WEBVTT

00:00:25.756 --> 00:00:28.034
(Apláusos) 


00:00:30.731 --> 00:00:32.531
Muchas gracias.

00:00:34.479 --> 00:00:38.123
Cuando era pequeña
estudiaba en una escuela pública.

00:00:39.053 --> 00:00:43.167
A pesar de ser pequeña, 
tenía una gran riqueza cultural.

00:00:43.676 --> 00:00:50.819
En mi clase había gente de todas partes:
de China, Brasil, Colombia, México;

00:00:50.879 --> 00:00:55.053
un chico de raices Italianas 
y yo, española-palestina.

00:00:55.801 --> 00:01:02.061
A pesar de la diversidad, algunos
de nosotros fuimos acosados durante años

00:01:03.204 --> 00:01:10.483
por otros niños, chicos locales que
mostraban de esa forma

00:01:10.483 --> 00:01:13.503
su miedo a todo lo que no conocían.

00:01:14.366 --> 00:01:18.626
En aquella época mis padres
trabajaban la mayor parte del día,

00:01:19.628 --> 00:01:24.148
por lo que mi hermano y yo pasábamos
mucho tiempo en casa de mis abuelos.

00:01:27.685 --> 00:01:29.085
(Perdón)

00:01:31.292 --> 00:01:39.042
Mi yaya, maestra y maravillosa cocinera
era cariñosa y fuerte al mismo tiempo.

00:01:40.514 --> 00:01:47.804
Mi yayo, una de las mejores personas que
he conocido, era alguien bueno.

00:01:51.519 --> 00:01:56.679
Era educado, artista; era autodidacta.

00:01:56.845 --> 00:02:02.155
Era carpintero, 
encuadernador, esperantista,

00:02:03.246 --> 00:02:07.046
pero sobre todo tenía 
un gran sentido del humor.

00:02:09.443 --> 00:02:15.113
Era una persona fuerte, 
de fuertes valores éticos.

00:02:15.134 --> 00:02:20.954
Gran parte de los míos y de mi sentido
de la justicia provienen de él.

00:02:22.178 --> 00:02:24.578
Aprendí mucho en esos años.

00:02:24.906 --> 00:02:27.280
Me hicieron plantearme 
infiniddad de preguntas

00:02:27.280 --> 00:02:33.259
sobre la identidad, la familia,
la ética, el mundo,

00:02:33.269 --> 00:02:36.899
y cómo se supone 
que debía encajar en él.

00:02:37.932 --> 00:02:41.342
Pero siempre sentí que había
un vacío en una parte de mi vida.

00:02:43.064 --> 00:02:47.174
Me crié con mi familiar materna en España

00:02:47.603 --> 00:02:51.263
y a penas tuve contacto
con mi familia paterna

00:02:51.335 --> 00:02:57.315
por la difícil situación de Palestina,
por la cual mi padre tuvo que permanecer

00:02:57.341 --> 00:03:01.461
varias décadas lejos de su hogar.

00:03:02.274 --> 00:03:06.824
Recuerdo haber hablado por teléfono
con mis abuelos paternos,

00:03:07.924 --> 00:03:12.564
pero la diferencia de idioma
era realmente una desventaja

00:03:13.190 --> 00:03:16.884
y al ser muy pequeña no tuve
la oportunidadad de conocerles

00:03:16.884 --> 00:03:18.664
como hubiera querido.

00:03:19.464 --> 00:03:24.684
Según pasaba el tiempo, fui haciéndome
más preguntas sobre mi identidad.

00:03:25.494 --> 00:03:28.703
Tanto la cultural como la relacional.

00:03:28.703 --> 00:03:33.225
Es decir, la imagen que 
tenemos de nosotros mismos

00:03:33.225 --> 00:03:35.855
con respecto a lo que nos rodea.

00:03:36.838 --> 00:03:42.678
Quise saber más sobre la otra parte
de mi familia, mi familia paterna.

00:03:42.812 --> 00:03:47.472
¿Quiénes eran?
¿Qué significa ser palestino?

00:03:47.680 --> 00:03:50.990
¿Qué significa ser 
palestino en la diáspora?

00:03:51.743 --> 00:03:55.575
Estar estudiando fotografía como
parte de mi carrera en arqueología,

00:03:55.575 --> 00:03:57.315
la cual nunca acabé,

00:03:59.074 --> 00:04:04.334
ya que siempre me he preguntado,
ya que siempre he pensado más bien

00:04:05.438 --> 00:04:11.048
que es necesario conocer tu historia
para poder comprender tu presente

00:04:12.430 --> 00:04:16.130
y poder construir así,
correctamente tu futuro.

