1
00:00:00,000 --> 00:00:03,166
Shah Rukh Khan: Cesaret, kararlılık, tek
amaca odaklanmışlık.

2
00:00:03,190 --> 00:00:06,071
Bunlar başarılı insanların ortak
özellikleri.

3
00:00:06,095 --> 00:00:10,609
Cesaret dolu bu yürekler için başarısızlık
bir seçenek değil.

4
00:00:10,633 --> 00:00:13,167
Denizler bize göre zapt edilemez yerlerken

5
00:00:13,191 --> 00:00:17,669
konuşmacımıza göre performansını
sergilemek için doğduğu bir sahne.

6
00:00:17,720 --> 00:00:20,657
Hadi korkusuz konuşmacımızın 
hikâyesine dalalım.

7
00:00:20,681 --> 00:00:21,839
Bhakti Sharma,

8
00:00:21,863 --> 00:00:25,330
dünyada dalgalar yaratan 
uzun mesafe yüzücüsü.

9
00:00:25,750 --> 00:00:27,183
Bhakti Sharma.

10
00:00:27,207 --> 00:00:34,132
(Alkışlar)

11
00:00:39,592 --> 00:00:43,166
Bhakti Sharma: Kavurucu Rajasthan
sıcağında,

12
00:00:43,190 --> 00:00:45,127
bir yaz günü öğleden sonra,

13
00:00:45,151 --> 00:00:48,928
annesinin motosikletinin arkasında, 
nereye gittiklerini bilmeyen

14
00:00:48,952 --> 00:00:51,119
iki buçuk yaşında bir kız çocuğu 
hayal edin.

15
00:00:51,143 --> 00:00:52,839
Yirmi dakika sonra ise

16
00:00:52,863 --> 00:00:55,324
iki buçuk yaşındaki bu kız çocuğu

17
00:00:55,348 --> 00:00:57,712
kendini tamamen suya batmış 
bir hâlde buluyor.

18
00:00:58,093 --> 00:00:59,299
Ne olduğunu anlamadan

19
00:00:59,323 --> 00:01:02,077
çırpınıyor, bağırıyor,

20
00:01:02,101 --> 00:01:03,553
su yutuyor,

21
00:01:03,577 --> 00:01:06,276
hayatta kalabilmek için anneme
tutunuyordum.

22
00:01:06,300 --> 00:01:08,045
İşte yüzmeyi böyle öğrendim.

23
00:01:08,069 --> 00:01:10,586
İki buçuk yaşındayken havuzda yüzmeye,

24
00:01:10,610 --> 00:01:13,144
14 yaşındayken de açık denizde 
yüzmeye başladım.

25
00:01:13,881 --> 00:01:19,159
Hayatımın yaklaşık yirmi beş yılını 
bu spora adadım.

26
00:01:19,183 --> 00:01:22,478
Bu dönem boyunca beş okyanusta da yüzdüm.

27
00:01:23,800 --> 00:01:25,296
Yüzücülerin Everest’i olan

28
00:01:25,320 --> 00:01:28,996
Manş Denizi'ni yüzerek geçtim.

29
00:01:29,020 --> 00:01:32,636
Antarktika Okyanusu'nda 
dünya rekoru kırdım.

30
00:01:32,660 --> 00:01:35,939
(Alkışlar)

31
00:01:35,963 --> 00:01:38,788
Bir spor dalıyla uzun zaman uğraştığınızda

32
00:01:38,812 --> 00:01:40,979
sadece bir spor olmaktan çıkıp

33
00:01:41,003 --> 00:01:42,791
sizi yansıtan bir aynaya dönüşüyor,

34
00:01:42,815 --> 00:01:45,082
aslında kim olduğunuzu gösteriyor.

35
00:01:45,657 --> 00:01:50,307
Bir atlet olarak adanmışlığınız
sadece yarış günü değil

36
00:01:50,331 --> 00:01:52,291
her gün sınanır.

