1
00:00:06,139 --> 00:00:09,839
U noćnoj tami, u 4 ujutru,

2
00:00:10,957 --> 00:00:14,637
pogledam pored sebe i moj muž nije tu.

3
00:00:18,117 --> 00:00:20,973
Pogledam dalje i nađem ga

4
00:00:21,423 --> 00:00:26,460
kako leži na leđima,
gleda u plafon, sa ispruženim rukama.

5
00:00:27,806 --> 00:00:32,635
„Naši životi su prazni
i besmisleni bez dece.“

6
00:00:33,245 --> 00:00:36,137
Prošlo je dve i po godine

7
00:00:36,137 --> 00:00:40,575
nadanja i molitvi
i neuspelih tretmana oplodnje.

8
00:00:41,343 --> 00:00:43,385
Nije bilo pridošlice.

9
00:00:45,204 --> 00:00:50,962
Očaj koji nam je kidao srca
budio nas je iz noći u noć -

10
00:00:51,286 --> 00:00:56,262
do te tačke da su nas prijatelji
i porodica zvali „samo da vide kako smo“

11
00:00:56,262 --> 00:00:59,276
jer smo bili tako očigledno depresivni.

12
00:00:59,536 --> 00:01:03,422
Kao klinički psiholog i naučnik,

13
00:01:03,422 --> 00:01:08,252
obučena sam da vidim depresiju kao bolest.

14
00:01:08,252 --> 00:01:13,683
Baš kao rak ili dijabetes,
depresija kao bolest ima simptome

15
00:01:13,683 --> 00:01:16,483
očajanja i izolacije.

16
00:01:17,244 --> 00:01:22,743
Ipak, to prosto nije objašnjavalo
put kojim smo krenuli,

17
00:01:22,743 --> 00:01:28,391
niti je razjašnjavalo depresiju
koja usledi nakon gubitka supruga,

18
00:01:28,391 --> 00:01:30,863
pobačaja, traume,

19
00:01:30,863 --> 00:01:35,259
ili prirodnih tranzicija
poput pada uspeha, krize srednjih godina,

20
00:01:35,483 --> 00:01:40,556
rupe u odeljcima - prekidi u poglavljima
koji se čine suštinskim za ono što jesmo -

21
00:01:41,665 --> 00:01:44,797
nisu abnormalne bolesti.

22
00:01:44,797 --> 00:01:46,803
Nisu oboljenja.

23
00:01:48,177 --> 00:01:51,077
Tako smo moj muž i ja nastavili

24
00:01:51,077 --> 00:01:56,176
sa svakim ciklusom koji se završavao
razočarenjem koje se činilo kao sahrana.

25
00:01:56,583 --> 00:02:01,039
Dok smo nastavljali našim putem pokušaja,

26
00:02:01,607 --> 00:02:07,437
počeli smo postepeno,
kroz mesece i godine,

27
00:02:08,441 --> 00:02:14,171
da se osvešćujemo i da dođemo
sa mračnog i izolovanog mesta, posve sami,

28
00:02:16,243 --> 00:02:22,507
na mesto na kome smo počeli
da čujemo savete pomagača i iscelitelja,

29
00:02:23,281 --> 00:02:29,544
ljudi koje su na Apalačkoj stazi
preko planinara zvali „anđelima staze“

30
00:02:30,502 --> 00:02:34,236
jer su donosili hranu i vodu
kada im je to bilo najpotrebnije.

31
00:02:35,794 --> 00:02:39,333
Naši anđeli staze donosili su
ono što je nama bilo najpotrebnije:

32
00:02:39,333 --> 00:02:41,376
mudrost i savete.

33
00:02:41,376 --> 00:02:45,215
Tako sam jednog dana došla kući
nakon još jedne in vitro oplodnje

34
00:02:45,215 --> 00:02:48,446
sa mučnim osećanjem dok sam vozila auto

35
00:02:48,446 --> 00:02:51,138
da je i to neuspeli pokušaj.

36
00:02:51,138 --> 00:02:54,433
I naravno, kako sam kročila na vrata,

37
00:02:55,871 --> 00:02:59,072
dokazi su bili nepobitni.

