WEBVTT

00:00:09.626 --> 00:00:11.078
العنصرية

00:00:11.078 --> 00:00:14.094
الجميع يفكر بها.

00:00:14.530 --> 00:00:21.293
امتلأت الشوارع في الأسبوع الماضي
بآلاف المؤيدين لحركة "حياة السود مهمة".

NOTE Paragraph

00:00:22.389 --> 00:00:27.383
كان هناك أناس آخرون في نهاية هذا الأسبوع
يقفون حول تماثيل في وسط لندن

00:00:27.383 --> 00:00:33.188
يؤدون التحية النازية ويرددون:
"أنا عنصري وأفتخر بذلك".

00:00:33.651 --> 00:00:36.297
وفي الشوارع قربي

00:00:36.297 --> 00:00:42.782
شبابٌ يهتفون في وجهي: "أُفضّل
أن أكون باكستانياً على أن أكون أسودَ"

00:00:43.851 --> 00:00:46.306
فكيف الأحوال عندكم؟

00:00:46.696 --> 00:00:49.110
وكيف نستطيع أن نغيرهذا؟

00:00:50.162 --> 00:00:51.992
أنا محامي حقوق الإنسان،

00:00:51.992 --> 00:00:57.002
وذلك عملي منذ ثلاثين عاماً، وهذا ما أعرفه.

00:00:57.972 --> 00:01:01.792
كان هناك ذات مرة رجلٌ في غرفة بمفرده.

00:01:02.582 --> 00:01:07.289
كان في الخامسة والعشرين من عمره،
وكان اسمه "آلتون".

00:01:08.189 --> 00:01:10.982
وجاء سبعة رجال غرباء آخرون

00:01:10.982 --> 00:01:14.155
وهرعوا إلى غرفته وجرّوه إلى الخارج

00:01:14.597 --> 00:01:18.772
وأمسكوا به في وضعية صليب أفقي

00:01:19.139 --> 00:01:22.905
رجلٌ عند كل ذراع، واثنان عند كل ساق،

00:01:22.905 --> 00:01:24.562
والرجل السابع

00:01:24.562 --> 00:01:30.180
كان يمسك رقبة آلتون بين ساعديه
في قبضة شديدة العنف

00:01:30.180 --> 00:01:34.150
وكان آلتون يكافح من أجل أن يتنفس
ويقول "لا أستطيع أن أتنفس"

00:01:34.150 --> 00:01:38.228
تماماً مثلما قال جورج فلويد
"لا أستطيع أن أتنفس"

00:01:38.712 --> 00:01:44.755
ولكنهم لم يتوقفوا، ومات آلتون بعد قليل.

00:01:46.123 --> 00:01:52.236
عندما طُلب مني أن أُمثّل أمه وأخاه وأخته

00:01:52.791 --> 00:01:55.525
في التحقيق في حادثة وفاته،

00:01:55.853 --> 00:01:59.215
سألوني "كيف يمكن لذلك أن يحصل؟"

00:01:59.630 --> 00:02:02.475
ولم يكن عندي إجابة.

00:02:03.145 --> 00:02:07.560
لأن آلتون كان مغطى بالجروح
في كل بقعة في جسده

00:02:08.400 --> 00:02:11.732
كان لديه كدمات على عنقه وجذعه

00:02:12.033 --> 00:02:15.250
وإصابات على ذراعيه ورجليه.

00:02:15.605 --> 00:02:20.703
كان هناك دم في عينيه وأذنيه وأنفه.

00:02:21.671 --> 00:02:24.837
ولكنهم ادّعوا أن لا أحد يعلم شيئاً

00:02:24.837 --> 00:02:29.708
ادّعوا أنهم لا يستطيعوا أن يفسروا كيف مات

00:02:30.488 --> 00:02:33.415
لأن آلتون كان عنده مشكلتان:

00:02:34.048 --> 00:02:40.712
أولاً، كان الممر الذي مات فيه
عبارة عن رواق سجن.