37
00:01:52,315 --> 00:01:56,094
Bu spor sabah saat 4:30'da kalkmayı,

38
00:01:56,118 --> 00:01:57,507
iki saat yüzmeyi,

39
00:01:57,531 --> 00:02:00,490
okula gidip, dönüp, üç saat daha yüzmeyi,

40
00:02:00,514 --> 00:02:02,561
eve gidip, yemek yiyip uyumayı gerektirir.

41
00:02:02,863 --> 00:02:05,633
Bir madalya kazandığınızda ya da dünya
rekoru kırdığınızda,

42
00:02:05,657 --> 00:02:09,981
o aynada sevdiklerinizin ve kendinizin 
mutluluğunun yanında

43
00:02:10,005 --> 00:02:15,957
suda tek başınızayken akıttığınız
gözyaşlarınızı görürsünüz.

44
00:02:16,673 --> 00:02:19,561
Açık deniz yüzücülüğü yalnız bir spordur.

45
00:02:19,585 --> 00:02:21,426
Altımda uzanan kusursuz,

46
00:02:21,450 --> 00:02:24,290
sonsuz derinlikteki okyanusa bakarak

47
00:02:24,290 --> 00:02:29,466
sadece düşüncelerimin bana yoldaş olduğu 
saatler geçirdim.

48
00:02:29,815 --> 00:02:33,053
Böylece sadece bir yüzücü olarak değil

49
00:02:33,077 --> 00:02:37,355
aynı zamanda düşünen, hisseden, düşleyen
bir insan olarak da sınandım.

50
00:02:37,673 --> 00:02:40,363
Yüzme havuzunda on iki saat boyunca 
durmadan yüzmeye

51
00:02:40,387 --> 00:02:44,974
ya da Manş Denizi'ni 13 saat 55 dakikada
geçmeye karar verdiğimde olduğu gibi

52
00:02:44,998 --> 00:02:49,251
bir maraton yüzücüsü olarak da
sınandım.

53
00:02:49,728 --> 00:02:52,244
Yüzerken konuşmazsınız,

54
00:02:52,268 --> 00:02:53,934
pek iyi duymazsınız

55
00:02:53,958 --> 00:02:57,228
ve görüşünüz tam önünüzde olanla

56
00:02:57,282 --> 00:02:58,982
ya da altınızdakiyle sınırlıdır.

57
00:02:58,992 --> 00:03:02,982
Bu soyutlanma hali yaptığım sporun 
bana en büyük armağanı oldu.

58
00:03:03,038 --> 00:03:04,768
Açık denizde yüzdüğüm süre boyunca

59
00:03:04,792 --> 00:03:09,186
hiç tahmin etmediğim yönlerimi tanıdım.

60
00:03:09,540 --> 00:03:11,508
On dört yaşımdayken

61
00:03:11,532 --> 00:03:15,381
yüzmek için okyanusa ilk atladığımda

62
00:03:15,405 --> 00:03:16,625
ve o süre boyunca,

63
00:03:16,649 --> 00:03:19,656
dalgalar beni bir oraya bir buraya
savururken

64
00:03:19,680 --> 00:03:23,910
içimdeki çocuğun o tarz maceralardan
ne kadar keyif aldığını gördüm.

65
00:03:24,077 --> 00:03:25,799
Manş Denizi'ni geçerken

66
00:03:25,823 --> 00:03:28,577
yaklaşık on saat yüzdükten sonra

67
00:03:28,601 --> 00:03:32,826
bir yerde akıntı nedeniyle bir buçuk
saatliğine mahsur kaldım.

68
00:03:32,839 --> 00:03:36,339
O sırada, ailesini ve ülkesini 
hayal kırıklığına uğratmak istemeyen,

69
00:03:36,363 --> 00:03:39,827
içimdeki o güçlü ve kendini adamış
sporcuyu gördüm.

70
00:03:39,851 --> 00:03:42,629
İsviçre'de düzenlenen 
açık deniz maratonunda

71
00:03:42,653 --> 00:03:45,661
Hindistan adına ilk altın madalyamı
kazandığımda

72
00:03:45,685 --> 00:03:50,529
(Alkışlar)

73
00:03:50,553 --> 00:03:52,941
içimdeki o gururlu Hindistanlıyı gördüm.

