471 --> 00:06:56.487
J'ai vu des effets similaires 
sur des gens de la même couleur en Afrique

00:06:56.988 --> 00:07:02.741
et comment les gens de certaines castes
sont dénigrés en Inde.

00:07:03.949 --> 00:07:06.231
Les victimes sont peut-être différentes

00:07:06.231 --> 00:07:10.662
mais le mécanisme,
la caractérisation et les mensonges

00:07:10.897 --> 00:07:13.590
sont exactement les mêmes.

00:07:13.829 --> 00:07:18.669
Vous pouvez voir pourquoi les gens sont
si désireux d'adopter la notion de race :

00:07:18.669 --> 00:07:23.023
cela offre aux gens privilégiés comme nous

00:07:23.564 --> 00:07:26.188
une carte de sortie de prison.

00:07:27.724 --> 00:07:31.421
La vérité est que la race est un système.

00:07:31.753 --> 00:07:35.066
C'est comme de l'oxygène,
comme une atmosphère.

00:07:35.066 --> 00:07:38.325
Elle s'écoule partout dans notre société.

00:07:38.552 --> 00:07:41.679
Elle infecte tous ceux qu'elle touche.

00:07:42.389 --> 00:07:45.852
Elle protège le pouvoir et les privilèges.

00:07:46.809 --> 00:07:48.130
De qui ?

00:07:48.585 --> 00:07:51.158
Regardez autour de vous.

00:07:51.834 --> 00:07:54.148
Quelle est l'expérience
des personnes de couleur,

00:07:54.148 --> 00:07:55.726
des gens comme moi,

00:07:55.726 --> 00:07:59.738
qui essayent de parler de racisme
à des personnes blanches ?

00:08:01.015 --> 00:08:05.622
De nombreuses personnes blanches
trouvent cela très difficile.

00:08:05.980 --> 00:08:09.611
Certaines personnes blanches
disent ne rien savoir à ce sujet,

00:08:09.611 --> 00:08:16.861
d'autres disent que nos sociétés
ne souffrent d'aucun racisme.

00:08:18.065 --> 00:08:22.948
Si vous êtes une personne blanche
qui s'interroge à ce sujet,

00:08:22.948 --> 00:08:26.408
il y a un exercice de réflexion
que vous pouvez faire.

00:08:27.668 --> 00:08:29.760
La vérité est :

00:08:30.111 --> 00:08:31.309
vous savez.

00:08:31.451 --> 00:08:34.252
Vous savez déjà.

00:08:34.598 --> 00:08:36.683
Demandez-vous :

00:08:36.683 --> 00:08:41.631
voudriez-vous vraiment
que votre fils ou votre fille,

00:08:41.631 --> 00:08:44.073
votre frère ou votre sœur

00:08:44.073 --> 00:08:47.884
épouse un musulman pratiquant
venant du Moyen-Orient ?

00:08:48.235 --> 00:08:53.459
Ou quelqu'un qui est récemment arrivé
d'Asie du Sud est qui est hindou ?

00:08:53.997 --> 00:08:57.561
Ou un demandeur d'asile
venant d'Afrique subsaharienne ?

00:08:57.879 --> 00:09:01.604
Ou quelqu'un qui a récemment
franchi la frontière

00:09:01.604 --> 00:09:03.744
entre les États-Unis et le Mexique ?

00:09:04.640 --> 00:09:07.827
Vous ne feriez peut-être pas preuve
d'un refus complet,

00:09:07.827 --> 00:09:10.971
mais vous pourriez
témoigner d'une préoccupation,

00:09:12.310 --> 00:09:16.869
un scrupule qui effleure votre cerveau.

00:09:17.212 --> 00:09:20.475
Ce n'est pas du fait
de la couleur de sa peau

00:09:20.475 --> 00:09:26.224
mais car vous savez que dans les pays
tels que le nôtre actuellement,

00:09:26.224 --> 00:09:31.436
les perspectives d'avenir seront
probablement affectées par cette union.

