[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Shah Rukh Khan : Courage,\Ndétermination et une vision unique.
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Trois qualités partagées\Npar les plus grands.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des cœurs vaillants\Npour qui l'échec n'est pas une option.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous paraît un océan indomptable
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,est pour notre prochaine oratrice\Nle décor somptueux
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,auquel elle était destinée.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Plongeons-nous à présent\Ndans le récit de notre oratrice,
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Bhakti Sharma.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait des vagues dans le monde\Nde la natation longue distance,
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Bhakti Sharma.\N
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Bhakti Sharma : Imaginez,\Nsous la chaleur écrasante du Rajasthan,
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:45.13,Default,,0000,0000,0000,,par une chaude journée d'été,
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:48.93,Default,,0000,0000,0000,,une enfant de deux ans et demi,\Naccrochée à sa mère sur une mobylette,
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,roulant vers une destination inconnue.
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,20 minutes plus tard,
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,cette fillette de deux ans\Net demi se retrouve
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,complètement submergée dans l'eau.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,En un éclair,
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dans l'eau, me débattant, criant,
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.55,Default,,0000,0000,0000,,buvant la tasse,
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,m'agrippant désespérément à ma mère.
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que j'ai appris à nager.
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé la natation\Nà deux ans et demi
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,et la nage en eau libre à 14 ans.
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc consacré plus de 25 ans\Nde ma vie à ce sport,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,durant lesquels j'ai nagé dans\Nles cinq océans du monde,
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,traversé la Manche –
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,que l'on appelle aussi\Nl'Éverest de la natation –
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai établi un record du monde\Ndans les eaux glaciales de l'Antarctique.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'on passe autant de\Ntemps à pratiquer un sport,
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,son importance est amplifiée :
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,le sport devient un miroir
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,qui montre qui vous êtes vraiment.
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'athlète, votre courage est\Ntesté non seulement le jour de la course,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi chaque jour,
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,quand votre discipline vous impose\Nde vous lever à 4h30 le matin,
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,de nager deux heures,
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,d'aller à l'école, de revenir\Nnager pendant trois heures,
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,avant de rentrer dîner et dormir.
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous gagnez une médaille\Nou établissez un record mondial,
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ce miroir reflète le bonheur\Nque vous et vos proches ressentez,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,mais il reflète aussi les larmes\Nque vous avez versées
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,livrée à vous-même, seule dans l'eau.
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,La natation en eau libre\Nest un sport très solitaire.
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé des heures
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,à sonder du regard les profondeurs\Ninfinies de l'océan en dessous de moi,
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,avec mes propres pensées\Npour seules compagnes.
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai donc pas que vécu une épreuve\Nen tant que nageuse,
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi en tant qu'être humain capable\Nde penser, de ressentir et d'imaginer :
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit à mon premier test\Nde nageuse de marathon
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:44.97,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'ai décidé de nager\N12 heures en continu dans une piscine
Dialogue: 0,0:02:44.100,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,ou lorsque j'ai traversé la Manche\Nen 13 heures et 55 minutes.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous nagez, vous ne parlez pas,
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,vous n'entendez pas très bien
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,et votre vision est limitée\Nà ce qui est en face de vous
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,ou en dessous de vous.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Cet isolement a été le plus grand cadeau\Nque m'a fait mon sport.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à la natation en eau libre,
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris à me connaître d'une manière\Nque je n'aurais jamais imaginée.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle, à l'âge de 14 ans,
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai sauté dans l'océan,\Nla première fois pour une nage,
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,et pendant cette nage,
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,alors que les vagues me soulevaient\Net me projetaient vers le fond,
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu l'enfant en moi\Napprécier de telles aventures.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,En traversant la Manche,
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,après avoir déjà nagé pendant 10 heures,
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.33,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais bloquée sur place\Ndurant une heure et demie,
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,à cause des courants,
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu en moi une athlète\Nforte et consciencieuse,
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,qui ne voulait pas décevoir\Nses parents ou son pays.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Dans un marathon en eau libre,\Nqui a eu lieu en Suisse,
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai gagné ma première\Nmédaille d'or pour l'Inde –
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu en moi une Indienne fière.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,En traversant la Manche à nouveau,
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,cette fois en relais avec ma mère,
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,sans savoir que nous étions\Nen train de marquer l'histoire,
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu en moi une fille protectrice,
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,qui voulait juste voir sa mère\Naccomplir ses propres rêves.
