[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,În apropierea găurilor negre spaţiul şi timpul fac lucruri ciudate, pentru că găurile negre sunt probabil cele mai
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,violente locuri de care ştim din univers. Acest râu ofera o analogie minunată pentru ceea ce se întâmplă
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,cu spaţiul şi timpul pe măsură ce te apropii din ce în ce mai mult de gaura neagră.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,În amonte apa curge destul de încet.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Să ne imaginăm că aceasta curge cu trei kilometri pe oră,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:01:00.52,Default,,0000,0000,0000,,iar eu pot inota cu 4, aşa că pot înota mai rapid decât debitul şi pot scăpa cu uşurinţă.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Dar pe măsură ce mergi mai departe în josul curentului spre
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,cascada aflată mai departe, râul curge din ce în ce mai repede.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă că m-am decis să sar în râu chiar la marginea căderilor de apă
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Apa curge mult mai repede decât pot eu înota
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că indiferent ce aş face, indiferent cât de mult aş încerca
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Nu aş putea să înot în amonte
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Aş fi inextricabil purtat spre margine şi aş dispărea în cascadă
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,La fel este şi în apropierea găurii negre,
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,pentru că spaţiul curge din ce în ce mai repede
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,în apropierea găurii negre.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente, chestia asta, spaţiul în care mă aflu, curgând peste margine în gaura neagră.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Iar apoi, într-un punct foarte special, numit orizontul evenimentului, spaţiul curge
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,cu viteza luminii în găurile negre.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Lumina în sine, care călătoreşte cu 300.000 de km pe secundă nu este suficient de rapidă pentru a scăpa de debit
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,iar lumina va plonja în gaura neagră.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că, atunci când cazi în gaura neagră, ??????, atunci dacă