00:09:31.855 --> 00:09:35.732
Vous réalisez que vous savez,
que vous comprenez,

00:09:35.732 --> 00:09:38.338
que les gens les jugeront.

00:09:38.603 --> 00:09:40.686
Il y a cent façons

00:09:40.686 --> 00:09:46.709
dont ces jugements influenceront leur vie
et la vie de leurs enfants.

00:09:47.998 --> 00:09:52.648
A ce moment-là, vous entrez en contact
avec une vérité redoutable :

00:09:53.238 --> 00:09:59.003
vous savez que le racisme
systémique est une réalité.

00:09:59.813 --> 00:10:03.145
Alors pourquoi ne voulez-vous pas
parler de race ?

00:10:03.517 --> 00:10:06.360
Car vous met mal à l'aise, certainement.

00:10:06.769 --> 00:10:09.221
Mais cela n'est
qu'une partie de la réponse.

00:10:09.826 --> 00:10:13.487
La vérité au sens plus large
est bien plus dévastatrice.

00:10:13.863 --> 00:10:16.809
Votre hérissement
n'est pas qu'une attitude défensive,

00:10:16.809 --> 00:10:19.725
c'est un mécanisme de défense.

00:10:20.258 --> 00:10:22.723
Il défend le système de privilèges

00:10:22.723 --> 00:10:26.423
et la division inégale
de la richesse et du pouvoir.

00:10:27.450 --> 00:10:31.549
La fragilité offre un laisser-passer
à l'inégalité raciale.

00:10:32.269 --> 00:10:34.616
Qui y gagne et qui y perd ?

00:10:34.926 --> 00:10:37.338
Regardez les données.

00:10:38.838 --> 00:10:42.121
Pour les revenus, les inégalités
en matière de santé,

00:10:42.121 --> 00:10:45.545
les exclusions scolaires,
les perspectives de carrière,

00:10:45.545 --> 00:10:47.602
les arrestations et les fouilles.

00:10:47.602 --> 00:10:50.155
Regardez comment les personnes de couleur

00:10:50.155 --> 00:10:55.104
meurent de façon
disproportionnée du COVID.

00:10:56.564 --> 00:11:00.614
Si le mythe racial rend invisible

00:11:00.890 --> 00:11:05.020
et que la réaction de fragilité
passe sous silence,

00:11:05.020 --> 00:11:07.547
quels choix nous reste-t-il ?

00:11:07.547 --> 00:11:13.095
Le choix binaire entre être raciste
et ne pas être raciste ?

00:11:13.095 --> 00:11:15.810
Ou y a-t-il une autre voie ?

00:11:15.810 --> 00:11:22.479
Car presque tout le monde présent ici
se dira non raciste.

00:11:23.306 --> 00:11:28.028
Mais nous devons être honnêtes :
être non quelque chose ne suffit pas.

00:11:28.828 --> 00:11:34.270
Le troisième choix est d'être
activement anti-raciste.

00:11:34.910 --> 00:11:38.028
Si vous êtes d'accord avec le fait
que les vies noires comptent,

00:11:38.028 --> 00:11:39.495
demandez-vous :

00:11:40.069 --> 00:11:43.671
« Comment les vies noires
comptent-elles dans ma vie ?

00:11:43.671 --> 00:11:48.919
Qu'ai-je fait pour montrer
que les vies noires m'importent ? »

00:11:49.519 --> 00:11:55.129
En adoptant une position antiraciste
visible, consciente et active,

00:11:55.441 --> 00:11:59.271
ce qui était auparavant invisible
est rendu visible,

00:11:59.732 --> 00:12:05.690
ce qui était passé sous silence
est crié haut et fort.

00:12:07.020 --> 00:12:10.538
Mais cela ne suffit toujours pas.

00:12:13.412 --> 00:12:17.209
Après des semaines d'une bataille acharnée
autour de l'enquête,

00:12:17.724 --> 00:12:20.863
le jury entièrement blanc
est revenu dans la salle d'audience

00:12:20.863 --> 00:12:23.568
pour l'affaire d'Alton.