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a quatre ans,
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai plongé dans l'océan Austral,
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,en ne portant qu'un maillot de bain,\Nun bonnet et des lunettes,
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,avec l'esprit résolu à le faire\Ntout simplement,
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu en moi une combattante.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai plongé dans cette eau\Nautour de zéro à un degré Celsius,
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris que j'avais préparé\Nmon corps et mon esprit au froid,
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,mais que je n'étais pas préparée\Npour la densité de l'eau.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Chaque battement, c'était\Ncomme nager dans de l'huile.
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Et les cinq premières minutes,
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu cette idée paralysante\Nde tout abandonner.
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Combien ce serait agréable\Nde juste oublier tout ça,
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,de monter sur le bateau,
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,de me mettre sous une douche chaude
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,ou de m'envelopper\Ndans une couverture chaude.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais au même moment,
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,une voix plus forte, plus déterminée,\Nest venue des profondeurs de mon âme.
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais que tu l'as en toi de faire\Nseulement un mouvement de plus. »
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc levé mon bras\Net j'ai fait un mouvement.
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,« Maintenant un autre. »
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait un deuxième\Npuis un troisième mouvement.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Au quatrième,
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu un pingouin nager sous moi.
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Il est sorti par ma gauche\Net a commencé à nager avec moi.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,« Tu vois ? Un pingouin t'encourage, »
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a dit la voix en moi.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements et encouragements)
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé mes proches sur le bateau.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient le même sourire que moi.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Le même sourire que nous avons tous
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,quand nous sommes bloqués\Ndans une situation ardue
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on voit un rayon d'espoir.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous le prenons comme un signe du destin
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,et nous continuons\Nde nous pousser de l'avant.
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Comme je venais de le faire.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Et 41 minutes plus tard,
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,j'ai établi le record mondial\Nde la plus longue distance à la nage
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,dans l'océan Austral.
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:49.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez, il ne neige\Nmême pas au Rajasthan.
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette voix qui m'a accompagnée\Ndans toutes mes moments difficiles
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:58.61,Default,,0000,0000,0000,,tout au long de mes nages,
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,ne se serait jamais dévoilée
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,si je n'avais pas passé\Nautant de temps seule,
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,si je n'avais pas prêté attention\Nà chaque pensée
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:07.65,Default,,0000,0000,0000,,qui traversait mon esprit.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous vous retrouvez seule\Ndans l'océan, avec vos pensées,
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,les dangers que vous affrontez\Nne sont pas qu'extérieurs,
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,comme les baleines,\Nles requins, les méduses
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,ou même les personnes démotivantes.
Dialogue: 0,0:06:20.100,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais les démons les plus dangereux\Nque vous affrontez
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,sont la peur et le défaitisme\Nà l'intérieur de vous-même
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,qui vous disent :\N« Tu n'es pas assez bonne.
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne vas jamais atteindre l'autre rive.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne t'es pas assez entraînée.
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Et si tu échouais ?\NQue vont penser les gens ?
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde pense sûrement\Nque tu es tellement lente. »
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous nos propres\Ndémons intérieurs, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vie de tous les jours,\Nvous pouvez vous cacher
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,derrière votre travail\Nou d'autres distractions.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme je l'ai dit,
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,au milieu de l'océan,\Nil n'y a nulle part où se cacher.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû affronter mes démons intérieurs,
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,autant que j'ai dû goûter\Nau sel de la mer,
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,ressentir l'irritation sur ma peau,
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:05.17,Default,,0000,0000,0000,,et accueillir les baleines\Nnageant à mes côtés.
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste ça et j'aime ça.
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste ça car ce sport me montre\Nune part de moi-même
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,que je ne veux pas voir.
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,La part de moi-même\Nqui est humaine et imparfaite.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme la part de moi
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:23.91,Default,,0000,0000,0000,,qui ne peut pas sortir du lit le matin\Net arriver à l'entraînement.
