0:00:02.520,0:00:06.740
『Super Mario Maker 2』が数日前に[br]発売された

0:00:06.740,0:00:11.400
このゲームはマリオステージを制作する為の[br]ツールを提供することで

0:00:11.400,0:00:13.720
君の手で、ステージの設計を[br]試すことができる

0:00:13.720,0:00:16.510
それから、君のコースを WEB に投稿して

0:00:16.510,0:00:20.260
オンライン上にいるそこらへんの人々に[br]君の設計技能がどう思われているか確認できる

0:00:20.260,0:00:23.000
このゲームには、必要な道具が[br]全て揃っているので

0:00:23.000,0:00:28.180
自動スクロール、ボスバトル、狂気のパズル[br]アホなジョークなどを制作できる

0:00:28.180,0:00:33.840
だが最初に「つくる」モードを開いた際に[br]ほぼ確実に自問することになる

0:00:33.840,0:00:36.900
「うわぁ……　どこから始めたらいいんだ？」

0:00:36.900,0:00:41.360
だから、一番最初のステージを[br]制作・公開する助けとなるチュートリアルを

0:00:41.360,0:00:43.100
まとめようと考えた

0:00:43.100,0:00:48.120
そして上手くいけば、正当な[br]マリオ公式風のステージになるはずだ

0:00:48.120,0:00:52.640
コインで名前を書いたりだとか[br]土管から現金の雨だとか

0:00:52.640,0:00:55.307
シーソーに乗っている[br]28体のクリボーとかではなくだ

0:00:55.307,0:00:59.560
そして、一度そのハードルをクリアして[br]最初のステージを制作すれば

0:00:59.560,0:01:03.300
何が上手くいき、何がそうでないのか[br]深い理解を得るだろう

0:01:03.300,0:01:05.580
採用できるトリックを[br]さらに知るようになるだろう

0:01:05.580,0:01:08.040
ゲームツールのほとんどを[br]試すようになり

0:01:08.040,0:01:12.820
素晴らしいステージの制作中に[br]任天堂に雇用され

0:01:12.820,0:01:16.360
週末までに京都のアパートを[br]探すようになるのだ

0:01:16.360,0:01:19.380
良い感じだろ？[br]では始めよう

0:01:19.380,0:01:24.000
Step 1[br]主要な機構（仕組み・仕掛け）を選ぶ

0:01:24.000,0:01:27.960
Mario Maker 2 における最大の間違いのひとつは

0:01:27.960,0:01:31.890
ツールボックス内の全部のオブジェクトで[br]ステージを埋めてしまうことだ

0:01:31.890,0:01:37.020
つまり「トゲ棍棒」をここに置いて[br]「マルマル」をいくつか投げ入れ

0:01:37.020,0:01:41.620
「シーソー」を数本混ぜて[br]仕上げは「マグナムキラー」の集中攻撃だ

0:01:41.620,0:01:46.560
こうしたステージは完全に焦点がズレており[br]批評的に見れば―

0:01:46.560,0:01:51.540
それぞれのアイデアを導入したり[br]最大限に探求したりする時間が不足している

0:01:51.540,0:01:59.920
だから代わりに、ツールボックスを見通して[br]ステージの主題となる機構を 1つだけ見つけるのだ

0:01:59.920,0:02:02.090
それは[br]音符ブロックや

0:02:02.090,0:02:03.170
ジャンプ台

0:02:03.170,0:02:05.640
ON/OFF スイッチや[br]あるいは

0:02:05.640,0:02:06.890
スネークブロック[br]かもしれない

0:02:06.890,0:02:10.400
それは他のアイテムを一切使用できない[br]という意味ではない

0:02:10.400,0:02:13.720
ただ、強固な基盤を得られるのだ

0:02:13.720,0:02:18.170
僕が作成するこのステージでは[br]この「ブランコ・クレーン」で行ってみよう

0:02:18.170,0:02:19.700
楽しげな感じだ

0:02:19.700,0:02:23.280
Step 2[br]あらゆる展開を検討する

0:02:23.280,0:02:29.320
次のステップは、この 1つの機構をどうやって[br]面白くしたり難しくしたりするかを考える

0:02:29.320,0:02:35.280
このブランコクレーンを表現する最も基本的な方法は[br]大きな裂け目の中央に設置することだ

0:02:35.280,0:02:40.220
マリオをクレーンに飛び込ませ[br]振るって、向こう側へジャンプする