00:02:41.722 --> 00:02:45.042
وثانياً، كان آلتون أسود.

00:02:45.907 --> 00:02:50.820
أريد أن أكلمكم اليوم عن سؤال أمّ آلتون:

00:02:51.154 --> 00:02:54.919
كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث في دولتنا؟

00:02:55.739 --> 00:03:00.434
كيف يمكن لهذه الأشياء
أن تحدث في بلاد العالم؟

00:03:00.815 --> 00:03:02.905
كيف يمكن لها أن تستمرفي الحدوث إلى الآن؟

00:03:03.137 --> 00:03:05.987
وماذا نستطيع أن نفعل لنوقفها؟

00:03:08.466 --> 00:03:13.891
مثّلتُ أُسر أصحاب البشرة غير البيضاء
لمدة ثلاثة عقود

00:03:13.891 --> 00:03:18.139
الذين قتلوا في سجن الدولة
في المملكة المتحدة

00:03:18.412 --> 00:03:22.005
وقد قمت بأعمال حقوق الإنسان في أربع قارات

00:03:22.390 --> 00:03:24.338
والأمر الذي تعلمته هو الآتي:

00:03:24.338 --> 00:03:27.645
إذا كنا نريد أن نفعل شيئاً حيال العنصرية،

00:03:27.645 --> 00:03:31.372
علينا أولاً أن نفهم ما هي.

00:03:31.713 --> 00:03:34.437
فلنتكلم إذاً عن هذا الشيء
الذي يسمى "العِرق".

00:03:34.637 --> 00:03:37.346
ما هو بالضبط؟

00:03:38.222 --> 00:03:39.973
إنه حقيقة في حياتنا،

00:03:39.973 --> 00:03:42.628
وواحد من أعظم القوات في العالم،

00:03:42.947 --> 00:03:46.129
وأمر لا نرغب في التكلم عنه.

00:03:46.442 --> 00:03:48.428
إنه كل هذه الأشياء،

00:03:48.703 --> 00:03:50.900
ولكنه شيء آخر:

00:03:51.274 --> 00:03:53.675
إنه خرافة.

00:03:53.915 --> 00:03:57.959
ليس هناك شيء في الوجود اسمه العِرق.

00:04:00.391 --> 00:04:06.326
الأبحاث العلمية في جامعة هارفارد
وغيرها من الجامعات

00:04:06.326 --> 00:04:09.383
توضح أن العِرق مجرد وهم.

00:04:09.795 --> 00:04:13.886
على سبيل المثال، شخصٌ من أصول أوروبية

00:04:14.251 --> 00:04:18.834
قد يكون وراثياً أقرب إلى شخص آسيوي

00:04:18.834 --> 00:04:22.274
بالمقارنة مع شخص آخر من أصل أوروبي.

00:04:22.779 --> 00:04:28.681
فإن لم يكن العِرق حقيقة بيولوجية،
فماذا يكون بالتحديد؟

00:04:29.491 --> 00:04:35.641
إنه مفهوم اجتماعي،
مما يعني أنه شيء مختلق تم اختراعه.

00:04:36.642 --> 00:04:40.094
ولكن مِن قِبَل مَن؟ ولأي سبب؟

00:04:41.487 --> 00:04:47.989
نشارك 99.9% بصفتنا من الجنس البشري
من حمضنا النووي مع باقي الناس

00:04:48.553 --> 00:04:54.393
لكن الصفات الخارجية المرئية 
مثل نوع الشعر ولون الجلد

00:04:54.719 --> 00:04:59.289
تم استخدامها للترويج
لهذه الكذبة العنصرية الوراثية

00:04:59.289 --> 00:05:03.394
عن الاختلافات الوراثية
المزعومة بين العروق.

00:05:04.934 --> 00:05:08.058
العنصرية متوطنة في مجتمعاتنا منذ قرون.