74
00:03:53,560 --> 00:03:55,592
Manş Denizi'ni bir sonraki geçişimde,

75
00:03:55,616 --> 00:03:57,957
annemle katıldığımız bayrak yarışında,

76
00:03:57,981 --> 00:04:00,799
tarih yazdığımızı bilmeden,

77
00:04:00,799 --> 00:04:03,735
annesinin hayallerini
gerçekleştirdiğini görmek isteyen

78
00:04:03,735 --> 00:04:06,958
ve O'nu koruyan kız evladı gördüm.

79
00:04:06,982 --> 00:04:08,339
Dört yıl önce

80
00:04:08,363 --> 00:04:10,577
Antartika Okyanusu'na atladığımda

81
00:04:10,601 --> 00:04:14,109
üstümde mayo, bone ve gözlüğümden başka
bir şey yokken

82
00:04:14,133 --> 00:04:17,264
başarmanın sarsılmaz inancı vardı.

83
00:04:17,288 --> 00:04:19,097
İçimdeki savaşçıyı gördüm.

84
00:04:19,121 --> 00:04:22,582
Sıfır ila bir santigrat derece arasındaki
suya atladığımda

85
00:04:22,606 --> 00:04:26,887
vücudumu ve zihnimi soğuğa hazırlamış
olduğumu fark ettim.

86
00:04:26,911 --> 00:04:31,132
Ancak hazır olmadığım şey 
suyun yoğunluğuydu.

87
00:04:31,577 --> 00:04:34,659
Sanki her kulacı yağın içine atıyordum.

88
00:04:34,683 --> 00:04:36,136
Beşinci dakikada

89
00:04:36,160 --> 00:04:39,426
karşı konulamaz şekilde sadece bırakmayı
düşünebiliyordum.

90
00:04:39,953 --> 00:04:42,643
Her şeyi öylece bırakıp gitmek 
ne kadar da güzel olurdu.

91
00:04:42,667 --> 00:04:43,818
Bota atlamak,

92
00:04:43,842 --> 00:04:45,553
sıcak suyun altında duş almak

93
00:04:45,577 --> 00:04:48,529
ya da sıcacık bir battaniyeye sarılmak.

94
00:04:48,553 --> 00:04:50,014
Ama bu düşüncenin yanında

95
00:04:50,038 --> 00:04:54,625
derinlerden gelen, inatçı ve güçlü bir ses
şöyle diyordu:

96
00:04:54,649 --> 00:04:58,141
“Bir kulaç daha atacak güce sahip
olduğunun farkındasın.”

97
00:04:58,165 --> 00:05:00,514
Böylece kolumu kaldırdım 
ve bir kulaç attım.

98
00:05:00,538 --> 00:05:01,768
“Şimdi bir tane daha.”

99
00:05:01,792 --> 00:05:04,514
İkinci ve üçüncü kulacı attım.

100
00:05:05,197 --> 00:05:06,657
Dördüncü kulacı attığım sırada

101
00:05:06,681 --> 00:05:09,625
tam karnımın altında bir penguenin
yüzdüğünü gördüm.

102
00:05:10,133 --> 00:05:13,455
Sol tarafıma geçip benimle birlikte
yüzmeye başladı.

103
00:05:13,479 --> 00:05:17,024
“Bak gördün mü, penguen seni destekliyor.”
dedi içimdeki o ses.

104
00:05:17,024 --> 00:05:20,471
(Alkışlar ve tezahürat)

105
00:05:20,495 --> 00:05:22,895
Botun içindeki takımıma baktım.

106
00:05:23,395 --> 00:05:26,727
Yüzümdeki gülümsemenin aynısı onlarda da
vardı.

107
00:05:27,070 --> 00:05:29,268
Zor durumda kaldığımız anlarda,

108
00:05:29,292 --> 00:05:33,441
bir umut ışığı gördüğümüzde
oluşan o aynı gülümseme.

109
00:05:33,720 --> 00:05:35,736
Bunun bir işaret olduğunu düşünüp

110
00:05:35,760 --> 00:05:38,085
ilerlemeye devam ettik.

