WEBVTT

00:00:08.624 --> 00:00:13.246
[음악 소리]

00:00:32.536 --> 00:00:35.583
[스페인어로 이야기함]

00:00:35.583 --> 00:00:36.634
[피리 부는 소리]

00:00:39.237 --> 00:00:42.400
[페드로 레이에스] 저는 어떤 사물도 예술을 위한 재료가 될 수 있다고 생각합니다.

00:00:46.920 --> 00:00:52.020
저는 가장 자유로운 환경 가운데 있습니다. 규칙을 재발명할 수 있으니까요.

00:00:52.779 --> 00:00:56.282
[종소리]

00:00:57.935 --> 00:01:01.109
리볼버를 사용해 보죠. 피스톨보다 나을거에요.

00:01:01.759 --> 00:01:03.049
-알았어요.

00:01:04.680 --> 00:01:11.640
이것은 제가 참여한 많은 워크샵 가운데 하나입니다. 이곳에서 무기를 사용해서 작품을 만들어요.

00:01:12.680 --> 00:01:14.680
[스페인어로 말함]

00:01:19.134 --> 00:01:21.201
[용접하는 소리]

00:01:21.328 --> 00:01:24.588
조각은 재료를 취해서

00:01:24.588 --> 00:01:29.283
형태를 만드는 것이라 할 수 있습니다.

00:01:31.920 --> 00:01:37.980
이들은 사람을 죽이는데 사용하려고 고안된 것인데, 어떻게 음악과 소리를 만들어낼 수 있는 걸까요?

00:01:37.980 --> 00:01:40.680
[종 울리는 소리]

00:01:40.680 --> 00:01:45.720
저는 종종 다른 정부 기관들의 문을 두드리곤 합니다.

00:01:45.720 --> 00:01:50.116
그리고 이 법을 통화시키게 해달라고 그들을 설득합니다. 일이 국가적 차원에서 벌어지고 있으니까요.

00:01:50.116 --> 00:01:57.842
우리는 미국의 국격에서부터 가지고 온 모든 무기를 없애야 할필요가 있습니다.

00:02:00.720 --> 00:02:06.180
이런 워크삽을 진행하는 것은 재료로서의 금속을 바꾸는 것 뿐 아니라

00:02:06.960 --> 00:02:11.320
심리학적 변화를 만들어내려는 시도를 의미합니다.

00:02:11.320 --> 00:02:13.080
사회적 변화까지 마련된다면 정말 좋겠죠.

00:02:13.080 --> 00:02:17.997
[타악기 음악 소리]

00:02:17.997 --> 00:02:21.726
[전자 기타]

00:02:22.550 --> 00:02:31.404
[음악이 계속됨]

00:02:41.280 --> 00:02:44.280
저는 멕시코에서 자랐습니다. 그리고 언제나 이곳에 살았습니다.

00:02:45.250 --> 00:02:47.468
저는 이사를 하려는 생각이 없습니다.

00:02:47.468 --> 00:02:48.597
이게 좋아요.

00:02:57.240 --> 00:03:02.040
저는 건축을 공부했습니다. 그렇지만 언제나 예술가가 되고 싶었습니다.

00:03:07.620 --> 00:03:13.800
건축학교를 졸업하고 나서, 저는 실험을 할 수 있는 공간을 가지게 되기를 원했습니다.

00:03:13.800 --> 00:03:20.000
그리고 토레 드 로스 비엔토스(Torre de los Vientos)라는 예술가를 위한 공간을 열었습니다.

00:03:20.585 --> 00:03:23.862
이곳은 1968년 만들어진 비어있는 타워입니다.

00:03:24.240 --> 00:03:27.420
저는 이 공간이 버려졌다는 사실을 알게 되었습니다.

00:03:29.280 --> 00:03:31.680
저는 이곳을 무단으로 점유하고, 이곳을 스튜디어로

00:03:31.680 --> 00:03:36.600
사용했습니다. 그 뒤에 이곳에 다른 예술가들을 불러 프로젝트를 진행했죠.

00:03:37.740 --> 00:03:40.680
제가 그 일을 시작했을 때 저는 23살이었습니다.