00:05:08.375 --> 00:05:13.367
كان النازيون طبعاً حريصين بشدة
على الترويج لهذه الأكذوبة العنصرية.

00:05:13.801 --> 00:05:19.785
ولكن في الولايات المتحدة أيضاً،
كان هناك تجارب وقوانين لتحسين النسل.

00:05:20.554 --> 00:05:26.423
كان الأطفال في أستراليا
الذين وُلدوا لأبوين من أصلين مختلفين

00:05:26.423 --> 00:05:32.882
يصادرون من أهاليهم
ليتم خلق "أستراليا بيضاء".

00:05:34.457 --> 00:05:37.826
وهذا الفكر بدأ ينهض مجدداً،

00:05:37.826 --> 00:05:43.788
في مجموعات اليمين البديل
التي تتوق إلى أوطان صافية عرقياً.

00:05:45.394 --> 00:05:47.179
كيف يعمل هذا؟

00:05:47.692 --> 00:05:52.641
كما ترون، لا نملك مساواة اجتماعية
بسبب العِرق.

00:05:53.307 --> 00:05:58.172
بل عندنا عدم مساواة اجتماعية
يتم تبريرها عن طريق العِرق.

00:06:00.132 --> 00:06:05.907
بدأت أفهم هذا عندما كنت
أمثل نشطاء ضد التمييز العنصري

00:06:06.433 --> 00:06:08.776
وأروني كيف أن التمييز العنصري

00:06:08.776 --> 00:06:13.707
هو نظام للاستغلال والتحيز الاجتماعي

00:06:13.707 --> 00:06:16.119
والذي يتم تبريره باستخدام حجة العِرق

00:06:16.360 --> 00:06:20.434
عن طريق التفوق المزعوم للجنس الأبيض

00:06:20.434 --> 00:06:24.130
والدونية المزعومة للجنس الأسود.

00:06:25.727 --> 00:06:29.341
يعد نظام التمييز العنصري أن هذه هي الطبيعة

00:06:29.675 --> 00:06:31.510
ولذلك فإنها محتومة

00:06:31.510 --> 00:06:35.014
ولا يمكن فعل شيء حيالها.

00:06:35.405 --> 00:06:41.831
هذه الأكذوبة عن الطبيعة الأم
تعطي التحيز والظلم عذراً.

00:06:43.226 --> 00:06:46.567
ووجدت ذلك أيضاً
في المناطق التي يعاني فيها الناس

00:06:46.567 --> 00:06:50.575
من آثار الاستعمار والسيطرة.

00:06:51.471 --> 00:06:56.487
وقد رأيت أوضاعاً مماثلة في إفريقيا
بين أناس من نفس اللون

00:06:56.988 --> 00:07:02.741
وفي الهند، حيث يتم التقليل من شأن الناس
من بعض الطوائف المعينة.

00:07:03.949 --> 00:07:06.231
قد تختلف الضحية،

00:07:06.231 --> 00:07:10.662
لكن الآلية والتسمية والأكاذيب

00:07:10.897 --> 00:07:13.590
هي نفسها تماماً.

00:07:13.829 --> 00:07:18.669
ولهذا قد ترون لم الناس حريصون بشدة
على التمسك بمفهوم العِرق

00:07:18.669 --> 00:07:23.023
لأنه يعطي ذوي الامتياز، أمثالنا،

00:07:23.564 --> 00:07:26.188
كرت الخروج من السجن مجاناً.

00:07:27.724 --> 00:07:31.421
الحقيقة البسيطة هي أن العِرق عبارة عن نظام

00:07:31.753 --> 00:07:35.066
إنه مثل الأكسجين أو مثل الغلاف الجوي.

00:07:35.066 --> 00:07:38.325
يتواجد في كل مكان في مجتمعنا.

00:07:38.552 --> 00:07:41.679
يصيب كل شخص يلمسه.

00:07:42.389 --> 00:07:45.852
يحمي السلطة والامتياز.