111
00:05:38,109 --> 00:05:39,474
İlerlemeye devam ettiğimde,

112
00:05:39,498 --> 00:05:41,188
41 dakika sonra,

113
00:05:41,212 --> 00:05:44,022
Antarktika Okyanusu'nda 
en uzun mesafe yüzmede

114
00:05:44,046 --> 00:05:45,347
dünya rekorunu kırdım.

115
00:05:45,371 --> 00:05:49,211
(Alkışlar)

116
00:05:49,235 --> 00:05:52,163
Düşünsenize, Rajastan'da kar yağmaz bile.

117
00:05:52,187 --> 00:05:53,536
(Kahkahalar)

118
00:05:53,560 --> 00:05:57,219
Tüm zor zamanlarımda 
ve yüzdüğüm anlar boyunca

119
00:05:57,243 --> 00:05:58,609
bana eşlik eden o ses,

120
00:05:58,633 --> 00:06:00,323
kendini hiç göstermeyecekti.

121
00:06:00,347 --> 00:06:03,331
Eğer kendi başıma o kadar çok vakit
geçirmeseydim

122
00:06:03,355 --> 00:06:07,437
ve aklımdan geçen her bir düşünceye
kulak vermeseydim.

123
00:06:08,165 --> 00:06:12,625
Okyanusun ortasındayken 
düşüncelerinizle baş başa kaldığınızda,

124
00:06:12,649 --> 00:06:15,506
karşı karşıya kaldığınız tehlikeler,

125
00:06:15,530 --> 00:06:18,138
balinalar, köpek balıkları, deniz anaları

126
00:06:18,138 --> 00:06:21,158
ve hatta hevesinizi kıran insanlar gibi
dış tehlikeler değildir.

127
00:06:21,158 --> 00:06:23,672
Yüzleştiğiniz en tehlikeli şeytanlar,

128
00:06:23,696 --> 00:06:26,664
içinizdeki olumsuzluk ve korkudur.

129
00:06:26,688 --> 00:06:29,244
Size, "Yeterince iyi değilsin.

130
00:06:29,268 --> 00:06:31,252
Karşı kıyıya asla varamayacaksın.

131
00:06:31,276 --> 00:06:32,839
Yeterince çalışmadın.

132
00:06:32,863 --> 00:06:35,649
Ya başarısız olursan? İnsanlar ne düşünür?

133
00:06:35,673 --> 00:06:38,736
Eminim herkes ne kadar
yavaş olduğunu düşünüyor." derler.

134
00:06:39,053 --> 00:06:41,791
Hepimizin içinde böyle şeytanlar yok mu?

135
00:06:42,379 --> 00:06:45,220
Gündelik hayatınızda onlardan
saklanabilirsiniz.

136
00:06:45,244 --> 00:06:48,399
Çalışabilir ya da dikkatinizi dağıtacak
işlerle uğraşırsınız.

137
00:06:48,879 --> 00:06:50,529
Ama dediğim gibi,

138
00:06:50,553 --> 00:06:53,684
okyanusun ortasında 
saklanacak bir yer yok.

139
00:06:54,371 --> 00:06:56,762
İçimdeki şeytanlarla yüzleşmek zorundayım,

140
00:06:56,786 --> 00:06:59,960
denizdeki tuzu tatmak zorunda
olduğum kadar,

141
00:06:59,984 --> 00:07:02,063
cildimdeki aşınmayı hissettiğim kadar

142
00:07:02,087 --> 00:07:05,167
ve balinaların yanımda yüzdüklerinin
bilincinde olduğum kadar.

143
00:07:05,346 --> 00:07:08,131
Bu spordan hem nefret ediyor
hem de onu seviyorum.

144
00:07:08,926 --> 00:07:13,267
Nefret ediyorum çünkü 
bu spor bana

145
00:07:13,291 --> 00:07:15,870
var olduğuna inanmak istemediğim 
tarafımı gösterdi.

146
00:07:15,894 --> 00:07:18,886
İnsan olan ve pek de mükemmel 
olmayan tarafımı.

147
00:07:19,276 --> 00:07:20,537
Sabah yataktan kalkamayan

148
00:07:20,561 --> 00:07:23,736
ve idmana zorlayamadığım yanım gibi.

