[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.03,Default,,0000,0000,0000,,(Apláusos) \N
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era pequeña\Nestudiaba en una escuela pública.
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:43.17,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de ser pequeña, \Ntenía una gran riqueza cultural.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,En mi clase había gente de todas partes:\Nde China, Brasil, Colombia, México;
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,un chico de raices Italianas \Ny yo, española-palestina.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de la diversidad, algunos\Nde nosotros fuimos acosados durante años
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,por otros niños, chicos locales que\Nmostraban de esa forma
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,su miedo a todo lo que no conocían.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:18.63,Default,,0000,0000,0000,,En aquella época mis padres\Ntrabajaban la mayor parte del día,
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,por lo que mi hermano y yo pasábamos\Nmucho tiempo en casa de mis abuelos.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,(Perdón)
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi yaya, maestra y maravillosa cocinera\Nera cariñosa y fuerte al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi yayo, una de las mejores personas que\Nhe conocido, era alguien bueno.
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Era educado, artista; era autodidacta.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Era carpintero, \Nencuadernador, esperantista,
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,pero sobre todo tenía \Nun gran sentido del humor.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Era una persona fuerte, \Nde fuertes valores éticos.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Gran parte de los míos y de mi sentido\Nde la justicia provienen de él.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí mucho en esos años.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Me hicieron plantearme \Ninfiniddad de preguntas
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,sobre la identidad, la familia,\Nla ética, el mundo,
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,y cómo se supone \Nque debía encajar en él.
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero siempre sentí que había\Nun vacío en una parte de mi vida.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Me crié con mi familiar materna en España
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,y a penas tuve contacto\Ncon mi familia paterna
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,por la difícil situación de Palestina,\Npor la cual mi padre tuvo que permanecer
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,varias décadas lejos de su hogar.
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo haber hablado por teléfono\Ncon mis abuelos paternos,
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,pero la diferencia de idioma\Nera realmente una desventaja
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,y al ser muy pequeña no tuve\Nla oportunidadad de conocerles
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,como hubiera querido.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Según pasaba el tiempo, fui haciéndome\Nmás preguntas sobre mi identidad.
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Tanto la cultural como la relacional.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, la imagen que \Ntenemos de nosotros mismos
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,con respecto a lo que nos rodea.
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Quise saber más sobre la otra parte\Nde mi familia, mi familia paterna.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiénes eran?\N¿Qué significa ser palestino?
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa ser \Npalestino en la diáspora?
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Estar estudiando fotografía como\Nparte de mi carrera en arqueología,
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,la cual nunca acabé,
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,ya que siempre me he preguntado,\Nya que siempre he pensado más bien
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,que es necesario conocer tu historia\Npara poder comprender tu presente
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,y poder construir así,\Ncorrectamente tu futuro.
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Así que comencé a tomar fotografías\Nde los amigos palestinos de mi padre,
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:26.97,Default,,0000,0000,0000,,los cuales no me tomaron demasiado \Nenserio porque me han visto crecer,
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,y digamos que me veían como la niña\Nque daba la lata con la cámara,
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando me mudé a Barcelona\Na acabar mis estudios fotográficos
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:46.53,Default,,0000,0000,0000,,contacté con la comunidad palestina\Nde Cataluña, a la cual retraté,
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,quizás en un intento de \Ncomprenderme a mí misma
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,a través de sus facciones, de sus manos.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,En un intento de encontrar \Na gente un poco como yo,
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,ni de aquí ni de allí.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Con la misma cara de eterno extranjero
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,y un infinido deseo \Nde encontrar el hogar, de encajar.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Sentía que mi felicidad dependía de ello,\N
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,de encontrar mi lugar,\Nla etiqueta correcta.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Quizás debido a un \Nsentimiento de pertenencia
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,que deseaba y que nunca tuve cuando crecí.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que descubrir y \Nconstruir mi propia identidad
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:35.63,Default,,0000,0000,0000,,era como quitar un velo \Nque tenía enfrente de los ojos,
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,y que una vez libre de él, me daría\Ncuenta de quién era yo en realidad,
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,y que a partir de ahí tendría que\Nescoger entre España y Palestina
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,porque la gente siempre me pregunta: \N"Maysun, ¿y tú cómo te sientes,
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,española o palestina?"
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Siempre he sentido la presión \Nde tener que elegir,
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,de tener que cumplir con los estándares,\Najenos sobre mi origen.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Y al mismo tiempo, \Nme sentía la mitad de ello:
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,mitad española, mitad palestina.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, estaba equivocada.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Cómo alguien podía sentirse completo\Nen términos de indentidad
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,si se le define como una mitad.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Todo ese proceso en el que descubrí\Ny construí mi propia identidad
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:35.93,Default,,0000,0000,0000,,tuvo como punto culminante\Nel primer viaje que hice a Siria en 2009,
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,antes de la guerra, cuando participé\Nen un campo de verano
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.26,Default,,0000,0000,0000,,de jóvenes palestinos de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,La esencia del evento consistía en\Nanalizar y debatir la identidad palestina.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Al preguntarnos qué tres cosas\Ndefinen la identidad palestina,
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,una chica de Cisjordania dijo:\N"Para ser palestino necesitas
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,hablar árabe, vivir en Oriente Medio\Ny ser musulman".