00:07:46.809 --> 00:07:48.130
سلطة من؟

00:07:48.585 --> 00:07:51.158
انظروا حولكم.

00:07:51.834 --> 00:07:54.148
كيف الوضع بالنسبة للناس أصحاب الألوان،

00:07:54.148 --> 00:07:55.726
للناس مثلي،

00:07:55.726 --> 00:07:59.738
الذين يحاولون أن يتحدثوا
إلى البيض عن العنصرية؟

00:08:01.015 --> 00:08:05.622
الكثير من الناس البيض يجدون
هذا الحوار صعباً جداً

00:08:05.980 --> 00:08:09.611
يقول بعض البيض أنهم لا يعلمون شيئاً عنه؛

00:08:09.611 --> 00:08:16.861
يقول آخرون أن مجتمعاتنا
قد لا تعاني من العنصرية على الإطلاق.

00:08:18.065 --> 00:08:22.948
فإن كنت شخصاً أبيض يفكر بكل هذا

00:08:22.948 --> 00:08:26.408
فإليك تجربة فكرية تستطيع القيام بها.

00:08:27.668 --> 00:08:29.760
لأن هذه هي الحقيقة:

00:08:30.111 --> 00:08:31.309
أنت تعلم.

00:08:31.451 --> 00:08:34.252
أنت تعلم مسبقاً.

00:08:34.598 --> 00:08:36.683
فاسأل نفسك:

00:08:36.683 --> 00:08:41.631
هل قد تريد فعلاً لابنك أو ابنتك

00:08:41.631 --> 00:08:44.073
أو أخيك أو أختك

00:08:44.073 --> 00:08:47.884
أن يتزوج مسلماً محافظاً من الشرق الأوسط؟

00:08:48.235 --> 00:08:53.459
أو شخصاً هندوسياً
قد هاجر مؤخراً من جنوب آسيا؟

00:08:53.997 --> 00:08:57.561
أو طالب لجوء قادماً من إفريقيا
من جنوب الصحراء الكبرى؟

00:08:57.879 --> 00:09:03.534
أو شخصاً قد عبر مؤخراً
الحدود الأمريكية-المكسيكية؟

00:09:04.640 --> 00:09:07.827
قد لا يكون عندك اعتراض كلي،

00:09:07.827 --> 00:09:10.971
ولكن قد يكون لديك بعض المخاوف،

00:09:12.310 --> 00:09:16.869
وخز من الارتياب يضايق مفكرتك.

00:09:17.212 --> 00:09:20.475
ليس بسبب لون جلدهم،

00:09:20.475 --> 00:09:26.224
ولكن لأنك تعلم أنه في بلاد كبلادنا
كما تبدو الأمور حالياً،

00:09:26.224 --> 00:09:31.436
من الراجح أن آفاق حياتهما
ستتأثر بهذا الزواج

00:09:31.855 --> 00:09:35.732
ثم تدرك أنك حقاً تعلم، وتفهم،

00:09:35.732 --> 00:09:38.338
أن الناس سينتقدونهما.

00:09:38.603 --> 00:09:40.686
وبمئة طريقة مختلفة،

00:09:40.686 --> 00:09:46.709
ستؤثر هذه الانتقادات في حياتهم
وحياة أطفالهم.

00:09:47.998 --> 00:09:52.648
وفي هذه اللحظة، أنت تصل إلى حقيقة قوية،

00:09:53.238 --> 00:09:59.003
وهي أنك تعلم أن العنصرية النظامية حقيقية.

00:09:59.813 --> 00:10:03.145
فلماذا إذاً لا تريد أن تتكلم عن العِرق؟

00:10:03.517 --> 00:10:06.360
لأنه موضوع غير مريح، بالتأكيد.

00:10:06.769 --> 00:10:09.221
ولكن هذا ليس إلا جزءاً من الإجابة.

00:10:09.826 --> 00:10:13.487
الحقيقة الكبرى أكبر ضرراً بكثير.