0:02:40.220,0:02:43.209
だが裂け目には[br]複数のクレーンを置くかもしれない

0:02:43.209,0:02:45.019
たぶん異なる高さで

0:02:45.019,0:02:47.730
クレーンの間には飛び越えるための[br]足場を置くかもしれない

0:02:47.730,0:02:49.780
あるいは、空中の敵……などなど

0:02:49.780,0:02:51.980
僕たちは[br]次の台詞を言おうとしている

0:02:51.980,0:02:55.140
「Okay　君はこの仕掛けの対処法をご存知だろうが」

0:02:55.140,0:02:58.200
「でも、俺がこれをやったらどうなるんだ？」

0:02:58.200,0:03:02.260
いくつかの展開は退屈[br]いくつかは過剰に難しくなるだろう

0:03:02.260,0:03:05.640
だから、これらを異なる並び順で[br]君自身で試してみて

0:03:05.640,0:03:09.080
最高の体験を提供するのは[br]どれなのか発見するのだ

0:03:09.080,0:03:13.170
Step 3[br]機構の導入

0:03:13.170,0:03:16.320
Okay[br]では実際のステージを作っていこう

0:03:16.320,0:03:20.017
最初のステップだが[br]プレイヤーに機構を紹介する際は

0:03:20.017,0:03:22.660
常に「安全で管理された方法」であるべきだ

0:03:22.660,0:03:28.000
このステージは全般的に、危険な揺れ[br]即死、底なし穴を含んでいるのだが

0:03:28.000,0:03:30.340
クレーンの最初の実例として

0:03:30.340,0:03:34.520
マリオに安全な地面と、再度試す機会を[br]与えている

0:03:34.520,0:03:39.000
だが、プレイヤーがズルをして[br]そのまま通過しないようにするのが重要だ

0:03:39.000,0:03:43.520
進む前に、機構を使わせ、理解していることを[br]証明させる必要があるのだ

0:03:43.520,0:03:49.180
だから壁を高くして、クレーンを上げ[br]強制的にマリオが掴まるようにした

0:03:49.180,0:03:53.739
Step 4[br]試練を増やす

0:03:53.739,0:03:55.980
先ほど検討した発展形を[br]覚えているだろうか？

0:03:55.980,0:03:58.129
今こそ導入する時だ

0:03:58.129,0:04:01.719
少なくとも[br]一番良いのを、4つか 5つ

0:04:01.720,0:04:04.960
そして、機構の最も基本的な形に[br]熟達した後は

0:04:04.960,0:04:10.400
プレイヤーはあらゆる種類の試練、転調、複雑さに[br]打ち勝とうとしなければならない

0:04:10.400,0:04:16.460
理想的には、機構の難しさがなめらかに上がって[br]ゆるやかな難易度曲線を描くべきだ

0:04:16.460,0:04:20.830
完璧な試練の階層構造を[br]常に得られるわけではないのだが

0:04:20.830,0:04:25.620
障害物が画面外に広がると[br]間違いなく難しくなってしまう

0:04:25.620,0:04:30.000
これは、今後の出来事をプレイヤーが見れず[br]動作の計画もできないことを意味する

0:04:30.000,0:04:34.030
それどころか、どんな危険が不意に現れても[br]対応しなければならなくなる

0:04:34.030,0:04:36.500
（今画面に映っている）これらは[br]最後のエリアに残しておく

0:04:36.500,0:04:39.820
Oh　それと、プレイヤーに[br]休憩時間を与えてくれ

0:04:39.820,0:04:44.740
試練から試練へ次々と飛び移るだけではなく[br]休まる瞬間を作ってほしい

0:04:44.740,0:04:51.140
休息する間を供給し、調整された[br]「緊張と解放のペース配分」を与えることで

0:04:51.140,0:04:55.860
ただのノンストップ・アクションよりも[br]ずっと楽しい遊びになるのである

0:04:55.860,0:04:59.690
Step 5[br]機構の化学反応を見つける

0:04:59.690,0:05:03.880
Okay　現在ステージには主要機構があり[br]きれいに増えている

0:05:03.880,0:05:07.069
申し分ない[br]前半を整理するとそんな感じだ

0:05:07.069,0:05:09.220
中間地点を置いて[br]次に進もう

0:05:09.220,0:05:15.920
さて、ここでの目標は主機構に上手く調和する仕掛けを[br]ツールボックスから見つけることだ

0:05:15.920,0:05:20.340