00:12:23.813 --> 00:12:30.152
Il y a eu de silence absolu
quand le président du jury s'est levé,

00:12:31.870 --> 00:12:35.028
qu'il a annoncé le verdict

00:12:35.815 --> 00:12:39.386
et que c'était un homicide.

00:12:39.743 --> 00:12:43.329
A ce moment-là, il y a eu un déchaînement
au sein de la salle d'audience

00:12:43.329 --> 00:12:46.516
et il y a eu ce son assourdissant.

00:12:47.408 --> 00:12:48.727
Les gens criaient,

00:12:48.727 --> 00:12:52.115
la sœur d'Alton est venue
dans l'allée à ma gauche,

00:12:52.115 --> 00:12:54.904
elle pointait du doigts
les agents pénitentiaires

00:12:54.904 --> 00:12:56.470
et elle leur criait :

00:12:56.470 --> 00:13:00.184
« Vous avez tué mon frère.
Vous avez tué mon frère. »

00:13:01.966 --> 00:13:05.639
La famille voulait désespéramment

00:13:05.639 --> 00:13:09.968
que les agents pénitentiaires
responsables de la mort d'Alton

00:13:09.968 --> 00:13:11.576
soient poursuivis.

00:13:11.977 --> 00:13:15.019
Nous voulions tous cela désespéramment.

00:13:15.344 --> 00:13:18.960
Mais aucun d'entre eux
n'a a été poursuivi en justice.

00:13:19.690 --> 00:13:23.506
Nous avons poursuivi en justice
le procureur général,

00:13:23.506 --> 00:13:26.606
le directeur des poursuites pénales.

00:13:26.606 --> 00:13:31.930
Le juge le plus haut placé du pays,
le lord juge en chef, a concordé

00:13:31.930 --> 00:13:37.970
que la décision de ne pas poursuivre était
une énorme erreur et contraire à la loi.

00:13:41.442 --> 00:13:44.200
Chaque jour durant l'affaire d'Alton,

00:13:44.534 --> 00:13:47.888
son frère s'asseyait
sur les marches du tribunal

00:13:48.206 --> 00:13:52.864
et il me disait : « Formez-les bien
aujourd'hui Monsieur D. »

00:13:55.118 --> 00:13:56.712
Mais quand il a réalisé

00:13:56.712 --> 00:14:01.915
que personne ne serait poursuivi
pour le meurtre de son frère,

00:14:02.723 --> 00:14:04.335
cela l'a anéanti.

00:14:05.074 --> 00:14:10.240
Il est mort quelques années plus tard
dans un hôpital psychiatrique.

00:14:12.921 --> 00:14:16.583
Quel lien la mort d'Alton
crée-t-elle pour vous

00:14:16.583 --> 00:14:20.758
avec le racisme et les privilèges
au sein de nos sociétés ?

00:14:21.408 --> 00:14:23.721
Qu'est-ce que je veux de vous ?

00:14:24.566 --> 00:14:29.047
Ce que je veux,
c'est ne plus avoir de travail.

00:14:29.914 --> 00:14:33.297
Les familles qui viennent me voir
sont des familles en deuil

00:14:33.681 --> 00:14:36.296
et je vois de l'espoir dans leurs yeux

00:14:36.296 --> 00:14:37.808
et je dois leur dire

00:14:37.808 --> 00:14:42.161
que les chances que quiconque
soit un jour poursuivi en justice

00:14:42.161 --> 00:14:45.034
pour son implication
dans le meurtre d'un être cher

00:14:45.034 --> 00:14:47.554
sont très faibles.

00:14:48.996 --> 00:14:53.916
J'ai vu ces visages en deuil
à l'aube de ma carrière

00:14:54.596 --> 00:14:58.410
et je les vois encore alors que j'approche
du crépuscule de ma carrière.

00:14:58.792 --> 00:15:02.926
Et le milieu de la journée
a été plein de sang.