38
00:02:59,072 --> 00:03:04,522
Mali embrion mrtve patke
ležao je na mom pragu.

39
00:03:05,031 --> 00:03:09,634
Znala sam da je nemoguće
da je embrion u meni živ.

40
00:03:09,634 --> 00:03:13,754
Tako sam otišla u krevet
na dugu depresivnu dremku

41
00:03:14,287 --> 00:03:19,107
da bih se probudila -
(Imitira zvuk kucanja) zbog patke -

42
00:03:19,985 --> 00:03:21,090
mame patke,

43
00:03:21,090 --> 00:03:25,003
koja je izgubila svoju željenu bebu.

44
00:03:25,462 --> 00:03:27,016
Mama patka je bila uporna.

45
00:03:27,016 --> 00:03:29,935
Pomislila sam, šta hoće patka od mene?
(Imitira zvuk kucanja)

46
00:03:29,935 --> 00:03:31,477
Htela je da dođe k meni.

47
00:03:31,477 --> 00:03:36,128
Kada sam otvorila vrata,
videla sam da mi je donela poklon -

48
00:03:36,128 --> 00:03:38,462
za nju najdragoceniju stvar na svetu.

49
00:03:38,462 --> 00:03:41,885
Donela mi je debelog, sočnog crva.

50
00:03:42,475 --> 00:03:47,954
Mama patka i ja smo bile tu,
dve majke u stremljenju, neusamljene.

51
00:03:47,954 --> 00:03:50,397
Neusamljene jer smo patka i ja
bile jedna uz drugu,

52
00:03:50,397 --> 00:03:54,062
i neusamljene zbog velike sile
koja je donela patku.

53
00:03:55,312 --> 00:03:59,422
I tako je, takođe pomoću te sile,
naišao i tip u autobusu.

54
00:03:59,422 --> 00:04:02,630
Tip u autobusu je namignuo,
nagnuo se i rekao:

55
00:04:02,630 --> 00:04:06,314
„Izgledate baš kao majka
koja će ići po celom svetu

56
00:04:06,314 --> 00:04:11,616
usvajajući najrazličitiju decu“,
otvorivši tu novu mogućnost.

57
00:04:12,979 --> 00:04:17,919
Slušanje pomagača i iscelitelja
otvorilo je moju svest,

58
00:04:17,936 --> 00:04:21,528
tako da sledeći put
kada sam se probudila noću

59
00:04:21,528 --> 00:04:24,502
to nije bilo zbog kidanja depresije,

60
00:04:24,502 --> 00:04:28,948
već zbog velikog
i očigledno svetog prisustva -

61
00:04:29,829 --> 00:04:35,674
prisustva sa tako velikom ljubavlju
i ozbiljnoću da sam se uspravila.

62
00:04:36,837 --> 00:04:42,177
Prisustvo je reklo:
„Da si trudna, da li bi usvojila?“

63
00:04:42,177 --> 00:04:47,603
Rekla sam nešto toliko sjajno i veliko -
istinu, a to je: „Ne.“

64
00:04:47,603 --> 00:04:50,508
Ipak, znala sam i da je ovo putovanje

65
00:04:52,065 --> 00:04:54,839
više od bolesti

66
00:04:55,389 --> 00:04:58,902
i da je ta depresija otvarala vrata

67
00:04:59,462 --> 00:05:03,718
stazi „postajanja“ - duhovnoj stazi.

68
00:05:10,385 --> 00:05:13,537
Nastavljajući tom stazom,

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,276
želela sam bebu.

70
00:05:18,546 --> 00:05:22,247
Bilo je sjajno što sam bila
na duhovnom putu, ali htela sam tu bebu.

71
00:05:22,247 --> 00:05:24,409
Tako nismo odustali.

72
00:05:24,409 --> 00:05:28,759
Gore-dole po Istočnoj obali
do najboljih IVF laboratorija u zemlji.