149
00:07:24,069 --> 00:07:27,761
Çok yıpranmış, çok yorulmuş olduğu için

150
00:07:27,785 --> 00:07:29,698
sadece yüzmeyi bırakmak isteyen tarafım.

151
00:07:29,722 --> 00:07:31,547
Ama aynı zamanda bu sporu seviyorum,

152
00:07:31,571 --> 00:07:35,768
çünkü bu spor bana motivasyonumu
kaybettiğim zamanlarımda

153
00:07:35,792 --> 00:07:37,539
dönüp bakabileceğim anlar verdi.

154
00:07:38,978 --> 00:07:40,204
O anlar için şükrediyorum

155
00:07:40,228 --> 00:07:42,028
ve minnettarım.

156
00:07:42,855 --> 00:07:47,787
Çoğunuz hiç durmadan yüzerek saatler
geçiremeyebilirsiniz.

157
00:07:48,224 --> 00:07:51,977
Peki, vaktinizin çoğunu kiminle
geçiriyorsunuz?

158
00:07:52,628 --> 00:07:56,022
Dış dünyadaki hayatınızı bir çok kişiyle
paylaşıyor olabilirsiniz

159
00:07:56,046 --> 00:07:59,565
ama sahip olduğunuz tek bir daimi
yoldaşınız var,

160
00:08:00,204 --> 00:08:01,354
o da sizsiniz.

161
00:08:01,792 --> 00:08:06,280
Yine de birçoğumuz henüz gerçekten kim
olduğumuzun farkında değiliz.

162
00:08:06,686 --> 00:08:10,384
Ben annemin kızıyım, bir Hindistanlıyım, 
bir yüzücüyüm, bir öğrenciyim.

163
00:08:10,717 --> 00:08:12,336
Ama bundan daha fazlasıyım.

164
00:08:13,249 --> 00:08:15,799
Eğer kendinize yatırım yapmıyorsanız,

165
00:08:15,823 --> 00:08:19,601
sizi size yaklaştıracak bir yol
belirlemiyorsanız,

166
00:08:19,625 --> 00:08:24,761
hiçbir başarı size kalıcı sevinç
ya da tatmin getiremez.

167
00:08:25,419 --> 00:08:26,570
Bugün bile,

168
00:08:26,594 --> 00:08:30,236
yaptığım iş için hevesim kalmadığında
ya da motivasyonumu kaybettiğimde

169
00:08:30,260 --> 00:08:32,030
kendime sorduğum tek soru,

170
00:08:32,054 --> 00:08:34,454
"Şu an yapabileceğimin en iyisini bu mu?"

171
00:08:34,938 --> 00:08:37,144
Bana göre "en iyi"nin anlamı hep değişir.

172
00:08:37,168 --> 00:08:40,096
Bazı günler pes etmemek,

173
00:08:40,120 --> 00:08:43,263
dondurucu suda yüzmeye devam edip 
dünya rekoru kırmaktır.

174
00:08:43,605 --> 00:08:45,228
Ama diğer günlerin çoğunda,

175
00:08:45,252 --> 00:08:47,801
depresif düşüncelerimin üstesinden
gelmektir.

176
00:08:47,825 --> 00:08:49,244
Evden dışarı çıkıp

177
00:08:49,268 --> 00:08:51,942
gündelik işlerimi yapmak.

178
00:08:51,966 --> 00:08:54,966
Değişmeyen ise içerideki o sestir.

179
00:08:54,990 --> 00:08:56,545
İçimdeki o pusula,

180
00:08:56,569 --> 00:08:59,369
daha iyi bir ben için
her gün bana yol gösterir.

181
00:09:00,117 --> 00:09:02,007
Başarılı bir hayatın,

182
00:09:02,031 --> 00:09:04,899
son nefesinizde bile kendinizi

183
00:09:04,899 --> 00:09:11,117
mümkün olan en iyi versiyonunuz olma 
yolunda harcadığınız hayat olduğuna

184
00:09:11,141 --> 00:09:13,219
inanıyorum.

185
00:09:13,243 --> 00:09:14,393
Teşekkürler.

