[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ (tocando música) ♪
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,(falando espanhol)
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(toca a nota "A")
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que qualquer coisa\Npode se tornar material para arte.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,É um dos ambientes mais livres porque\Nvocê é solicitado a reinventar as regras.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,(sinos)
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Vamos tentar com os revólveres,\Nmas seria melhor com as pistolas.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Sim. Sim.
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma das oficinas que eu estive fazendo\Nonde nós transformamos armas em instrumentos.
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:18.63,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Olhe, o problem\Né que está curvado.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.20,Default,,0000,0000,0000,,(soldando)
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,A noção de escultura é ter o entendimento
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,que você pode pegar\Naquele material e o dar forma.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Algo que foi projetado para matar,\Ncomo irá produzir sons para música.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,(tocando)
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu muitas vezes me encontro batendo\Nnas portas de agências governamentais diferentes
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,tentando persuadir elas a abraçar essa iniciativa\Ncomo algo que poderia acontecer em uma escala nacional
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,porque nós precisamos nos livrar de todas armas\Nque estão entrando no nosso território dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Fazendo essas oficinas é uma tentativa\Nde transformar não apenas o material de metal
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,mas também tentar criar\Numa transformação psicológica e,
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:13.08,Default,,0000,0000,0000,,esperançosamente,\Numa transformação social.
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:17.100,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de percussão) ♪
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ (guitarra elétrica) ♪
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música continua) ♪
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci na Cidade do México,\Ne eu tenho sempre morado aqui,
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,e eu não tenho qualquer\Nplanos de me mudar.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo aqui.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu estudei arquitetura, apesar de\Nque eu sempre queria ser um artista.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Depois da escola de arquitetura, eu queria ter\Num tipo de espaço para fazer experimentos,
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu abri um espaço administrado por\Nartistas chamado de Torre de los Vientos.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Era uma torre oca feita em 1968,
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,e eu sabia que esse espaço\Nestava abandonado.
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu me aguachei, e comecei a usá-lo como
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,um estúdio e então a convidar\Noutros artistas para fazer projetos lá,
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,então quando eu comecei\Naquilo, eu tinha 23 anos,
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,e eu não tinha um tipo\Nde dedicação artística,
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,mas eu aprendi através de curadoria\No que era o comércio de ser um artista.
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,(chuva caindo)
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Vamos ver essa.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu me considero um escultor.
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Como um artista, eu sou muito interessado em como\Ncoisas são construídas e como você pode andar em torno delas.
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu também sou muito preocupado\Ncom forma e materiais.
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,É interessante porque em arquitetura,
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,você aprende a resolver problemas,
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,então eu acho que aquilo\Nficou comigo, sabe,
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.68,Default,,0000,0000,0000,,o problema de precisar resolver problemas
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,à um grau tão frequente, é dificil para\Nmim pensar só arte pelo interesse da arte.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): E então aqui nós poderiamos\Nter outros pedaços de chapas metálicas
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): então quando se move\Npara frente e para trás você escuta:
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ping ping ping ping ♪
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Artistas mudam a percepção de coisas.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Então algo que é considerado nojento,
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,como um inseto, você poderia transformar isso\Nem uma fonte de proteína e fazer comida com insetos.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Esses são os grilos.
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, você vê.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Mm, mm, mm.
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm suas pequenas pernas e tal.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Mm, mm. Eles são muito deliciosos.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Fazer um hamburger que, em vez de carne,
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,você usa grilos poderia ter um\Nefeito tremendo no meio ambiente.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nossa dependência em carne como uma fonte\Npara proteína está dirigindo o planeta à extinção.
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi uma ideia que meu filho me deu.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,(ri)
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Eles são hamburgers de grilos.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Uau!
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Isso é um experimento.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Realmente?
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.94,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Vamos ver se é um sucesso.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Eles são tão grandes,\No problema é pegar eles porque...
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,(espanhol): Não, mas o tamanho é bom,\Né na verdade muito bom.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Outras pessoas podem copiar a ideia, então você\Nespera que, de certa forma, você desperte uma tendência.
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de violino) ♪
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Camarada, eu tenho\Numa nova ideia para um manifesto.
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Bom, bom, amigo. Que ideia?
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que é solido derrete em ar.
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Huahhh...
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei se isso poderia acontecer.
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu me tornei um pai, eu comecei a ver\Ncomo minhas crianças estavam alimentando suas mentes,
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,então eu decidi fazer esse show de marionetes onde\Neu poderia apresentar esse debate político entre, sabe,
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,capitalismo e socialismo,
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,como Marx em um lado\Nou Adam Smith no outro.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,E eu não tenho nenhum\Nbiscoito, e, portanto,
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,você deveria me dar seu biscoito.