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Yo le dije: "Entonces \Nyo no soy palestina en absoluto.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,He nacido y crecido en España,\Nno hablo árabe casi y no soy creyente".
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Al final del debate acordamos
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,que la identidad es algo \Nmucho más complejo y personal
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,que un nombre, tu procedencia\No qué idioma hables.
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Eso me abrió los ojos \Ny me hizo entender
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:44.84,Default,,0000,0000,0000,,que ni encajaba en esa definición de\NPalestina ni en los estándares de nadie,
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera en aquellos \Naparentemente parecidos a mí.
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Esos jóvenes americanos-palestinos, \Nitalianos-palestinos,
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,y los más importante, me di cuenta\Nde que no eramos mitades.
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, éramos más que un todo.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de nosotros tenía \Nla suerte de tener más de un origen,
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.50,Default,,0000,0000,0000,,más de una historia que contar.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Descubrí que mi identidad cultural \Nera enteramente española
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,y enteramente palestina, \Ny ninguna de ellas al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Eso realmente me hizo crecer, \Nme enrriqueció.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni el color, ni el origen, \Nni el idioma, ni el género,
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,ni la forma de pensar \Nde una persona la definen.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Es el conocimiento y el entendimiento\Nde nuestra propia identidad
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,lo que nos completa.
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:53.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabéis cómo me sentí? \NLibre.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Cómo si me quitara un peso de encima.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí capaz de cualquier cosa,\Npoderosa, fuerte,
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,y eso me ayudó a comprender\Nque siempre había estado en casa.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Que el hogar es algo que\Nestá dentro de uno mismo.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el poder de conocer\Nvuestra propia identidad.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:24.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué tiene que ver \Nla identidad de una persona
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,con sus capacidades sociales, \Ncon su trabajo
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,o con el éxito que pueda tener en la vida?\N
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Todo.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,El conocimiento de nuestra identidad\Nnos permite desarrollarnos como personas,
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,reconocer nuestras virtudes \Ny nuestros defectos
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:47.07,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir nuestras metas, \Nya sean individuales o colectivas.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Nos permite ir más allá.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Para comprender mejor y encontrar\Nmi propio camino usé varias herramientas.
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,La pintura fue una de ellas.
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:02.56,Default,,0000,0000,0000,,La pintura es algo muy importante para mí\N
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,porque me ayuda a conectar con \Nmi interior y me equilibra,
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,pero quizás lo más importante \Nfue la fotografía.
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo la primera vez que sentí\Nla llamada del periodismo dentro de mí.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Era el 9 de noviembre de 1989.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba apunto de cumplir nueve años.
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo estar viendo las noticias\N
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,con mis padres y con mi hermano\Ndurante la cena.
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de que no entendía completamente\Nlo que estaba sucediendo,
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta, \Npor sus caras de alegría, \N\N
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:44.17,Default,,0000,0000,0000,,de que algo verdaderamente \Nimportante estaba sucediendo.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,El muro de Berlín había caido.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Vi gente destruyendo lo que quedaba de él.
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Trepando. Gritando. Llorando de felicidad.
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,La gente pasaba de un lado a otro\Npara cersiorarse de que realmente
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,podían moverse libremente.
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Sentí una emoción tremenda,
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,pero no fue suficiente para mí\Nverlo en televisión.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,De alguna forma\Nnecesitaba estar ahí, presente.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Verlo con mis propios ojos.\NSentir lo sonidos, los olores.
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Necesitaba ser testigo para comprender\Ncompletamente la situación.
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,,No fue hasta el cabo \Nde muchos años después,
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,cuando ya me dedicaba a contar historias,\N
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.35,Default,,0000,0000,0000,,cuando me di cuenta de que \Nla semilla del periodismo
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:48.35,Default,,0000,0000,0000,,había esta siempre allí, aletargada.
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Conocer mi identidad \Ncultural y relacional fue vital
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:12:00.16,Default,,0000,0000,0000,,para comprender mi propio potencial\Ny saber lo que quería hacer en la vida.
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Uno de mis amigos palestinos\Nme preguntó si queria irme de viaje con él
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:14.09,Default,,0000,0000,0000,,en 2006, a Oriente Medio, para visitar\Nalgunos campos de refugiados palestinos
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,y para poder comprobar cómo vivía\Nla gente con mis propios ojos.
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Ese viaje cambió mi vida.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que parte de mi identidad\Nconsistía en una profunda necesidad
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:35.38,Default,,0000,0000,0000,,de contar con imágenes lo que sucede \Na mi alrededor, lo que pasa en el mundo.
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo a la gente\Nque no puede estar ahí para verlo.
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Sentí que era feliz contando historias
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,y que a la vez era \Nuna gran responsabilidad.