73
00:05:28,759 --> 00:05:33,069
Otišli smo toliko daleko da nađemo
tim koji izumeo IVF,

74
00:05:33,735 --> 00:05:39,455
i sedeći tamo na postelji
solidarno sa svojim suprugom,

75
00:05:39,907 --> 00:05:46,007
videli smo da se u našoj hotelskoj sobi
daljinski zaglavio na jednom kanalu -

76
00:05:46,733 --> 00:05:50,676
jedan beskrajni dokumentarac, četiri sata

77
00:05:50,676 --> 00:05:52,776
(Smeh)

78
00:05:53,986 --> 00:05:56,053
o dečaku -

79
00:05:57,893 --> 00:06:02,558
dečaku koji je stajao sam na deponiji,

80
00:06:04,498 --> 00:06:10,533
i rekao: „Baš me briga što sam siromašan,
nije me briga što ne mogu da idem u školu,

81
00:06:10,533 --> 00:06:13,584
ali toliko boli što me niko ne voli

82
00:06:13,584 --> 00:06:17,504
da duvam lepak da bi bol nestala.“

83
00:06:18,922 --> 00:06:21,825
Ležeći tamo na našoj
višestrukoj turi IVF-a,

84
00:06:21,825 --> 00:06:24,196
moj muž i ja smo se pogledali.

85
00:06:24,196 --> 00:06:26,290
On je rekao prvi.

86
00:06:26,290 --> 00:06:29,776
Znali smo da tamo negde postoji
dete za nas.

87
00:06:31,858 --> 00:06:33,697
Uspeli smo da stignemo

88
00:06:34,727 --> 00:06:38,339
do jedne mudre žene
i vrzmali se oko njenog stola,

89
00:06:38,339 --> 00:06:40,709
ćerke nekadašnjeg sveštenika.

90
00:06:40,709 --> 00:06:41,961
Pogledala nas je i rekla:

91
00:06:41,961 --> 00:06:45,370
„Iskreno, šta je to što tražite
kod vašeg deteta?“

92
00:06:46,600 --> 00:06:47,764
Nagnula sam se i rekla:

93
00:06:47,764 --> 00:06:52,158
„Pa, nije me briga
da li je dečak ili devojčica.

94
00:06:52,158 --> 00:06:57,652
Ne zanima me koje rase je to dete.
Samo, molim vas, dete koje ume da voli.“

95
00:06:57,652 --> 00:07:02,221
A moj muž je uskočio i rekao:
„Pa da, sve to, ali nekako žensko.“

96
00:07:02,221 --> 00:07:04,348
(Smeh)

97
00:07:06,118 --> 00:07:10,047
Ono što smo zajednički znali
je da je glas koji je rekao

98
00:07:10,047 --> 00:07:16,019
da nikada nećemo biti roditelji,
glas koji je došao iz samoće u mraku,

99
00:07:16,019 --> 00:07:20,036
sada je bio glas koji je govorio
da je roditeljstvo ljubav.

100
00:07:20,047 --> 00:07:23,010
Toliko boli ne biti voljen.

101
00:07:23,010 --> 00:07:26,424
Sve što je on želeo bila je mama,
sve što sam ja želela bilo je dete.

102
00:07:26,424 --> 00:07:29,473
Ono što bi nas pretvorilo
u porodicu je ljubav.

103
00:07:29,473 --> 00:07:31,904
Roditeljstvo je ljubav.

104
00:07:34,154 --> 00:07:41,455
Ovo je bila depresija kao portal
za svet povezanosti, svet ljubavi,

105
00:07:42,032 --> 00:07:45,439
svet u kome hodamo duhovnom stazom.

106
00:07:46,498 --> 00:07:50,691
Ovo je bila depresija
kao samo jedna strana vrata,

107
00:07:51,164 --> 00:07:56,780
a sa druge strane vrata
bilo je prosvetljenje, toplina, svetlost,

108
00:07:57,586 --> 00:08:01,747
i duhovna staza, duhovni prolaz.

109
00:08:01,747 --> 00:08:05,484
E, sad, kao kliničkoj naučnici,
bilo mi je jasno

110
00:08:06,103 --> 00:08:08,093
da bilo šta istinito

111
00:08:08,913 --> 00:08:13,874
kroz jednu ljudsku perspektivu saznanja
može biti prikazano ponovo.

112
00:08:13,874 --> 00:08:15,858
Sigurnost koju sam imala

113
00:08:15,858 --> 00:08:20,153
u vezi sa time da su depresija
i spiritualnost dve strane jednih vrata

114
00:08:20,153 --> 00:08:24,172
delovala je sasvim na dohvat nauke.