00:15:03.560 --> 00:15:07.136
D'une certaine façon, je pense
que j'ai du sang sur les mains

00:15:07.136 --> 00:15:10.618
même si, rationnellement,
je sais que ce n'est pas le cas,

00:15:10.618 --> 00:15:15.387
mais je n'ai pas pu redonner vie
à Alton ou Gareth ou Zahid

00:15:15.387 --> 00:15:16.973
ou aucun des autres,

00:15:16.973 --> 00:15:21.721
ce qui est tout ce que
leur famille en deuil voulait.

00:15:24.521 --> 00:15:27.739
Je vous demande de voir
au-delà des mensonges

00:15:28.807 --> 00:15:32.863
et de voir au-delà d'un des mensonges
les plus paralysants qui soient :

00:15:33.320 --> 00:15:36.172
que nous ne changerons pas
quoi que ce soit,

00:15:36.172 --> 00:15:38.575
que nous ne le pouvons pas.

00:15:38.575 --> 00:15:43.225
Je suis sûr qu'on a dit cela à Rosa Parks
et à Martin Luther King

00:15:43.360 --> 00:15:45.520
et à Nelson Mandela.

00:15:45.771 --> 00:15:50.007
Mais ils ont continué
et ont quand même changé les choses.

00:15:50.576 --> 00:15:52.428
J'ai essayé de penser à eux

00:15:52.428 --> 00:15:55.640
lorsque j'ai mené le contre-interrogatoire
des agents pénitentiaires

00:15:55.640 --> 00:15:57.161
et j'ai dit à chacun d'eux :

00:15:57.161 --> 00:16:00.548
« Regardez Mme Mannig » -
la mère d'Alton -

00:16:00.548 --> 00:16:04.518
« et dites-lui pourquoi
son fils est mort. »

00:16:05.588 --> 00:16:08.682
Pas un seul d'entre eux
n'a pu la regarder,

00:16:09.116 --> 00:16:13.042
ils voulaient qu'elle soit invisible.

00:16:15.092 --> 00:16:19.556
Malheureusement, en réalisant
que personne ne serait poursuivi

00:16:19.556 --> 00:16:21.454
pour la mort de son garçon,

00:16:21.863 --> 00:16:24.135
elle a sombré dans la dépression

00:16:24.565 --> 00:16:26.149
et elle est décédée.

00:16:27.030 --> 00:16:30.832
Mais je n'oublierai jamais comment,
au milieu du chaos et de la débâcle,

00:16:30.832 --> 00:16:33.358
quand ce verdict a été annoncé,

00:16:33.748 --> 00:16:35.871
je me suis tourné vers elle et j'ai dit :

00:16:35.871 --> 00:16:39.961
« Mme Manning, je suis
profondément désolé pour votre famille. »

00:16:40.725 --> 00:16:45.892
Elle m'a regardé et elle a dit :
« M. Dias, vous êtes de la famille. »

00:16:46.195 --> 00:16:49.386
Puis elle a pointé un doigt
sur les agents pénitentiaires et le jury

00:16:49.386 --> 00:16:50.386
et elle a dit :

00:16:50.386 --> 00:16:52.132
« Et ils font partie de la famille,

00:16:52.132 --> 00:16:54.592
mais les familles
se chicanent et se disputent,

00:16:54.592 --> 00:16:58.951
mais nous devons arranger cela,
nous devons trouver un moyen. »

00:16:58.951 --> 00:17:02.563
Comment arranger cela et quand ?

00:17:03.823 --> 00:17:06.134
Le Dr King nous a appris :

00:17:06.952 --> 00:17:11.805
« Le moment est toujours juste
pour faire ce qui est juste. »

00:17:12.795 --> 00:17:16.270
Ces décès litigieux en détention

00:17:16.270 --> 00:17:20.000
ont eu lieu dans des prisons
et dans des postes de police,

00:17:20.374 --> 00:17:23.986
mais finalement, la lumière
a été faites sur ces décès

00:17:23.986 --> 00:17:27.349
à travers la mort épouvantable
de George Floyd.