00:04:17.739 --> 00:04:22.659
Así que comencé a tomar fotografías
de los amigos palestinos de mi padre,

00:04:23.178 --> 00:04:26.968
los cuales no me tomaron demasiado 
enserio porque me han visto crecer,

00:04:27.700 --> 00:04:32.900
y digamos que me veían como la niña
que daba la lata con la cámara,

00:04:34.734 --> 00:04:39.504
pero cuando me mudé a Barcelona
a acabar mis estudios fotográficos

00:04:41.489 --> 00:04:46.529
contacté con la comunidad palestina
de Cataluña, a la cual retraté,

00:04:47.413 --> 00:04:50.924
quizás en un intento de 
comprenderme a mí misma

00:04:50.924 --> 00:04:54.294
a través de sus facciones, de sus manos.

00:04:55.690 --> 00:05:00.425
En un intento de encontrar 
a gente un poco como yo,

00:05:00.425 --> 00:05:03.225
ni de aquí ni de allí.

00:05:03.913 --> 00:05:06.533
Con la misma cara de eterno extranjero

00:05:07.215 --> 00:05:12.105
y un infinido deseo 
de encontrar el hogar, de encajar.

00:05:13.832 --> 00:05:16.432
Sentía que mi felicidad dependía de ello,


00:05:16.432 --> 00:05:20.192
de encontrar mi lugar,
la etiqueta correcta.

00:05:21.299 --> 00:05:24.009
Quizás debido a un 
sentimiento de pertenencia

00:05:24.396 --> 00:05:27.316
que deseaba y que nunca tuve cuando crecí.

00:05:28.759 --> 00:05:32.199
Pensé que descubrir y 
construir mi propia identidad

00:05:32.499 --> 00:05:35.629
era como quitar un velo 
que tenía enfrente de los ojos,

00:05:36.241 --> 00:05:40.961
y que una vez libre de él, me daría
cuenta de quién era yo en realidad,

00:05:42.317 --> 00:05:47.057
y que a partir de ahí tendría que
escoger entre España y Palestina

00:05:48.012 --> 00:05:52.142
porque la gente siempre me pregunta: 
"Maysun, ¿y tú cómo te sientes,

00:05:52.333 --> 00:05:54.503
española o palestina?"

00:05:55.868 --> 00:05:58.588
Siempre he sentido la presión 
de tener que elegir,

00:05:59.190 --> 00:06:04.290
de tener que cumplir con los estándares,
ajenos sobre mi origen.

00:06:06.396 --> 00:06:09.436
Y al mismo tiempo, 
me sentía la mitad de ello:

00:06:09.615 --> 00:06:12.295
mitad española, mitad palestina.

00:06:13.219 --> 00:06:15.379
Por supuesto, estaba equivocada.

00:06:15.894 --> 00:06:19.514
Cómo alguien podía sentirse completo
en términos de indentidad

00:06:19.895 --> 00:06:21.885
si se le define como una mitad.

00:06:24.200 --> 00:06:29.140
Todo ese proceso en el que descubrí
y construí mi propia identidad

00:06:29.767 --> 00:06:35.927
tuvo como punto culminante
el primer viaje que hice a Siria en 2009,

00:06:36.318 --> 00:06:41.975
antes de la guerra, cuando participé
en un campo de verano

00:06:41.975 --> 00:06:44.255
de jóvenes palestinos de todo el mundo.

00:06:44.770 --> 00:06:51.800
La esencia del evento consistía en
analizar y debatir la identidad palestina.

00:06:53.696 --> 00:06:57.511
Al preguntarnos qué tres cosas
definen la identidad palestina,

00:06:57.511 --> 00:07:02.011
una chica de Cisjordania dijo:
"Para ser palestino necesitas

00:07:03.003 --> 00:07:08.243
hablar árabe, vivir en Oriente Medio
y ser musulman".

00:07:09.623 --> 00:07:14.123
Yo le dije: "Entonces 
yo no soy palestina en absoluto.

00:07:14.275 --> 00:07:20.585
He nacido y crecido en España,
no hablo árabe casi y no soy creyente".

00:07:22.584 --> 00:07:24.754
Al final del debate acordamos

00:07:25.209 --> 00:07:30.069
que la identidad es algo 
mucho más complejo y personal

00:07:30.705 --> 00:07:35.275
que un nombre, tu procedencia
o qué idioma hables.