186
00:09:14,417 --> 00:09:21,272
(Alkışlar)

187
00:09:22,323 --> 00:09:24,979
SRK: Sanırım benim yapamayacağım 
tek spor yüzme.

188
00:09:25,003 --> 00:09:26,161
Bir kaya gibi batarım.

189
00:09:26,185 --> 00:09:28,910
Dünyanın en iyi yüzücüsünün yanında olmak

190
00:09:28,934 --> 00:09:30,349
bana sanki,

191
00:09:30,363 --> 00:09:31,643
nasıl desem bilemedim,

192
00:09:31,643 --> 00:09:33,474
denizde batmışım gibi hissettiriyor.

193
00:09:33,498 --> 00:09:34,269
Ama.

194
00:09:34,269 --> 00:09:36,632
BS: (Gülüyor) Batmak değil yüzmek
diyelim.

195
00:09:36,632 --> 00:09:39,012
SRK: Peki, bir yüzücü olarak sonraki
hedefin nedir?

196
00:09:39,012 --> 00:09:40,942
BS: Yarışmaktan çok korkuyorum.

197
00:09:40,966 --> 00:09:43,925
Bu yüzden Olimpiyatlardan daha iyi
bir hedef olabilir mi?

198
00:09:43,925 --> 00:09:47,167
Çünkü açık su yüzücülüğü artık
Olimpiyat sporu olarak kabul ediliyor.

199
00:09:47,167 --> 00:09:48,859
(Alkışlar)

200
00:09:48,883 --> 00:09:51,580
Bunu yüksek sesle söylemek bile
ürpermeme sebep oluyor,

201
00:09:51,580 --> 00:09:53,295
çünkü bu öyle büyük bir hedef ki

202
00:09:53,295 --> 00:09:55,630
bu hedefi koyduğumu
kabul etmek bile istemiyorum.

203
00:09:55,654 --> 00:09:58,188
Ama heyecanı da burada, 
bu işin bir parçası.

204
00:09:58,212 --> 00:10:02,577
Bence Olimpiyatlar'da başarılı 
olsam da olmasam da

205
00:10:02,601 --> 00:10:03,752
bir önemi yok.

206
00:10:03,776 --> 00:10:05,421
Önemli olan hazırlanma süreci.

207
00:10:05,421 --> 00:10:08,513
Bu süreç beni daha iyi bir yüzücü
ve daha iyi bir insan yapacak.

208
00:10:08,513 --> 00:10:10,804
SEK: İnşallah Olimpiyatlarda 
başarılı olursun.

209
00:10:10,804 --> 00:10:12,228
Sana şunu söylemek istiyorum.

210
00:10:12,252 --> 00:10:14,664
Bu programı evinde izleyen birçok kişi

211
00:10:14,688 --> 00:10:18,207
senin için çok olumlu düşüncelere sahip.

212
00:10:18,207 --> 00:10:19,888
Bu yüzden, Olimpiyatlara gittiğinde

213
00:10:19,888 --> 00:10:22,903
hepimizin penguen mayosu giyip
senin yanında yüzdüğümüzü

214
00:10:22,903 --> 00:10:25,713
ve “Hadi Bhakti, devam et, devam et.” 
dediğimizi hayal et.

215
00:10:25,713 --> 00:10:27,501
BS: Benim şahsi penguenim olur musun?

216
00:10:27,501 --> 00:10:29,161
SRK: Artık senin pengueninim.

217
00:10:29,776 --> 00:10:32,645
Köpek balığı ya da başka bir şey
deseydin daha havalı olurdu,

218
00:10:32,669 --> 00:10:33,820
ama penguen.

219
00:10:33,844 --> 00:10:37,106
BA: Katil balinalar ruh eşim.
Sen de benim katil balinam olabilirsin.

220
00:10:37,106 --> 00:10:37,822
(Alkışlar)

221
00:10:37,822 --> 00:10:39,366
SRK: Hanımlar ve beyler, Bhakti.

222
00:10:39,390 --> 00:10:40,579
BS: Teşekkürler.

223
00:10:40,603 --> 00:10:42,743
( Alkışlar )