00:17:28.239 --> 00:17:31.277
Nous ne pouvons pas dire
que nous ne savions pas.

00:17:31.625 --> 00:17:34.978
La crise du coronavirus
et la mort de George Floyd

00:17:34.978 --> 00:17:38.068
nous ont secoués
et sortis de notre complaisance.

00:17:39.268 --> 00:17:41.425
Elles ont mis le monde en mouvement

00:17:41.425 --> 00:17:46.233
car ce qui a été vu
ne peut pas être oublié.

00:17:46.673 --> 00:17:51.574
Le moment actuel est
un moment de changement historique.

00:17:53.063 --> 00:17:58.446
Il est temps d'agir
dans nos sphères d'influence.

00:17:58.683 --> 00:18:00.349
Nous en avons tous.

00:18:01.258 --> 00:18:04.608
Nous du pouvoir électoral,
nous avons du pouvoir d'achat -

00:18:04.608 --> 00:18:07.999
où nous dépensons notre argent
et ce pour quoi nous le dépensons.

00:18:08.408 --> 00:18:11.035
Nous avons le pouvoir
de dénoncer le racisme

00:18:11.035 --> 00:18:14.305
à chaque fois que nous le rencontrons.

00:18:15.866 --> 00:18:21.437
Ceux d'entre vous qui écoutent aujourd'hui
et qui ont bénéficié de ce privilège

00:18:21.437 --> 00:18:24.986
ont l'opportunité de le renverser

00:18:24.986 --> 00:18:28.878
et d'exiger que la société change.

00:18:29.886 --> 00:18:35.042
Finalement, ce qui arrivera
est entre nos mains.

00:18:35.790 --> 00:18:37.731
Voici ce que je sais :

00:18:38.045 --> 00:18:42.274
quand quelqu'un en détention dit :
« Je ne peux pas respirer »,

00:18:42.589 --> 00:18:45.341
il est en danger de mort,

00:18:45.781 --> 00:18:48.150
mais quand une société
ne remet pas en question

00:18:48.150 --> 00:18:52.676
l'oxygène du racisme
que tout le monde respire au quotidien,

00:18:53.224 --> 00:18:57.726
l'espoir d'une justice et d'une égalité
raciales au sein de cette société

00:18:57.726 --> 00:19:01.147
est également en danger de mort.

00:19:02.066 --> 00:19:07.099
Il ne peut plus y avoir d'Alton,
de Gareth, de Zahid,

00:19:07.385 --> 00:19:10.357
d'Olaseni, de Jimmy, de Sean,

00:19:10.624 --> 00:19:13.202
de Cherry, de Beonnas,

00:19:13.432 --> 00:19:17.081
de Christopher, de George...

00:19:17.881 --> 00:19:20.455
Mais il n'est pas uniquement
question de morts,

00:19:20.694 --> 00:19:22.261
il est question de vie

00:19:22.426 --> 00:19:25.614
et d'êtres humains
s'épanouissant ensemble.

00:19:26.010 --> 00:19:29.347
Pour cela, il y a besoin
de chacun d'entre nous.

00:19:30.664 --> 00:19:34.939
Le racisme veut demeurer invisible,
mettez-le à jour.

00:19:35.310 --> 00:19:37.783
Le racisme veut que vous soyez silencieux,

00:19:37.783 --> 00:19:39.543
faites du bruit.

00:19:39.543 --> 00:19:41.819
Le racisme veut votre apathie,

00:19:41.819 --> 00:19:48.119
engagez-vous à utiliser votre voix,
vos privilège et votre pouvoir

00:19:48.119 --> 00:19:51.988
pour vous battre, toujours,
pour la justice raciale

00:19:51.988 --> 00:19:56.867
et pour vous joindre au crescendo
de voix qui demandent du changement

00:19:57.369 --> 00:20:00.042
et pour faire partie de l'espoir.

00:20:01.437 --> 00:20:03.228
Vous joindrez-vous à nous ?

00:20:04.024 --> 00:20:09.164
(Montage vidéo : Black Lives Matter)