[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Κοντά σε μια μαύρη τρύπα ο χώρος και ο χρόνος συμπεριφέρονται περίεργα επειδή μάλλον οι μαύρες τρύπες είναι τα πιο
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,βίαια μέρη που ξέρουμε στο σύμπαν. Αυτό το ποτάμι αποτελεί μια ωραία αναλογία του τι συμβαίνει
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,στο χώρο και στο χρόνο καθώς πλησιάζουμε όλο και πιο κοντά στη μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ψηλά στο ποτάμι το νερό ρέει αρκετά αργά.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Ας φανταστούμε ότι ρέει με 3 χιλιόμετρα ανά ώρα
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:01:00.52,Default,,0000,0000,0000,,και εγώ μπορώ να κολυμπήσω με 4, έτσι κολυμπώ ταχύτερα από τη ροή και μπορώ εύκολα να δραπετεύσω
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όσο προχωράμε παρακάτω στο ποτάμι προς
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,το καταρράκτη, η ροή είναι ταχύτερη και ταχύτερη.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε ότι αποφασίζω να πηδήξω στο ποτάμι ακριβώς εκεί, στην άκρη του καταρράκτη
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Το νερό ρέει πολύ πιο γρήγορα από ότι μπορώ να κολυμπήσω.
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ότι και αν έκανα, όσο σκληρά και αν προσπαθούσα
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα μπορούσα να κολυμπήσω ανάποδα από την ροή
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα παρασυρόμουν ανεξέλεγκτα προς την άκρη και θα εξαφανιζόμουν μέσα στους καταρράκτες
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, το ίδιο συμβαίνει και κοντά στη μαύρη τρύπα,
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ο χώρος ρέει γρηγορότερα,γρηγορότερα και γρηγορότερα
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,προς την μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Κυριολεκτικά, αυτός ο χώρος που με περικλείει, ρέει από το χείλος, μέσα στη μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε, σε ένα πολύ ιδιαίτερο σημείο, που ονομάζεται ορίζοντας γεγονότων, ο χώρος ρέει
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,με τη ταχύτητα του φωτός μέσα στη μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο το φως, που ταξιδεύει με 300,000 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο δεν πηγαίνει αρκετά γρήγορα ώστε να ξεφύγει από την ροή
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι το ίδιο το φως θα βυθιστεί μέσα στη μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, καθώς πέφτουμε μέσα στη μαύρη τρύπα, πέρα από τον ορίζοντα γεγονότων, τότε αν πήγαιναν τα πόδια σας πρώτα, θα
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,επιταχύνουν γρηγορότερα από το κεφάλι, με αποτέλεσμα να τεντωθείτε
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,και να γίνεται κυριολεκτικά σαν μακαρόνι.
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα όσο πλησιάζετε στο κέντρο,
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,τότε οι νόμοι της φυσικής που γνωρίζουμε δεν υφίστανται πλέον.
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Η θεωρία της γενικής σχετικότητας του Αινστάιν, η καλύτερη θεωρία του χώρου και του χρόνου που έχουμε,
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,λέει ότι ο χώρος και ο χρόνος καμπυλώνονται απείρως και
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,ότι το κέντρο της τρύπας καθίσταται απείρως πυκνή
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το μέρος ονομάζεται σημείο μοναδικότητας και είναι το σημείο
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,όπου η κατανόηση μας για το σύμπαν, σταματάει.