00:10:13.863 --> 00:10:16.809
انزعاجك ليس مجرد دفاعية؛

00:10:16.809 --> 00:10:19.725
إنه آلية دفاع.

00:10:20.258 --> 00:10:22.723
وهو يدافع عن نظام الامتياز

00:10:22.723 --> 00:10:26.423
والتقسيم غيرالعادل للغنى والسلطة.

00:10:27.450 --> 00:10:31.549
الحساسية تعطي اللامساواة العنصرية عذراً.

00:10:32.269 --> 00:10:34.616
من الفائزون والخاسرون؟

00:10:34.926 --> 00:10:37.338
انظروا إلى البيانات.

00:10:38.838 --> 00:10:42.121
في الدخل وفي عدم المساواة الصحية،

00:10:42.121 --> 00:10:45.545
في الاستبعاد المدرسي وفي الفرص المهنية،

00:10:45.545 --> 00:10:47.602
وفي حوادث التوقيف والتفتيش الشرطي.

00:10:47.602 --> 00:10:50.155
انظروا كيف أن الناس أصحاب الألوان

00:10:50.155 --> 00:10:55.104
يموتون بمرض فيروس الكورونا
بكثافة غير متناسبة.

00:10:56.564 --> 00:11:00.614
فإنْ كانت خرافة العِرق تُخفي،

00:11:00.890 --> 00:11:05.020
والاستجابة الحساسة تُصمِت،

00:11:05.020 --> 00:11:07.547
فما هي الخيارات المتبقية؟

00:11:07.547 --> 00:11:13.095
هل هو فقط الاختيار الثنائي بين أن تكون 
إما عنصرياً أو غير عنصري؟

00:11:13.095 --> 00:11:15.810
أم هناك طريقة أخرى؟

00:11:15.810 --> 00:11:19.489
لأن كل من يستمعون إلى هذه المحادثة

00:11:19.489 --> 00:11:22.773
سيقول أنه غير عنصري.

00:11:23.306 --> 00:11:28.028
ولكن يجب علينا مواجهة الحقيقة:
أن تكون غير شيء ليس كافياً

00:11:28.828 --> 00:11:34.270
الخيار الثالث
هو أن تكون نشطاً ضد العنصرية.

00:11:34.910 --> 00:11:37.773
إن كنت توافق على أن حياة السود مهمة،

00:11:38.028 --> 00:11:39.495
فاسأل نفسك:

00:11:40.069 --> 00:11:43.671
ما هي أهمية حياة السود في حياتي أنا؟

00:11:43.671 --> 00:11:48.919
ما الذي فعلته في حياتي
لأظهر أن حياة السود مهمة بالنسبة لي؟

00:11:49.519 --> 00:11:55.129
عن طريق اتخاذ موقف مرئي وواعي
ونشط ضد العنصرية

00:11:55.441 --> 00:11:59.271
ما كان في الماضي غير مرئي سيصير مرئياً،

00:11:59.732 --> 00:12:05.690
وما كان في الماضي مكتوماً
سيصير مسموعاً بصوت عالٍ وواضح.

00:12:07.020 --> 00:12:10.538
ولكن هذا لا يكفي بعد.

00:12:13.412 --> 00:12:17.209
بعد أسابيع من الكفاح المرير في التحقيق،

00:12:17.724 --> 00:12:22.323
عادت هيئة المحلفين المكونة من البيض فقط 
إلى المحكمة في قضية آلتون.

00:12:23.813 --> 00:12:30.152
كانت هناك لحظة من الصمت الكامل 
عندما وقف رئيس المحلفين

00:12:31.870 --> 00:12:35.028
ثم أعلن الحكم،

00:12:35.815 --> 00:12:39.386
وهو القتل الغير قانوني.

00:12:39.743 --> 00:12:43.329
وفي تلك اللحظة عمت الفوضى في قاعة المحكمة

00:12:43.329 --> 00:12:46.516
وكان هناك ضجيج يصم الآذان.