115
00:08:24,172 --> 00:08:29,223
Tako su moja laboratorija sa laboratorijom
Mirne Vajsman, Breda Pitersona

116
00:08:29,223 --> 00:08:33,181
i Rafija Bansela primenile nauku:

117
00:08:33,181 --> 00:08:36,467
dve strane jednih vrata -
gde se to nalazi u mozgu?

118
00:08:36,467 --> 00:08:42,021
Gde se to depresija nalazi kao portal
za spiritualnu stazu, a ne bolest?

119
00:08:42,517 --> 00:08:44,092
I pronašli smo to mesto,

120
00:08:44,092 --> 00:08:48,331
a pronašli smo ga u širokim
i prostranim oblastima korteksa.

121
00:08:48,771 --> 00:08:50,856
U našoj laboratoriji smo dočekali

122
00:08:50,856 --> 00:08:56,235
duboko depresivne ljude iz porodica
prepunih generacijama depresije

123
00:08:56,235 --> 00:09:00,352
i slične ljude sa porodicama
prepunih generacijama depresije,

124
00:09:00,352 --> 00:09:03,203
koji su kroz svoj put patnje

125
00:09:03,203 --> 00:09:07,357
dostigli utemeljenu duhovnu stazu.

126
00:09:07,357 --> 00:09:13,204
Ljudi čije ubrzanje je bila depresija
za proputovanje kroz tamu.

127
00:09:13,310 --> 00:09:15,420
Ono što smo otkrili

128
00:09:15,420 --> 00:09:18,730
bilo je upravo u tim oblastima mozga

129
00:09:18,730 --> 00:09:23,218
koje su atrofirale i venule
kroz celoživotnu depresiju.

130
00:09:23,483 --> 00:09:26,624
Kod tih ljudi sa jakom ličnom duhovnošću,

131
00:09:26,624 --> 00:09:30,626
postojalo je zadebljanje
tih istih oblasti.

132
00:09:30,626 --> 00:09:32,365
Korteks je bio debeo

133
00:09:32,365 --> 00:09:35,735
kao da gledate drvo u Amazonskoj prašumi

134
00:09:35,735 --> 00:09:39,950
naspram drveta koje vene
od hladnoće i suše.

135
00:09:39,950 --> 00:09:44,536
Dve strane jednih vrata su u nama.
Depresija nije uvek bolest.

136
00:09:44,536 --> 00:09:45,766
Ona to može biti.

137
00:09:45,766 --> 00:09:49,448
Može nam biti potrebno da se pokrenemo
ili podesimo iznova ili uzimamo lekove.

138
00:09:49,448 --> 00:09:50,505
Može biti tako.

139
00:09:50,505 --> 00:09:55,260
Ipak, veoma često,
depresija sa kakvom će se svi suočiti

140
00:09:55,886 --> 00:10:01,229
je srž našeg posedovanja i razvoja.

141
00:10:03,884 --> 00:10:07,153
Moj muž i ja smo sada nastavili
sa ovom spoznajom -

142
00:10:07,153 --> 00:10:11,364
da se nalazimo na duhovnoj stazi
u potrazi za našim detetom.

143
00:10:11,364 --> 00:10:13,990
Bilo je jasno da naša patnja
nije bila uzaludna,

144
00:10:13,990 --> 00:10:16,466
nije bila prazan simptom,

145
00:10:16,466 --> 00:10:19,779
a sa svešću da smo „postajali“,

146
00:10:21,722 --> 00:10:23,818
prisustvo se vratilo.

147
00:10:24,968 --> 00:10:29,958
Postavilo je isto pitanje
na dubok i mudar način.

148
00:10:29,963 --> 00:10:32,938
Moj odgovor je bio iskren,
a to je da stižem tamo.

149
00:10:32,938 --> 00:10:35,979
Osećam da smo na putu.

150
00:10:35,979 --> 00:10:37,458
Postoji mogućnost

151
00:10:37,458 --> 00:10:40,520
duhovnog razvijanja
u osobu koja će odgovoriti „da“.