00:03:40.680 --> 00:03:43.260
저는 예술적으로 기여를 한 것은 아니었습니다.

00:03:44.880 --> 00:03:50.880
그렇지만 예술가가 된다는 것이 무슨 의미인지를 큐레이팅을 통해 배웠습니다.

00:03:51.997 --> 00:03:55.476
[비가 오는 소리]

00:04:04.800 --> 00:04:06.840
저는 제가 조각가라고 생각합니다.

00:04:09.632 --> 00:04:16.440
예술가로서 저는 어떻게 사물이 지어지는지, 그리고 어떻게 관객이 그 주변을 걸어다닐 수 있는지에 관심이 많습니다.

00:04:17.160 --> 00:04:23.640
저는 또한 형태와 재료에 관심이 많습니다.

00:04:26.288 --> 00:04:28.380
저에게 저의 작품들은 흥미롭습니다. 왜냐하면 건축을 통해서

00:04:28.380 --> 00:04:30.420
문제를 풀 수 있는 방법을 배웁니다.

00:04:31.260 --> 00:04:34.200
그런 점이 저에게 찾아오고

00:04:34.200 --> 00:04:36.676
풀어야만 하는 문제를 제기할 수 있으니까요.

00:04:36.676 --> 00:04:41.700
이따금 예술을 위한 예술을 하는 것은 아닐까 하는 생각을 할 때가 있습니다.

00:04:44.041 --> 00:04:48.385
- 여기에서 우리는 다른 얇은 금속 조각을 둘 수 있습니다.

00:04:49.015 --> 00:04:52.202
그것이 앞뒤로 움직일 때 소리를 들을 수 있어요.

00:04:52.397 --> 00:04:55.597
♪핑 핑 핑 핑♪

00:04:57.480 --> 00:05:00.960
예술은 사물의 인식을 바꿉니다.

00:05:02.760 --> 00:05:06.540
역겹다고 간주되는 무언가가,

00:05:06.540 --> 00:05:14.700
예를 들어 곤충같은 것을 단백질의 원천으로 바꾸어 놓을 수 있습니다. 그리고 곤충을 사용해 음식을 만들 수 있습니다.

00:05:16.800 --> 00:05:18.180
이건 귀뚜라미입니다.

00:05:19.047 --> 00:05:20.036
보세요.

00:05:20.383 --> 00:05:22.182
음, 음, 음

00:05:23.012 --> 00:05:27.205
작은 다리와 몸통이 있어요.

00:05:27.790 --> 00:05:30.540
음. 아주 맛있어요.

00:05:32.760 --> 00:05:36.180
고기 대신 귀뚜리미를 사용해서

00:05:36.180 --> 00:05:42.180
햄버거를 만들면 환경에 큰 영향을 줄 수 있습니다.

00:05:43.734 --> 00:05:50.000
단백질의 원천으로서 고기를 사용한다면 인류가 멸망할 수도 있습니다.

00:05:51.360 --> 00:05:54.420
저의 아들이 저에게 심어준 생각이죠.

00:05:55.460 --> 00:05:57.654
[웃음]

00:06:02.398 --> 00:06:04.780
-이건 귀뚜라미 햄버거입니다.

00:06:04.780 --> 00:06:05.501
-와!

00:06:05.501 --> 00:06:07.401
-이건 실험입니다.

00:06:07.401 --> 00:06:08.599
-정말요?

00:06:08.599 --> 00:06:10.941
-이 실험이 성공할지 봅시다.

00:06:13.994 --> 00:06:17.133
-아주 커요. 이걸 잡고 먹는데 문제가 생길 수 있겠네요. 왜냐하면

00:06:17.133 --> 00:06:19.735
-그렇지만, 사이즈가 좋아요. 실제로 아주 좋네요.

00:06:21.900 --> 00:06:27.420
[페드로 레이에스] 다른 사람들이 이 생각을 모방할지도 모릅니다. 트렌드에 불을 붙여야 하죠.

00:06:28.547 --> 00:06:31.242
[바이올린 연주하는 소리]

00:06:32.088 --> 00:06:36.026
-친구, 나에게는 좋은 생각이 있소.

00:06:37.673 --> 00:06:41.780
-좋아 좋아 친구여. 무슨 생각이오?