00:12:47.408 --> 00:12:48.727
وكان الناس يصرخون.

00:12:48.727 --> 00:12:52.115
ووقفت أخت آلتون في الممر على يساري

00:12:52.115 --> 00:12:54.904
وكانت تشير إلى ضباط السجن

00:12:54.904 --> 00:12:56.470
وتصرخ عليهم قائلة:

00:12:56.470 --> 00:13:00.184
"لقد قتلتم أخي، لقد قتلتم أخي"

00:13:01.966 --> 00:13:05.639
كانت الأسرة تريد بشدة

00:13:05.639 --> 00:13:11.478
أن يُحاكَم ضباط السجن
المسؤولون عن موت آلتون.

00:13:11.977 --> 00:13:15.019
كلنا أردنا ذلك بشدة.

00:13:15.344 --> 00:13:18.960
ولكن لم يُحاكَم أي واحد منهم.

00:13:19.690 --> 00:13:25.690
لذا أخذنا المدعي العام إلى المحكمة،
وهو مدير النيابات العامة.

00:13:26.606 --> 00:13:31.930
ووافق أعلى قاضي في الدولة،
أي رئيس المحكمة العليا

00:13:31.930 --> 00:13:37.970
على أن قرار عدم المحاكمة
كان خطأ مميتاً وغير قانوني.

00:13:41.442 --> 00:13:44.200
كل يوم خلال قضية آلتون،

00:13:44.534 --> 00:13:47.888
كان أخوه يجلس على سلالم قاعة المحكمة

00:13:48.206 --> 00:13:52.864
وكان يقول لي:
"لقّنهم درساً جيداً يا أستاذ ديكستر."

00:13:55.118 --> 00:13:56.712
ولكن عندما أدركَ

00:13:56.712 --> 00:14:01.915
أنه لن تتم محاكمة أي أحد لمقتل أخيه

00:14:02.723 --> 00:14:04.335
حطمه ذلك نفسياً.

00:14:05.074 --> 00:14:10.240
ومات بعدها ببضع سنين
في مستشفى للأمراض النفسية.

00:14:12.921 --> 00:14:16.583
فكيف يتعلق موت آلتون بك،

00:14:16.583 --> 00:14:20.758
وبالعنصرية والامتياز في مجتمعاتنا؟

00:14:21.408 --> 00:14:23.721
ما الذي أريده منكم؟

00:14:24.566 --> 00:14:29.047
ما أريده لنفسي هو ألّا أجد عملاً في مجالي.

00:14:29.914 --> 00:14:33.297
تأتيني الأسر الثكالى كما ترون

00:14:33.681 --> 00:14:36.296
وأرى الأمل في أعينهم

00:14:36.296 --> 00:14:37.808
ولكن يجب علي إخبارهم

00:14:37.808 --> 00:14:42.161
أن احتمالات محاكمة أي شخص

00:14:42.161 --> 00:14:45.034
له علاقة بمقتل أحبابهم

00:14:45.034 --> 00:14:47.554
ضئيلة جداً.

00:14:48.996 --> 00:14:53.916
لقد رأيت هذه الوجوه الحزينة
في مطلع مساري المهني

00:14:54.596 --> 00:14:58.410
ولا أزال أراهم إلى الآن وأنا في نهايته.

00:14:58.792 --> 00:15:02.926
وكان منتصفه مليئاً بالدماء.

00:15:03.560 --> 00:15:07.136
وبطريقة ما
أعتقد أن هذا الدم موجود على يداي

00:15:07.136 --> 00:15:10.618
رغم أني أعلم منطقياً أن هذا غير صحيح

00:15:10.618 --> 00:15:15.387
ولكني لم أستطع أن أعيد آلتون
ولا غارث ولا زاهد

00:15:15.387 --> 00:15:16.973
ولا أيّاً من الآخرين،

00:15:16.973 --> 00:15:21.721
وهذا كان كل ما أراده أهاليهم الثكالى.