ブランコ・クレーンを、このようなレール上に[br]設置できるのを発見した

0:05:20.340,0:05:23.500
そこから、レールを 2本に分岐できる

0:05:23.500,0:05:26.000
これは ON/OFF スイッチで[br]制御可能だ

0:05:26.000,0:05:29.740
レールの終端でクレーンを落下させて

0:05:29.740,0:05:32.680
下のレールに自動的に[br]引っ掛けることもできる

0:05:32.680,0:05:35.820
ブランコ・クレーンはマリオ以外のものも[br]掴むことが可能だ

0:05:35.820,0:05:38.860
ジャンプ台、敵、ボム兵とかだ

0:05:38.860,0:05:42.860
クレーンにボム兵を投げて[br]壁を爆破できるかもしれない

0:05:42.860,0:05:44.780
そうすれば[br]マリオが進めるようになる

0:05:44.780,0:05:48.120
もしキラーをクレーンへ発射したら[br]何が起こる？

0:05:48.120,0:05:50.260
ふむふむ　興味深い

0:05:50.260,0:05:53.720
ここでは実験作業と[br]遊び回ることが全てだ

0:05:53.720,0:05:59.180
ジョナサン・ブロウがゲームの基本ルールで[br]遊び回って面白い結果を探すことで

0:05:59.180,0:06:01.580
『Braid』のステージを制作したのと同様に

0:06:01.580,0:06:08.300
Mario Maker の部品を組み合わせることで[br]君も驚きの結果を発見しようとするのだ

0:06:08.300,0:06:13.460
Step 6[br]後半部分を制作する

0:06:13.460,0:06:17.300
さて、プレイヤーは今[br]基本機構に習熟したことを示しているので

0:06:17.300,0:06:23.240
僕たちはこのような仕掛けの結合を使って[br]後半部分をさらに面白くすることができる

0:06:23.240,0:06:25.240
手順の大部分は同じで

0:06:25.240,0:06:29.819
プレイヤーに安全な環境で[br]このアイデアを試す機会を与えるというものだ

0:06:29.820,0:06:33.220
それから、ステージ全体を通して[br]複雑性が増していく

0:06:33.220,0:06:36.080
では、まずは単純なレールの[br]クレーンで始めよう

0:06:36.080,0:06:38.300
だが、その後は[br]高さの異なる複数レールになる

0:06:38.300,0:06:40.440
そこからアイデアを導入する

0:06:40.440,0:06:43.440
時々、アイデアが[br]まとまらないこともある

0:06:43.449,0:06:47.340
僕が制作していた「狂気の計画」では[br]クレーンがボム兵を掴み上げてから

0:06:47.340,0:06:50.520
プレイヤーは ON/OFF スイッチを[br]適切なタイミングで叩いて

0:06:50.520,0:06:55.190
クレーンを下のレールに落下させ[br]ボム兵を運んで壁に穴を開ける必要があった

0:06:55.190,0:07:00.209
だがタイミング、カメラ、マリオが真下にいる時に[br]クレーンが物を落とす方法については

0:07:00.209,0:07:01.750
あまり機能しなかった

0:07:01.750,0:07:06.270
最高のアイデアが非協力的であっても[br]それを破棄するのを恐れてはならない

0:07:06.270,0:07:08.260
あるいは、大幅に変更する

0:07:08.260,0:07:12.660
終点のゴールは、大抵の場合[br]1つの最終試練をする良い機会だ

0:07:12.660,0:07:16.440
Mario Maker のほとんどのゲームスキンには[br]旗竿（または近いもの）があり

0:07:16.440,0:07:19.760
頂端に触れると[br]より多くのポイントが得られる

0:07:19.760,0:07:25.560
だから本当に難しい足場を制作することで[br]上達したプレイヤーにご褒美を与えられる

0:07:25.560,0:07:29.880
一方で、そうした高さに到達できないプレイヤーは[br]ゴールの底端に触れることができる

0:07:29.880,0:07:34.260
検討する価値のある他のアイデアといえば[br]ステージの前半部分に戻って

0:07:34.260,0:07:37.180
小さな手がかりや[br]今後のヒントを届けることだ

0:07:37.180,0:07:41.000
後半部がステージ全体として[br]より一貫性があるように感じられるし

0:07:41.000,0:07:43.460
唐突感を避けるためにも使われる

0:07:43.460,0:07:46.720
だから僕は前半部で ON/OFF ブロックを導入した