00:06:42.972 --> 00:06:46.582
-모든 굳어진 것들이 녹아 공기가 된다오.

00:06:46.582 --> 00:06:48.357
화아아아..

00:06:49.007 --> 00:06:51.189
-저는 그런 일이 일어날지 모르겠습니다.

00:06:51.660 --> 00:06:57.720
[페드로 레이에스] 제가 아버지가 되었을 때 저는 어떻게 아이들의 생각이 자라나는지 알게 되었습니다.

00:06:58.320 --> 00:07:08.880
그래서 저는 이 꼭두각시 쇼를 하겠다고 결정했습니다. 이 쇼를 통해서 자본주의와 사회주의 사이의

00:07:08.880 --> 00:07:10.860
정치적 논의를 가르칠 수 있었습니다.

00:07:10.860 --> 00:07:13.920
한쪽은 마르크스이고 다른 한쪽은 아담 스미스 입니다.

00:07:14.440 --> 00:07:17.591
[스미스 꼭두각시] 그리고 나에게는 과자가 없소.

00:07:17.591 --> 00:07:19.738
당신의 과자를 내게 주시오.

00:07:19.738 --> 00:07:22.774
[페드로 레이에서] 좋소. 물론 누가 과자를 먹는지를 두고 싸우겠지만

00:07:22.774 --> 00:07:27.787
이런 종류의 이데올로기적인 생각을 사용해서 가르친다는 건 좋은 일이죠.

00:07:27.787 --> 00:07:31.820
[마르크스 꼭두각시] 자본주의자인 당신의 생각에 따라서,

00:07:31.820 --> 00:07:34.600
당신은 과자를 사야만 하오.

00:07:34.600 --> 00:07:37.506
당신에게는 과자의 소유권이 있겠구만.

00:07:37.506 --> 00:07:41.175
그리고 당신은 모든 과자를 다 먹을 권리도 있겠소.

00:07:41.175 --> 00:07:43.366
[스미스 꼭두각시] 좋소. 과자를 주시오.

00:07:43.366 --> 00:07:45.000
[마르크스 꼭두각시] 내 과자를 줄 수는 없소.

00:07:45.000 --> 00:07:46.194
[스미스 꼭두각시] 과자를 주시오.

00:07:46.562 --> 00:07:48.812
[웃음]

00:07:51.000 --> 00:08:01.000
[페드로 레이에스] 신화, 수학, 신경학, 파시즘, 시, 심리학.

00:08:01.740 --> 00:08:07.834
사회 과학, 페미니즘, 사회 정의, 라틴 아메리카.

00:08:08.170 --> 00:08:11.093
제 생각에 저의 서재는 마치 저의 뇌와 같습니다.

00:08:14.820 --> 00:08:20.640
어떤 순가에, 서재의 한 부분이 새로운 시리즈를 위한 가공되지 않은 소재가 됩니다.

00:08:28.777 --> 00:08:34.080
저는 매해마다 다른 행성으로 이주해야 합니다.

00:08:36.660 --> 00:08:43.080
제가 시작한 하나의 크고 새로운 연구 영역으로요.

00:08:44.400 --> 00:08:52.920
그것은 조각 작품들과 소재를 읽는 전체 시스템이 될 것이며, 그것들이 하나의 쇼로 변화할 겁니다.

00:08:56.193 --> 00:09:02.078
[음악]

00:09:07.128 --> 00:09:08.135
-좋아요.

00:09:09.720 --> 00:09:15.240
[페드로 레이에스] 국민 국가 연합(People's United Nations)는, 제가 어린 시절부터 해왔던 아이디어입니다.

00:09:18.250 --> 00:09:19.509
-제가 했어요.

00:09:20.376 --> 00:09:24.180
[페드로 레이에스]

00:09:25.917 --> 00:09:29.400
그녀가 이렇게 말합니다. "제가 어른이 되면, 저는 UN의 통역사가 될 거에요.

00:09:30.120 --> 00:09:31.980
그래서 어떤 대사가 "당신 국가는 구열질나요"라고 말하면

00:09:31.980 --> 00:09:37.680
"당신의 국가는 아름다워요"라고 통역할거에요.