00:15:24.521 --> 00:15:27.739
فأنني أسألكم أن تنظروا وراء الأكاذيب،

00:15:28.807 --> 00:15:32.863
وأن تنظروا
وراء إحدى أكثر هذه الأكاذيب إضعافاً

00:15:33.320 --> 00:15:38.100
وهي أن ما نفعله لم ولن يستطيع
أن يحدث تغييراً

00:15:38.575 --> 00:15:43.225
أنا متأكد أنهم قالوا تلك الكذبة
لروزا باركس ومارتن لوثر كينغ

00:15:43.360 --> 00:15:45.520
ونيلسون مانديلا.

00:15:45.771 --> 00:15:50.007
ولكنهم مضوا قدماً وفعلوا
ما أرادوه على أي حال

00:15:50.576 --> 00:15:52.428
وكنت أحاول أن أفكر بهم

00:15:52.428 --> 00:15:55.510
بينما كنت أقوم باستجواب ضباط السجن،

00:15:55.510 --> 00:15:57.161
وكنت أقول لكل منهم

00:15:57.161 --> 00:16:00.548
"انظر إلى السيدة مانينغ" وهي أم آلتون

00:16:00.548 --> 00:16:04.518
"وقل لها لِمَ ابنها ميت"

00:16:05.588 --> 00:16:08.682
ولم يستطع أي واحد منهم أن ينظر إليها؛

00:16:09.116 --> 00:16:13.042
أرادوها أن تكون غير مرئية.

00:16:15.092 --> 00:16:19.556
وللأسف بعد إدراكها أنه لن يحاكم أحد

00:16:19.556 --> 00:16:21.454
على موت ولدها

00:16:21.863 --> 00:16:24.135
عانت من اكتئاب شديد

00:16:24.565 --> 00:16:26.149
وماتت.

00:16:27.030 --> 00:16:30.832
ولكنني لن أنسى كيف -خلال الفوضى والضجيج-

00:16:30.832 --> 00:16:33.358
بعدما أعلن قرار المحكمة،

00:16:33.748 --> 00:16:39.441
التفتُّ إليها وقلت: "يا سيدة مانينغ،
أنا متأسف جداً لعائلتكم"

00:16:40.725 --> 00:16:45.892
فنظرت إلي وقالت: 
"يا سيد دياس، أنت من العائلة"

00:16:46.195 --> 00:16:50.386
وأشارت إلى ضباط السجن
وإلى هيئة المحلفين وقالت:

00:16:50.386 --> 00:16:54.229
"وهم أيضاً عائلة،
ولكن العائلات تتخاصم وتتشاجر

00:16:54.592 --> 00:16:58.951
"ولكن علينا أن نحل المشكلة،
وعلينا أن نجد طريقة."

00:16:58.951 --> 00:17:02.563
فكيف نحل المشكلة، ومتى؟

00:17:03.823 --> 00:17:06.134
علمنا د. مارتن لوثر كينغ:

00:17:06.952 --> 00:17:11.805
"الوقت دائماً مناسب للقيام بالشيء الصحيح"

00:17:12.795 --> 00:17:16.270
هذه الوفيات المثيرة للجدل في سجن الدولة

00:17:16.270 --> 00:17:20.000
حدثت في السجون وفي مراكز الشرطة،

00:17:20.374 --> 00:17:23.986
ولكن سُلّطت الأضواء عليهم أخيراً

00:17:23.986 --> 00:17:27.349
بعد المقتل الشنيع لجورج فلويد.

00:17:28.239 --> 00:17:31.277
لا نستطيع الآن أن نقول أننا لم نكن نعلم.