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Además de una herramienta \Nde conocimiento interno y externo,
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,comprendí que el periodismo podía ser \Nuna forma de aportar algo a la sociedad,
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,de aumentar por medio de imágenes\Nla conciencia intercultural,
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:06.32,Default,,0000,0000,0000,,de luchar por un mundo mejor.
Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Siempre he querido \Nser útil a la sociedad
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.97,Default,,0000,0000,0000,,y creo que este trabajo \Npuede ser útil de alguna forma.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:24.83,Default,,0000,0000,0000,,A día de hoy, más de 10 años después del\Ncomienzo de mi trabajo, sigo pensándolo.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:31.31,Default,,0000,0000,0000,,No es una cámara lo que se necesita\Npara entender y cambiar el mundo.
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,El afán por conocerse a uno mismo y\Nlo que le rodea es la clave para lograrlo.
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Podemos utilizar una cámara, un lápiz,\Nnuestra voz, o cualquier otra herramienta
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:51.62,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de hacer \Nde este un mundo mejor,
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:57.11,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que nos impulsa a hacerlo,\Na ir más allá, a trabajar más,
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:02.54,Default,,0000,0000,0000,,a superar nuestros propios límites\Nes la pasión por conocer.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue lo que sentí con nueve años.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,La pasión por conocer nos ayuda a saber\Nquiénes somos y qué queremos de la vida.
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Nos ayuda a tomar decisiones.
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Este conocimiento es lo que nos hace\Nverdaderamente independientes,
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,pero también nos une como comunidad.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:32.35,Default,,0000,0000,0000,,El conocimiento es \Nel pegamento de la sociedad.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Durante estos años \Ntrabajando como periodista
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,he tratado de ser observadora\Ninvisible pero nunca silente
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,de la historia que \Nel ser humano dibuja cada día.
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,He visto quizás más sombras \Nque luces en mi camino.
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Historias terribles \Nque no deberían suceder.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.86,Default,,0000,0000,0000,,He aprendido sobre la guerra,
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.07,Default,,0000,0000,0000,,sobre la muerte,
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,sobre la pobreza,
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:12.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre el desplazamiento, \N(Perdón)
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:17.74,Default,,0000,0000,0000,,sobre la soledad,
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:22.66,Default,,0000,0000,0000,,y cómo las personas\Nbuscan siempre lo mismo
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:26.71,Default,,0000,0000,0000,,independientemente de donde \Nprovengan o que idioma hablen:
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:33.73,Default,,0000,0000,0000,,un lugar al que llamar hogar\Ny alguien con quien compartirlo.
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Son precisamente estas imágenes, \Nestas historias,
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:43.22,Default,,0000,0000,0000,,las que yo trato de mostrar,\N
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:46.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo cuando \Nlos medios de comunicación
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:50.66,Default,,0000,0000,0000,,dejan de informar porque ya no es noticia,
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:58.05,Default,,0000,0000,0000,,y ya nadie se preocupa de qué pasó\Ncon aquel que lo perdió todo.
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Es importante saber.\N
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Conocer la información es un derecho.
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero mis imágenes, \Nvuestro trabajo, nuestro día a día,
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,puede llegar a sentirse \Ncomo una mitad, incompleto,
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:22.04,Default,,0000,0000,0000,,si no somos capaces de conocernos\Nrealmente a nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:24.36,Default,,0000,0000,0000,,en profundidad.
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Si no ponemos nuestro corazón, \Nnuestros ideales,
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:33.80,Default,,0000,0000,0000,,nuestra pasión y nuestra empatía\Nprofundamente en ellos.
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Por eso trato de hablar \Nsobre las pérdidas de la gente,
Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:48.25,Default,,0000,0000,0000,,pero también sobre sus vistorias, sobre\Nsu capacidad de resistir, de sobrevivir,\N
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:51.71,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo en situaciones límites\Ncomo las de una guerra.
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Para ello, para tomar \Ndecisiones difíciles, complicadas,
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:03.54,Default,,0000,0000,0000,,ellos han tenido que conocerse bien,\Ntanto individual como colectivamente.
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:10.38,Default,,0000,0000,0000,,La gente, independientemente \Nde donde vengan y de sus circustancias,
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:12.37,Default,,0000,0000,0000,,sale adelante.
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:18.58,Default,,0000,0000,0000,,A veces de manera improvisada,\Notras desesperada, pero lo intentan.
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,La búsqueda de la independencia, de la\Nrealización personal, de la felicidad,
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:29.25,Default,,0000,0000,0000,,son al fin y al cabo \Nla esencia del ser humano.
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Por eso nuestro conocimiento,\Nel conocimiento de nuestra identidad,
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:42.49,Default,,0000,0000,0000,,de quienes somos y de lo que somos\Ncapaces de lograr y de conseguir
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:46.63,Default,,0000,0000,0000,,nos hace fuertes, nos hace independientes.
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:50.52,Default,,0000,0000,0000,,En una palabra: nos hace libres.\N
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:54.62,Default,,0000,0000,0000,,(Apláusos)