00:07:35.996 --> 00:07:40.196
Eso me abrió los ojos 
y me hizo entender

00:07:40.208 --> 00:07:44.838
que ni encajaba en esa definición de
Palestina ni en los estándares de nadie,

00:07:45.881 --> 00:07:48.830
ni siquiera en aquellos 
aparentemente parecidos a mí.

00:07:48.830 --> 00:07:53.110
Esos jóvenes americanos-palestinos, 
italianos-palestinos,

00:07:53.774 --> 00:07:59.194
y los más importante, me di cuenta
de que no eramos mitades.

00:08:00.110 --> 00:08:02.400
De hecho, éramos más que un todo.

00:08:03.021 --> 00:08:07.311
Cada uno de nosotros tenía 
la suerte de tener más de un origen,

00:08:07.497 --> 00:08:09.497
más de una historia que contar.

00:08:10.395 --> 00:08:17.268
Descubrí que mi identidad cultural 
era enteramente española

00:08:17.268 --> 00:08:21.058
y enteramente palestina, 
y ninguna de ellas al mismo tiempo.

00:08:21.799 --> 00:08:25.699
Eso realmente me hizo crecer, 
me enrriqueció.

00:08:27.323 --> 00:08:32.003
Ni el color, ni el origen, 
ni el idioma, ni el género,

00:08:32.707 --> 00:08:36.597
ni la forma de pensar 
de una persona la definen.

00:08:38.392 --> 00:08:43.442
Es el conocimiento y el entendimiento
de nuestra propia identidad

00:08:46.483 --> 00:08:48.303
lo que nos completa.

00:08:49.831 --> 00:08:53.531
¿Sabéis cómo me sentí? 
Libre.

00:08:55.752 --> 00:08:57.912
Cómo si me quitara un peso de encima.

00:08:59.706 --> 00:09:04.046
Me sentí capaz de cualquier cosa,
poderosa, fuerte,

00:09:06.080 --> 00:09:09.480
y eso me ayudó a comprender
que siempre había estado en casa.

00:09:10.195 --> 00:09:14.295
Que el hogar es algo que
está dentro de uno mismo.

00:09:15.837 --> 00:09:18.397
Ese es el poder de conocer
vuestra propia identidad.

00:09:21.821 --> 00:09:24.511
¿Y qué tiene que ver 
la identidad de una persona

00:09:24.885 --> 00:09:28.215
con sus capacidades sociales, 
con su trabajo

00:09:28.392 --> 00:09:30.742
o con el éxito que pueda tener en la vida?


00:09:31.562 --> 00:09:32.392
Todo.

00:09:32.860 --> 00:09:37.520
El conocimiento de nuestra identidad
nos permite desarrollarnos como personas,

00:09:38.261 --> 00:09:41.561
reconocer nuestras virtudes 
y nuestros defectos

00:09:42.189 --> 00:09:47.069
para conseguir nuestras metas, 
ya sean individuales o colectivas.

00:09:47.125 --> 00:09:49.145
Nos permite ir más allá.

00:09:50.364 --> 00:09:56.064
Para comprender mejor y encontrar
mi propio camino usé varias herramientas.

00:09:57.272 --> 00:09:59.362
La pintura fue una de ellas.

00:10:00.340 --> 00:10:02.560
La pintura es algo muy importante para mí


00:10:03.283 --> 00:10:06.783
porque me ayuda a conectar con 
mi interior y me equilibra,

00:10:08.780 --> 00:10:11.370
pero quizás lo más importante 
fue la fotografía.

00:10:12.763 --> 00:10:18.163
Recuerdo la primera vez que sentí
la llamada del periodismo dentro de mí.

00:10:18.738 --> 00:10:22.418
Era el 9 de noviembre de 1989.

00:10:23.305 --> 00:10:25.505
Yo estaba apunto de cumplir nueve años.

00:10:26.672 --> 00:10:29.079
Recuerdo estar viendo las noticias


00:10:29.079 --> 00:10:31.869
con mis padres y con mi hermano
durante la cena.

00:10:33.235 --> 00:10:36.835
Apesar de que no entendía completamente
lo que estaba sucediendo,

00:10:37.121 --> 00:10:40.046
me di cuenta, 
por sus caras de alegría, 



00:10:40.046 --> 00:10:44.166
de que algo verdaderamente 
importante estaba sucediendo.