00:17:31.625 --> 00:17:37.948
أزمة فيروس الكورونا ووفاة جورج فلويد
سببت لنا صدمة أخرجتنا من موقفنا المتراخي

00:17:39.268 --> 00:17:41.425
لقد انقلب العالم رأساً على عقب

00:17:41.425 --> 00:17:46.233
لأن ما رأيناه أمر لا يمكن غض البصرعنه.

00:17:46.673 --> 00:17:51.574
نحن الآن في لحظة تاريخية من التغيير.

00:17:53.063 --> 00:17:58.446
لقد آن الأوان للمبادرة 
باتخاذ الإجراءات في مناطق نفوذنا.

00:17:58.683 --> 00:18:00.349
وهذه النفوذ متوفرة عندنا جميعاً.

00:18:01.258 --> 00:18:04.608
لدينا قوة التصويت ولدينا قوة المال

00:18:04.608 --> 00:18:07.999
أين نصرف أموالنا وعلى أي شيء نصرفها

00:18:08.408 --> 00:18:14.215
لدينا القدرة على مواجهة العنصرية
في كل مكان وكل وقت نجدها فيه.

00:18:15.866 --> 00:18:21.437
أولئك الذين يستمعون اليوم
ممن استفادوا من هذا الامتياز من قبل

00:18:21.437 --> 00:18:24.986
عندهم الآن الفرصة ليقلبوه رأساً على عقب

00:18:24.986 --> 00:18:28.878
وأن يطالبوا بتغيير المجتمع.

00:18:29.886 --> 00:18:35.042
في النهاية، ما سيحدث الآن هو بين أيدينا.

00:18:35.790 --> 00:18:37.731
وهذا ما أعرفه:

00:18:38.045 --> 00:18:42.274
عندما يقول شخص محتجز في سجن الدولة: 
"لا أستطيع التنفس"

00:18:42.589 --> 00:18:45.341
فهذا الشخص في خطر مميت.

00:18:45.781 --> 00:18:48.150
ولكن عندما لا يعارض مجتمع ما

00:18:48.150 --> 00:18:52.676
أكسجين العنصرية الذي يتنفسه الجميع كل يوم

00:18:53.224 --> 00:18:57.726
فإن الأمل للعدالة العرقية 
والمساواة في ذلك المجتمع

00:18:57.726 --> 00:19:01.147
هو كذلك في خطر مميت.

00:19:02.066 --> 00:19:07.099
ينبغي أن لا يكون هناك المزيد
من أمثال آلتون وغاريث وزاهد

00:19:07.385 --> 00:19:10.357
وأولاشيني وجيمي وشون

00:19:10.624 --> 00:19:13.202
وتشيري وبريونا

00:19:13.432 --> 00:19:17.081
وكرستوفر وجورج.

00:19:17.881 --> 00:19:20.455
ولكن هذا ليس فقط عن الموت،

00:19:20.694 --> 00:19:22.261
بل عن الحياة

00:19:22.426 --> 00:19:25.614
وعن ازدهارنا جميعاً كبشر.

00:19:26.010 --> 00:19:29.347
وهذا شيء يحتاج إلى كل واحد منا.

00:19:30.664 --> 00:19:34.939
العنصرية تريد أن تبقى مخفية. لذا اكشفها.

00:19:35.310 --> 00:19:39.330
العنصرية تريد صمتك. أحدِث ضجة.

00:19:39.543 --> 00:19:41.819
العنصرية تريد خمولك.

00:19:41.819 --> 00:19:48.119
تعهد الآن بأن تستعمل صوتك وامتيازك وقدراتك

00:19:48.119 --> 00:19:51.988
للكفاح من أجل العدالة العرقية دائماً،

00:19:51.988 --> 00:19:56.867
وللانضمام إلى تصاعد الأصوات
التي تدعو إلى التغيير

00:19:57.369 --> 00:20:00.042
ولأن تكون جزءاً من الأمل.

00:20:01.437 --> 00:20:03.228
هل ستنضم إلينا؟

00:20:04.024 --> 00:20:09.164
(مونتاج الفيديو: حياة السود مهمة)