0:07:46.720,0:07:51.600
プレイヤーが終端で同じブロックに出会ったときに[br]何をすべきか分かるようにするためだ

0:07:51.600,0:07:55.700
Step 7[br]敵とアイテムを追加する

0:07:55.700,0:08:00.500
マリオのレベルは、単なる[br]「無限ジャンプ仕掛け地獄」ではない

0:08:00.500,0:08:06.360
敵との遭遇は、複雑性を増やしたり[br]ペース配分に変化を付けたりするために用いられる

0:08:06.360,0:08:08.940
だが、ゲーム設計のあらゆることと同様に

0:08:08.940,0:08:10.480
Less is More[br]「少ない方が、より良い」のだ

0:08:10.480,0:08:15.800
キラーやクリボー、ボム兵で画面を[br]埋め尽くすのではなく、少しの敵を点在させるのだ

0:08:15.800,0:08:19.260
そして、コインや 1-UP キノコといった[br]アイテムをお忘れなく

0:08:19.260,0:08:22.040
それらを用いることで[br]プレイヤーに行き先を示すことが可能だ

0:08:22.040,0:08:26.740
アイテムは熟達した、または無謀なプレイヤーに[br]報いるための優れた方法だ

0:08:26.740,0:08:31.160
始点から終点までを[br]比較的「気楽な体験」にすること

0:08:31.160,0:08:37.460
だがその後で、追加コインやアイテムなどを[br]より高い技量が必要なエリアに追加する

0:08:37.460,0:08:42.360
Step 8[br]テストプレイとバグ修正

0:08:42.360,0:08:45.960
君のステージがオンラインで公開されるまで[br]待機していないで

0:08:45.960,0:08:48.440
まずは人前で遊んでもらうことだ

0:08:48.440,0:08:50.580
君は自分のステージのあらゆることを[br]知っている

0:08:50.580,0:08:52.660
何時間も制作作業をしたせいで―

0:08:52.660,0:08:55.700
ステージを 1 ドット単位で[br]何もかも知り尽くしている訳だ

0:08:55.700,0:08:58.600
しかし初めてそのステージを遊ぶ人は

0:08:58.600,0:09:01.260
容易に混乱したり[br]道に迷ったり

0:09:01.260,0:09:04.120
あるいは、そのステージを[br]「要求が多すぎる」と思ったりする

0:09:04.120,0:09:09.160
だから最初に、友達、母親、兄弟や[br]その友達に試してもらうのだ

0:09:09.160,0:09:13.840
どう遊んでいるか観察し、意見を尋ねて[br]君のステージを改良するのだ

0:09:13.840,0:09:18.960
意図的にゲーム構造を壊してみることで[br]自分のステージを試すことも可能だ

0:09:18.960,0:09:23.420
もし多くの試練が迂回可能で[br]今までの努力の全てが無視できるのであれば

0:09:23.420,0:09:27.140
その経路を遮断するために[br]さらなる部品の追加が必要になるだろう

0:09:27.140,0:09:30.280
これは常に確認が必要な[br]三項目だ

0:09:30.280,0:09:37.390
1.　マリオの大ジャンプで障害物全体を[br]軽々と飛び越えられないようにすること

0:09:37.390,0:09:41.980
この問題を防ぐためには、裂け目を広げ[br]ブロックや坂道を追加する必要があるだろう

0:09:41.980,0:09:47.750
2.　マリオの達人である君は、恐らく[br]常に全速力でステージを走っているだろう

0:09:47.750,0:09:50.280
だが初心者プレイヤーの多くは[br]そうではない

0:09:50.280,0:09:54.540
だからステージを[br]マリオの通常移動速度で仕上げるようにすること

0:09:54.540,0:09:58.800
その際に「走るボタン」に一切触れずに[br]通しプレイするのを自分に課すのだ

0:09:58.800,0:10:02.560
3.　最初に何かを正しく取得できなかった場合は[br]何が発生する？

0:10:02.560,0:10:07.340
こんなジャンプを想像してくれ[br]崖を越えるためにノコノコの背を踏むところだ

0:10:07.340,0:10:09.340
崖の制作としてはクールだ

0:10:09.340,0:10:12.560
だがジャンプに失敗して[br]ノコノコを殺すことになった場合はどうだ？

0:10:12.560,0:10:14.840
ステージは今、クリア不可能になった

0:10:14.840,0:10:17.000
これはただの[br]悪い設計だ

0:10:17.000,0:10:19.480
とはいえ修正は簡単だ

0:10:19.480,0:10:25.080