00:10:45.240 --> 00:10:48.000
El muro de Berlín había caido.

00:10:49.443 --> 00:10:52.913
Vi gente destruyendo lo que quedaba de él.

00:10:53.120 --> 00:10:56.720
Trepando. Gritando. Llorando de felicidad.

00:10:57.552 --> 00:11:02.678
La gente pasaba de un lado a otro
para cersiorarse de que realmente

00:11:02.678 --> 00:11:05.638
podían moverse libremente.

00:11:06.848 --> 00:11:09.218
Sentí una emoción tremenda,

00:11:11.865 --> 00:11:15.525
pero no fue suficiente para mí
verlo en televisión.

00:11:17.464 --> 00:11:20.664
De alguna forma
necesitaba estar ahí, presente.

00:11:21.695 --> 00:11:26.155
Verlo con mis propios ojos.
Sentir lo sonidos, los olores.

00:11:27.571 --> 00:11:32.461
Necesitaba ser testigo para comprender
completamente la situación.

00:11:34.256 --> 00:11:37.493
No fue hasta el cabo 
de muchos años después,

00:11:37.493 --> 00:11:41.933
cuando ya me dedicaba a contar historias,


00:11:42.208 --> 00:11:45.349
cuando me di cuenta de que 
la semilla del periodismo

00:11:45.349 --> 00:11:48.349
había esta siempre allí, aletargada.

00:11:49.462 --> 00:11:54.104
Conocer mi identidad 
cultural y relacional fue vital

00:11:54.104 --> 00:12:00.164
para comprender mi propio potencial
y saber lo que quería hacer en la vida.

00:12:02.499 --> 00:12:08.219
Uno de mis amigos palestinos
me preguntó si queria irme de viaje con él

00:12:08.219 --> 00:12:14.089
en 2006, a Oriente Medio, para visitar
algunos campos de refugiados palestinos

00:12:14.457 --> 00:12:18.697
y para poder comprobar cómo vivía
la gente con mis propios ojos.

00:12:20.477 --> 00:12:22.697
Ese viaje cambió mi vida.

00:12:24.384 --> 00:12:29.936
Me di cuenta de que parte de mi identidad
consistía en una profunda necesidad

00:12:29.936 --> 00:12:35.375
de contar con imágenes lo que sucede 
a mi alrededor, lo que pasa en el mundo.

00:12:35.375 --> 00:12:38.455
Sobre todo a la gente
que no puede estar ahí para verlo.

00:12:40.228 --> 00:12:42.965
Sentí que era feliz contando historias

00:12:42.965 --> 00:12:45.495
y que a la vez era 
una gran responsabilidad.

00:12:47.021 --> 00:12:51.071
Además de una herramienta 
de conocimiento interno y externo,

00:12:51.198 --> 00:12:57.318
comprendí que el periodismo podía ser 
una forma de aportar algo a la sociedad,

00:12:59.070 --> 00:13:03.360
de aumentar por medio de imágenes
la conciencia intercultural,

00:13:04.402 --> 00:13:06.322
de luchar por un mundo mejor.

00:13:07.979 --> 00:13:10.549
Siempre he querido 
ser útil a la sociedad

00:13:10.949 --> 00:13:14.974
y creo que este trabajo 
puede ser útil de alguna forma.

00:13:15.743 --> 00:13:24.833
A día de hoy, más de 10 años después del
comienzo de mi trabajo, sigo pensándolo.

00:13:26.924 --> 00:13:31.314
No es una cámara lo que se necesita
para entender y cambiar el mundo.

00:13:32.732 --> 00:13:40.332
El afán por conocerse a uno mismo y
lo que le rodea es la clave para lograrlo.

00:13:41.327 --> 00:13:48.077
Podemos utilizar una cámara, un lápiz,
nuestra voz, o cualquier otra herramienta

00:13:48.879 --> 00:13:51.619
para tratar de hacer 
de este un mundo mejor,

00:13:52.650 --> 00:13:57.110
pero lo que nos impulsa a hacerlo,
a ir más allá, a trabajar más,

00:13:57.755 --> 00:14:02.545
a superar nuestros propios límites
es la pasión por conocer.

00:14:04.801 --> 00:14:07.691
Eso fue lo que sentí con nueve años.

00:14:08.944 --> 00:14:16.044
La pasión por conocer nos ayuda a saber
quiénes somos y qué queremos de la vida.

00:14:17.887 --> 00:14:19.847
Nos ayuda a tomar decisiones.