152
00:10:40,520 --> 00:10:42,219
Ipak, ne, još uvek ne mislim

153
00:10:42,219 --> 00:10:45,187
da bih usvojila dete kada bih bila trudna.

154
00:10:45,697 --> 00:10:48,373
Moja ljubav se uvećala,
ali da li je ona toliko velika?

155
00:10:48,373 --> 00:10:49,861
Ne još.

156
00:10:50,451 --> 00:10:53,438
Tako smo nastavili
i našla sam se u zajednici

157
00:10:53,438 --> 00:10:56,257
onih koji su generacijama znali

158
00:10:56,257 --> 00:10:58,877
da je depresija
samo na jednoj strani vrata,

159
00:10:58,877 --> 00:11:00,850
a da je duhovno buđenje na drugoj.

160
00:11:00,850 --> 00:11:04,487
Sedeći na podu „inipija“,
kolibe za preznojavanje,

161
00:11:04,487 --> 00:11:08,630
među Lakotama u Južnoj Dakoti,
priključila sam se krugu žena.

162
00:11:09,310 --> 00:11:12,559
Ovde je svaka žena govorila
o patnji koja ju je dovela

163
00:11:12,559 --> 00:11:14,147
na našu kolektivnu molitvu.

164
00:11:14,147 --> 00:11:18,012
„Moj sin, on ima 40 godina.
Nije došao kući svojoj porodici.“

165
00:11:18,012 --> 00:11:21,667
„Moj sin, on ima 14 godina
i počinje da koristi supstance.“

166
00:11:21,667 --> 00:11:26,141
Ja sam sa svoje strane podelila
da tragam za svojim duhovnim detetom.

167
00:11:27,279 --> 00:11:29,361
Zajedno smo se molile
i to prosledile gore.

168
00:11:29,361 --> 00:11:34,684
Prosledile smo naše molitve jedna drugoj,
nama samima i kolektivu, gore,

169
00:11:35,693 --> 00:11:38,239
Velikom Duhu, „Vananičiju“.

170
00:11:42,319 --> 00:11:44,750
Te noći stigao je poziv.

171
00:11:44,750 --> 00:11:50,546
Pronašli su ga, upravo te noći
na drugoj strani planete.

172
00:11:51,707 --> 00:11:54,718
Poruka je bila:
pronašli smo dete Milerovih.

173
00:11:54,718 --> 00:11:58,124
Ima sjajnih devojčica
i sigurno vam možemo naći devojčicu,

174
00:11:58,474 --> 00:12:01,721
ali ovo je dete Milerovih i ovo je sin.

175
00:12:04,708 --> 00:12:07,736
Ovoga puta, klinička nauka

176
00:12:07,736 --> 00:12:11,256
je imala nešto da kaže duhovnoj stazi.

177
00:12:11,256 --> 00:12:14,364
Kada smo pogledali žene
koje su, kroz patnju,

178
00:12:14,364 --> 00:12:18,155
došle do duhovne staze,
sa finim debelim korteksima,

179
00:12:18,332 --> 00:12:20,430
one su imale još jednu osobinu:

180
00:12:20,430 --> 00:12:23,568
zadnji deo njihove glave odavao je
izvesnu talasnu dužinu energije

181
00:12:23,568 --> 00:12:25,185
koju nazivamo „alfa“,

182
00:12:25,185 --> 00:12:29,175
a to se takođe sreće na pozadini glave
monaha u meditaciji.

183
00:12:30,555 --> 00:12:34,452
Alfa ima još jedno ime,
a to je Šumanova konstanta.

184
00:12:34,452 --> 00:12:37,257
To je talasna dužina zemljine kore.

185
00:12:37,257 --> 00:12:43,166
Duhovno angažovan mozak
vibrira frekvencijom zemljine kore.

186
00:12:43,962 --> 00:12:49,466
Od inipija preko cele planete
pronađen je Ajzeja, kroz ovaj matriks

187
00:12:49,466 --> 00:12:54,710
svesnosti, ljubavi, ovo sveto polje
koje je u nama, kroz nas, oko nas,

188
00:12:54,710 --> 00:12:57,249
i prekriva čitav život na planeti.