00:09:37.680 --> 00:09:41.228
그리고 "나는 국제적인 전쟁을 피하고 싶어요"라고 말할거에요.

00:09:41.820 --> 00:09:44.100
그리고나서 소녀가 지구본을 보고 이렇게 말합니다.

00:09:44.100 --> 00:09:47.460
"제가 어른이 될 때까지 그 약속을 지켜야 해요."라고요.

00:09:47.915 --> 00:09:50.000
[웃음]

00:09:50.000 --> 00:09:52.851
-3을 세겠습니다. 하나, 둘, 셋.

00:09:53.940 --> 00:09:57.720
[페드로 레이에스] 롤 플레이는 pUN에서 아주 아주 중요합니다.

00:09:58.634 --> 00:10:00.660
[불분명한 대화 소리]

00:10:00.660 --> 00:10:05.520
캐릭터가 되어 보는 것과, 이를 통해 자신들의 국가의 대사가 되어봄으로써

00:10:05.520 --> 00:10:09.180
이 게임은 아주 심각한 내용을 다루게 됩니다.

00:10:09.180 --> 00:10:13.860
그리고 저는 심각한 게임을 좋아합니다. 저는 심각하면서 동시에 우스운 것을 좋아하죠.

00:10:14.501 --> 00:10:17.884
-저는 멕시코 시티 출신입니다. 저는 캘리포니아에 4년 동안 살았습니다.

00:10:17.884 --> 00:10:18.734
-네.

00:10:19.211 --> 00:10:21.842
-저는 저의 도시가 좋아요.

00:10:21.842 --> 00:10:22.347
-네.

00:10:22.347 --> 00:10:25.561
-그렇지만 사람들이 무서워 하는 것 같아요.

00:10:25.561 --> 00:10:30.222
-"만약 당신이 중국의 어떤 주의 시장이라면,

00:10:30.601 --> 00:10:32.601
어떤 변화를 만들어내실 겁니까?"

00:10:32.834 --> 00:10:34.266
-지난 2년 동안

00:10:34.634 --> 00:10:36.890
제 가족 중 두 사람이 고인이 되었습니다.

00:10:37.995 --> 00:10:45.000
-학교 커리큘럼에서 국가주의적인 요소를 제거해야 합니다.

00:10:45.672 --> 00:10:47.965
-우리는 시민으로서 일어나야 합니다.

00:10:47.965 --> 00:10:49.878
우리는 불평만 해서는 안 됩니다.

00:10:50.181 --> 00:10:51.158
-이야기 나누니 정말 재미있어요.

00:10:51.158 --> 00:10:53.158
-저도 진짜 재미있어요. [웃음]

00:10:53.534 --> 00:10:56.077
[페드로 레이에스] 그렇기 때문에 예술이 유용한 겁니다.

00:10:56.077 --> 00:10:59.801
여러분은 리허설을 할 수 있는 공간에서

00:11:00.126 --> 00:11:02.588
연극도 할 수 있어요.

00:11:02.588 --> 00:11:04.454
[웃음고 대화]

00:11:04.454 --> 00:11:07.134
[페드로 레이에스] 이 워크샵을 "펀 타임즈(pUN Times)"라고 부릅니다.

00:11:07.546 --> 00:11:12.457


00:11:12.457 --> 00:11:14.149


00:11:14.149 --> 00:11:16.665


00:11:16.968 --> 00:11:19.461


00:11:19.461 --> 00:11:25.817


00:11:26.619 --> 00:11:28.054


00:11:28.986 --> 00:11:31.499


00:11:31.499 --> 00:11:35.813


00:11:36.225 --> 00:11:40.999


00:11:40.999 --> 00:11:45.400


00:11:45.703 --> 00:11:49.757


00:11:50.000 --> 00:11:55.251


00:11:55.251 --> 00:11:57.251


00:11:57.511 --> 00:11:59.249


00:11:59.749 --> 00:12:00.522


00:12:00.522 --> 00:12:01.500


00:12:02.085 --> 00:12:06.120


00:12:06.861 --> 00:12:09.261


00:12:10.410 --> 00:12:11.550


00:12:13.717 --> 00:12:15.431


00:12:18.719 --> 00:12:22.007