00:14:21.056 --> 00:14:25.186
Este conocimiento es lo que nos hace
verdaderamente independientes,

00:14:25.944 --> 00:14:28.444
pero también nos une como comunidad.

00:14:28.929 --> 00:14:32.349
El conocimiento es 
el pegamento de la sociedad.

00:14:33.933 --> 00:14:38.503
Durante estos años 
trabajando como periodista

00:14:40.187 --> 00:14:44.577
he tratado de ser observadora
invisible pero nunca silente

00:14:44.883 --> 00:14:47.803
de la historia que 
el ser humano dibuja cada día.

00:14:49.160 --> 00:14:53.000
He visto quizás más sombras 
que luces en mi camino.

00:14:53.883 --> 00:14:56.453
Historias terribles 
que no deberían suceder.

00:14:58.045 --> 00:15:00.855
He aprendido sobre la guerra,

00:15:03.496 --> 00:15:05.066
sobre la muerte,

00:15:07.356 --> 00:15:08.796
sobre la pobreza,

00:15:10.714 --> 00:15:12.925
sobre el desplazamiento, 
(Perdón)

00:15:15.855 --> 00:15:17.745
sobre la soledad,

00:15:19.205 --> 00:15:22.659
y cómo las personas
buscan siempre lo mismo

00:15:22.659 --> 00:15:26.709
independientemente de donde 
provengan o que idioma hablen:

00:15:28.268 --> 00:15:33.728
un lugar al que llamar hogar
y alguien con quien compartirlo.

00:15:36.491 --> 00:15:40.596
Son precisamente estas imágenes, 
estas historias,

00:15:40.596 --> 00:15:43.216
las que yo trato de mostrar,


00:15:43.249 --> 00:15:46.029
sobre todo cuando 
los medios de comunicación

00:15:47.165 --> 00:15:50.665
dejan de informar porque ya no es noticia,

00:15:53.837 --> 00:15:58.047
y ya nadie se preocupa de qué pasó
con aquel que lo perdió todo.

00:16:00.748 --> 00:16:02.588
Es importante saber.


00:16:02.784 --> 00:16:06.154
Conocer la información es un derecho.

00:16:07.300 --> 00:16:11.670
Pero mis imágenes, 
vuestro trabajo, nuestro día a día,

00:16:12.053 --> 00:16:16.663
puede llegar a sentirse 
como una mitad, incompleto,

00:16:17.617 --> 00:16:22.037
si no somos capaces de conocernos
realmente a nosotros mismos,

00:16:22.171 --> 00:16:24.361
en profundidad.

00:16:25.765 --> 00:16:28.950
Si no ponemos nuestro corazón, 
nuestros ideales,

00:16:28.950 --> 00:16:33.800
nuestra pasión y nuestra empatía
profundamente en ellos.

00:16:36.227 --> 00:16:41.617
Por eso trato de hablar 
sobre las pérdidas de la gente,

00:16:41.718 --> 00:16:48.248
pero también sobre sus vistorias, sobre
su capacidad de resistir, de sobrevivir,


00:16:48.790 --> 00:16:51.710
sobre todo en situaciones límites
como las de una guerra.

00:16:53.062 --> 00:16:57.862
Para ello, para tomar 
decisiones difíciles, complicadas,

00:16:58.235 --> 00:17:03.545
ellos han tenido que conocerse bien,
tanto individual como colectivamente.

00:17:05.014 --> 00:17:10.384
La gente, independientemente 
de donde vengan y de sus circustancias,

00:17:10.971 --> 00:17:12.371
sale adelante.

00:17:13.384 --> 00:17:18.584
A veces de manera improvisada,
otras desesperada, pero lo intentan.

00:17:20.250 --> 00:17:25.620
La búsqueda de la independencia, de la
realización personal, de la felicidad,

00:17:26.462 --> 00:17:29.252
son al fin y al cabo 
la esencia del ser humano.

00:17:30.242 --> 00:17:35.552
Por eso nuestro conocimiento,
el conocimiento de nuestra identidad,

00:17:37.448 --> 00:17:42.488
de quienes somos y de lo que somos
capaces de lograr y de conseguir

00:17:43.120 --> 00:17:46.630
nos hace fuertes, nos hace independientes.

00:17:47.755 --> 00:17:50.525
En una palabra: nos hace libres.


00:17:50.525 --> 00:17:51.345
Gracias.

00:17:51.345 --> 00:17:54.615
(Apláusos)