189
00:12:59,879 --> 00:13:05,121
Ovo je svet u kome živimo -
svet u kome nikada nismo sami

190
00:13:05,121 --> 00:13:09,419
i u kome postoje usmerenja,
anđeli staze, pomagači i iscelitelji.

191
00:13:09,419 --> 00:13:12,996
Kroz polje ljubavi
stiže baš ona prava osoba,

192
00:13:12,996 --> 00:13:19,839
tip u autobusu, žena koja leči,
baš to živo biće, patka,

193
00:13:19,839 --> 00:13:24,144
mudre, darežljive životinje,
naša braća i sestre.

194
00:13:24,152 --> 00:13:29,672
U stvari, više ne možemo misliti
da smo glumci na inertnoj sceni,

195
00:13:29,672 --> 00:13:31,533
već da je svet živ

196
00:13:31,533 --> 00:13:37,662
i prožet tim svetim poljem koje možemo
meriti kao visoku amplitudu alfa.

197
00:13:38,486 --> 00:13:42,703
Kada ovo znamo, živimo inspirisan život -

198
00:13:42,705 --> 00:13:46,085
život sa smislom
koji nije onaj koji mi stvaramo,

199
00:13:46,085 --> 00:13:50,234
već smisao koji je zaista utkan u svetu.

200
00:13:51,283 --> 00:13:54,052
Mi živimo inspirisan život.

201
00:13:56,002 --> 00:14:00,092
Ajzeja, moj sin,
pronađen je, nazvan Ajzeja,

202
00:14:00,100 --> 00:14:03,173
po „jednom svetu“ u Lakoti
po onima koji su pomogli da ga nađemo.

203
00:14:05,623 --> 00:14:08,542
Ipak, mi smo još uvek,
mada daleko manje depresivni

204
00:14:08,542 --> 00:14:11,036
i mnogo više puni ljubavi i povezanosti,

205
00:14:11,036 --> 00:14:16,441
strahovali što ćemo ga sresti,
pronaći, dovesti kući.

206
00:14:17,625 --> 00:14:21,762
Zatim je jednog dana došao Fedeks,
otvorili smo paket

207
00:14:21,762 --> 00:14:23,063
i tu je bio snimak.

208
00:14:23,063 --> 00:14:24,292
Ubacili smo ga

209
00:14:24,292 --> 00:14:29,762
i najradosniji maleni dečak,
pun sreće, sa rukom oko bolničarke -

210
00:14:32,588 --> 00:14:37,251
ljubav koju nikada nisam osetila
me je uzdigla

211
00:14:37,251 --> 00:14:41,584
i svaki ostatak depresije
bio je krhotina na zemlji.

212
00:14:41,584 --> 00:14:46,464
I zajedno, moj muž i ja
smo otišli u krevet kao roditelji.

213
00:14:47,050 --> 00:14:50,823
Te noći, prisustvo se vratilo -

214
00:14:51,262 --> 00:14:54,625
veliko sveto prisustvo po treći put.

215
00:14:54,625 --> 00:14:58,418
„Da si sada trudna, da li bi usvojila?“

216
00:14:59,057 --> 00:15:02,823
„Da, našla sam svog duhovnog sina, da.“

217
00:15:03,940 --> 00:15:07,565
I te noći, prirodno smo začeli -

218
00:15:08,771 --> 00:15:10,696
njegovu sestru.

219
00:15:12,626 --> 00:15:14,925
Dobili smo duhovne blizance.

220
00:15:16,245 --> 00:15:18,534
Dakle, kada čujete kucanje,

221
00:15:19,944 --> 00:15:22,297
smatrajte to pozivom.

222
00:15:23,787 --> 00:15:30,736
Ono što zvuči šokantno i kao ruka
koja uzima iz unutrašnjosti tame,

223
00:15:31,014 --> 00:15:34,422
kada prođemo kroz vrata,
to je ruka koja poziva,

224
00:15:34,422 --> 00:15:37,563
koja vodi i na kraju daje.

225
00:15:39,500 --> 00:15:43,819
Sa druge strane vrata je inspirisani život

226
00:15:44,518 --> 00:15:47,767
koji nam donosi prisustvo.

227
00:15:49,327 --> 00:15:50,416
Hvala.

228
00:15:50,416 --> 00:15:51,442
(Aplauz)