敵、P-Switch、ジャンプ台などが[br]無限湧きする土管を設置すればいい

0:10:25.080,0:10:31.060
あるいは、破壊不可能な要素を用いる[br]この場合では、音符ブロックを 1つ置く

0:10:31.060,0:10:34.300
Step 9[br]調査する

0:10:34.300,0:10:37.200
さて、君は今ステージを[br]作りたい気分だから

0:10:37.200,0:10:41.800
お気に入りのマリオゲームを起動して[br]いくつかのステージを遊ぶのに最適な時宜だ

0:10:41.800,0:10:44.800
君は、もはや[br]ただの受動的なプレイヤーではなく

0:10:44.800,0:10:48.060
能動的に、ステージ設計の情報と戦略を[br]探すだろう

0:10:48.060,0:10:53.660
だから、任天堂が各ステージでアイデアをどのように[br]導入し、展開し、転調させているのか見るのだ

0:10:53.660,0:10:56.180
敵とアイテムの配置を考慮するのだ

0:10:56.180,0:10:59.890
アクションと休息の時間を、それぞれの[br]ステージでどう調整しているのか見るのだ

0:10:59.890,0:11:02.330
念の為に申し上げるが[br]マリオで立ち止まる必要は一切ない

0:11:02.330,0:11:05.860
Game Maker's Toolkit で紹介したように[br]他のゲームから学ぶべきことは大量にある

0:11:05.860,0:11:10.730
例えば『Rock Man』『Rayman』や[br]まだ扱っていない『Celeste』『Shovel Knight』などだ

0:11:10.730,0:11:13.160
マリオは最も役に立つだろう[br]というのも

0:11:13.160,0:11:17.160
Mario Maker は明らかに[br]同じ機構と、物理特性を持っている

0:11:17.160,0:11:22.340
だが良い設計は、良い設計だし[br]ほぼ常に、普遍的に応用可能なのだから

0:11:22.340,0:11:25.580
だから、より分析的な目で[br]これらの作品を遊んでいただきたい

0:11:25.580,0:11:30.280
そして君自身のコースを改善するために[br]学べることがあるか、確かめてみてほしい

0:11:30.280,0:11:33.960
Step 10[br]再始動

0:11:33.960,0:11:39.080
Okay　さて、君は最初のステージを制作して[br]新しいことを試す準備が出来ている

0:11:39.080,0:11:42.780
この指導説明を繰り返して異なる機構を使ったり[br]あるいは

0:11:42.780,0:11:45.920
創造力を発揮して[br]他に何を作れるか確かめることができる

0:11:45.920,0:11:50.180
『Donkey Kong Country: Tropical Freeze』のように[br]ステージ全体を通して

0:11:50.180,0:11:52.600
複数の機構を検討したいと[br]思っているかもしれない

0:11:52.600,0:11:55.980
奇妙なひねりを試したいと[br]思っているかもしれない

0:11:55.980,0:12:01.020
夜スキン、森と城スキンでの水位変化[br]あるいはクリア条件の変更とかだ

0:12:01.020,0:12:05.084
または仕掛けを中心にしたステージではなく[br]主題をもった概念や

0:12:05.084,0:12:08.860
マリオの腕前を重視したステージを構築したいと[br]思っているかもしれない

0:12:08.860,0:12:14.520
全ては君次第だ　だが君が何を制作していても[br]これらの基本情報が役立つと願っている

0:12:14.520,0:12:19.640
機構の導入、適切なペース配分[br]驚くような転調の追加、腕前への報酬

0:12:19.640,0:12:23.660
優れたステージ設計には[br]これら全てが含まれていることだろう

0:12:23.660,0:12:28.340
だからクールなものを制作して[br]コードを下のコメント欄に書き込んでほしい

0:12:28.340,0:12:35.280
次週、July 10th 7PM (英国夏時間) に[br]YouTube 生放送で多くのステージを遊ぶつもりだ

0:12:35.280,0:12:36.800
(米国太平洋標準時は 11AM)

0:12:36.800,0:12:40.960
みんなでコメント欄のステージを遊んで[br]一番好きだったものに高評価してくれると

0:12:40.960,0:12:42.820
僕の助けになる

0:12:42.820,0:12:45.720
視聴してくれて、ありがとう[br]ハッピー・ビルヂング！

0:12:45.720,0:12:46.690
（字幕翻訳：Nekofloor）