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Bem, você vai lutar\Nsobre quem come o biscoito
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:27.79,Default,,0000,0000,0000,,mas usando esse\Ntipo de ideias ideológicas.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Bem, de acordo com você, o capitalista,
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,você deveria ter comprado um biscoito
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,então você teria propriedade do biscoito,
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,e então você teria o direito\Nde comer todos os biscoitos.
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Apenas me dê o biscoito.
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode ter o meu biscoito
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Me dê o biscoito.
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,(ri)
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitologia, matemática, neurologia,\Npacifismo, poesia, psicologia.
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo é ciências sociais, feminismo,\Njustiça social, América Latina.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dizer, tipo, eu acho\Nque minha biblioteca é como o meu cérebro.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,A qualquer momento, uma seção da biblioteca\Nse torna a matéria-prima para uma nova série.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, todo ano, eu preciso\Nme mudar para um planeta diferente...
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Um grande, novo campo\Nde pesquisa que eu começo.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Se torna um inteiro sistema de materiais de leitura\Ne esculturas que serão feitas e um show.
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,♪ (tocando música) ♪
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,The People's United Nations, ou pUN, é uma ideia\Nque eu tinha desde que eu era uma criança.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz.
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Há uma tira cômica feita\Nnos anos 60 chamada de "Mafalda."
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Ela está dizendo, "Sim. Quando eu crescer,\Neu vou ser uma intérprete na UN
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,"então quando um delegado diz a outro,
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:37.68,Default,,0000,0000,0000,,"'Seu país fede,' eu vou traduzir,\N'Ah, seu país é charmoso,'"
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:41.23,Default,,0000,0000,0000,,e então, sabe,\N"Eu vou evitar guerra globa,"
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,e então ela olha ao planeta e diz, tipo,
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, você precisa prometer\Nque você vai durar até eu crescer."
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(ri)
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Na contagem de 3. 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Encenação é algo que\Né muito presente na pUN.
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,(conversa indistinta)
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,O fato de ser um personagem e o personagem\Nsendo que você é o delegado do seu país
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:09.18,Default,,0000,0000,0000,,faz o jogo muito sério,
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,e eu amo jogos sérios.\NEu quero dizer, eu amo diversão séria.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Então eu sou da Cidade do México.\NEu tenho morado em Califórnia por quatro anos.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,É.
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo minha cidade. Eu amo meu país...
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:22.35,Default,,0000,0000,0000,,É.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é tipo, pessoas tem medo.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:30.22,Default,,0000,0000,0000,,"Se você fosse o presidente\Nou chefe de estado da China,
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.60,Default,,0000,0000,0000,,"que mudança você implementaria?"
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos dois anos,
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,dois membros da minha\Nfamília foram mortos.
Dialogue: 0,0:10:37.100,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Remova o componente nacionalista\Nde um currículo escolar.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos nos levantar como cidadãos.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos não só reclamar.
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Super divertido falar com você.
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Tão divertido falar com você, também. (ri)
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso é porque arte é útil,
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,porque você pode ter esse espaço de ensaio
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,onde você pode brincar.
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:04.45,Default,,0000,0000,0000,,(risada e conversação)
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Essa oficina é chamada de "pUN Times."
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de vocês diga\Nao grupo algo sobre seu país,
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.15,Default,,0000,0000,0000,,mas é, tipo, na verdade, algo
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,que você não gosta sobre seu país,
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:19.46,Default,,0000,0000,0000,,então nós vamos transformar\Nessa coisa negativa
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,em uma manchete positiva de cenários\Nextremamente otimistas.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.05,Default,,0000,0000,0000,,(pessoas murmurando)
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Oi. Eu sou o delegado da Venezuela,
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:35.81,Default,,0000,0000,0000,,e quando eu compartilhei minhas\Npreocupações sobre violência e crime
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:40.100,Default,,0000,0000,0000,,no meu país, os delegados\Nda Alemanha, Austrália, Iémen,
Dialogue: 0,0:11:40.100,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,e Paraguai me ajudaram\Na pensar em uma solução,
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:49.76,Default,,0000,0000,0000,,então em breve, a manchete\Nnos papéis na Venezuela será,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:55.25,Default,,0000,0000,0000,,"Uso Obrigatório de Meia-Volta Balas\Nem Todas Armas no País."
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:57.25,Default,,0000,0000,0000,,(risada e aplausos)
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo minha vida.
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,(ri)
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:01.50,Default,,0000,0000,0000,,É super divertida.
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Você é como uma criança, e todo mundo\Nconsegue fazer o que você deseja.
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dizer, em termos de "Ah, eu tenho\Nessa ideia. Vamos fazê-la." "Sim," e acontece.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,É incrível.
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:15.43,Default,,0000,0000,0000,,(aplaudindo)
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música eletrônica calma) ♪