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,La part de moi qui devient\Ntellement épuisée, tellement fatiguée,
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle veut juste arrêter de nager.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'aime ça aussi,
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,car ce sport m'a donné des moments\Ndont je peux me souvenir
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,quand je me sens démotivée.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Et cela me donne envie de me prosterner
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:42.03,Default,,0000,0000,0000,,car je me sens si privilégiée.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que plusieurs d'entre vous ne\Npassent pas des heures à nager sans arrêt.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec qui passez-vous\Nla majorité de votre temps ?
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous partagez peut-être votre espace\Nextérieur avec plein d'autres gens,
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a un compagnon constant\Nque vous avez tous :
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,vous.
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Et encore, la plupart de nous n'arriveront\Njamais à savoir qui ils sont vraiment.
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une fille, une Indienne,\Nune nageuse, une étudiante.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis beaucoup plus que ça.
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'investissez pas en vous-même,
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne vous engagez pas dans une voie\Nqui vous rapproche de vous-même,
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,aucune « réussite » dans la vie ne pourra\Nvous apporter une satisfaction durable.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Même aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,quand je n'arrive pas à trouver de plaisir\Nou de motivation dans ce que je fais,
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:32.03,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que je me demande, c'est :
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce le mieux\Nque je puisse faire maintenant ? »
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Et mon sens du « mieux » évolue.
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Certains jours, cela veut dire\Nne pas abandonner,
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:43.26,Default,,0000,0000,0000,,continuer à nager dans l'eau glacée\Net établir un record mondial.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup d'autres jours,
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,cela veut dire surmonter\Nmes pensées dépressives,
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.24,Default,,0000,0000,0000,,sortir de chez moi
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:51.94,Default,,0000,0000,0000,,et être capable de faire\Nma routine quotidienne.
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui ne change pas,\Nc'est la voix en moi.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Cette boussole intérieure
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,qui me guide tous les jours\Nvers un meilleur moi.
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,qu'une vie vraiment réussie\Nest celle passée à chercher
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:11.12,Default,,0000,0000,0000,,à devenir la meilleure version\Npossible de soi-même
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,au moment de rendre son dernier souffle.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:25.02,Default,,0000,0000,0000,,SRK : Je pense que nager est le seul sport\Nque je ne sache pas faire –
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Je coule comme une pierre.
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc être auprès\Nde la meilleure nageuse au monde
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,me fait me sentir –
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,si vous m'excusez le jeu de mots –
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:33.47,Default,,0000,0000,0000,,perdu au milieu de l'océan.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais –
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,BS : (Rit) Sans jeu de mots, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:39.06,Default,,0000,0000,0000,,SRK : Quel est votre prochain\Nobjectif de nageuse ?
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:40.97,Default,,0000,0000,0000,,BS : J'ai très peur de la compétition,
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,donc quel meilleur objectif\Nque de viser les Jeux olympiques ?
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Car la nage en eau libre est\Ndésormais un sport olympique.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Même le dire à haute voix\Nme donne des frissons,
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:53.08,Default,,0000,0000,0000,,car cet objectif est si énorme
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,que je ne veux pas accepter\Nque je me le suis fixé,
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:58.19,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est l'excitation de ça,\Nça en fait partie.
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'arriver ou non\Njusqu'aux Jeux olympiques,
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:03.75,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas d'importance,
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:05.39,Default,,0000,0000,0000,,mais en m'y entraînant,
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:08.32,Default,,0000,0000,0000,,je deviendrai une meilleure nageuse\Net une meilleure personne.
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,SRK : Vous irez aux Jeux olympiques,\NInch’Allah !
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Et je souhaiterais vous dire
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.69,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup de\Ntéléspectateurs à la maison,
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup de gens, ne vous souhaitent\Nque des bonnes choses,
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,donc, lors des Jeux olympiques,
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,imaginez que nous nageons tous\Nen costumes de pingouins avec vous
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,en disant : « Allez, Bhakti, allez. »
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,BS : Pouvez-vous être mon pingouin ?
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,SRK : Je le suis désormais.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait été plus cool\Nsi vous aviez dit, par exemple, un requin,
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,mais un pingouin –
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,BS : L'orque est mon animal spirituel,\Nvous pouvez être mon orque.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,SRK : Mesdames et messieurs, Bhakti.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,BS : Merci.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)