[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Хочу повідомити вам,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,що ми маємо проблеми з хлопцями,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,і то серйозні проблеми.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Їхня культура не спрацьовує в школі,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,і я поділюся з Вами способом,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,який, на мій погляд, подолає цю проблему.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,По-перше, почну з того, що це хлопчик,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,а це дівчинка,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,а це найпоширеніші стереотипи
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,щодо хлопчика і дівчинки.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо я опишу гендерні відмінності набором якостей і властивостей,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,то ви можете відкинути мої слова.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому я цього не робитиму. Мені це нецікаво.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Це інший тип хлопця та інший тип дівчини.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Справа в тому, що не всі хлопці
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,існують у жорстких рамках
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,наших переконань щодо хлопців і дівчат.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,І не всі дівчата живуть у жорстких рамках
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,наших думок щодо дівчат.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, більшість хлопців мають певні схильності,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,і більшість дівчат мають певні схильності.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,І справа в тім, що у випадку хлопців
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,їх спосіб життя та культура, яку вони підтримують,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,не вписуються у шкільне середовище.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Звідки ми про це знаємо?
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Проект "Сотня дівчат"
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,дав нам досить цікаву статистику.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, на кожних 100 дівчат, яких тимчасово усувають від занять,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,припадає 250 хлопців, яких тимчасово усувають від занять.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,На кожних 100 дівчат, яких виключають зі школи,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,припадає 335 хлопців, яких виключають зі школи.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,На кожних 100 дівчат у закладах спеціальної освіти
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,припадає 217 хлопців.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,На кожних 100 дівчат із труднощами у навчанні
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,припадає 276 хлопців.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,На кожних 100 дівчат
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,з діагностованим емоційним порушенням
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,маємо 324 хлопці.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,До речі, всі ці показники значно вищі,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви темношкірий,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви бідний,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,або якщо ви навчаєтесь у переповненій школі.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,А якщо ви хлопець,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,то ви маєте в чотири рази більше шансів
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,отримати діагноз
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"синдром дефіциту уваги з гіперактивністю".
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Але є і зворотний бік медалі.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Важливо визнати, що
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,жінки усе ще потребують допомоги в школі,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,що зарплати все ще значно нижчі,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,навіть якщо вони регулюються за видом роботи,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,і що дівчата роками ведуть відчайдушну
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,боротьбу з математикою і точними науками.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Усе це правда.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ніщо не заважає нам
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,звертати увагу на грамотність
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,наших хлопців віком від трьох до тринадцяти.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,І це нормально.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді нам слід запозичити їх стратегічний план,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,адже ініціативи і програми,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,які роками існують
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,для жінок у точних науках, інженерії та математиці
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,просто фантастичні.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони принесли багато користі
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,дівчатам у цих ситуаціях,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,і нам слід поміркувати,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,як принести цю ж користь хлопцям
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,молодшого віку.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Навіть коли вони вже підросли,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ми далі стикаємося з проблемою.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Погляньмо на університети.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,60 відсотків дипломів бакалавра здобувають жінки,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,а це серйозна зміна.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Навіть керівники університетів
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,переймаються думкою, що
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ми наближаємося до 70 відсотків
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,жінок у вищій школі.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Адміністрація університету хвилюється через це,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,бо дівчата не хочуть поступати туди, де нема хлопців.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,І от на наших очах починають засновувати
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,чоловічі центри і чоловічі дослідження,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб придумати, як привабити чоловіків
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,до університету.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Викладачі скажуть вам,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ах, вони грають відеоігри,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,цілісіньку ніч грають в азартні ігри в інтернеті,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,грають у World of Warcraft,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,і це впливає
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,на їх успішність".
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте що?
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Відеоігри - це не причина.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Відеоігри - це симптом.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Їм відбили охоту до навчання
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,задовго до цього.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Поговорімо про те, чому їм відбили охоту,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,коли їм було від трьох до тринадцяти років.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,На мою думку, існує три причини,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,чому хлопці випали
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,зі шкільної культури.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Перша причина - абсолютна нетерпимість.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю одну вчительку в дитячому садочку.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Її син подарував їй усі свої іграшки.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Опісля вона мусила взяти кожну іграшку
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,і повитягувати всі оті пластмасові пістолетики.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Адже пластмасовим ножам, шаблям і сокирам,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,та іншим подібним речам
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,не місце у дитячому садочку.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Яких дій ми боїмося від хлопця з тим пістолетом?
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ні, справді.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Його приклад підтверджує, що
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,на дитячому майданчику не можна бешкетувати.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не підтримую шибеників.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не пропоную дозволити
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,приносити пістолети і ножі у школу.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Але коли ми кажемо, що
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Орлиного скаута" - старшокласника,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,чия закрита машина стоїть на стоянці,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,а в ній лежить складаний ножик,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,слід відсторонити від занять,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ми заходимо задалеко зі своєю абсолютною нетерпимістю.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Крім того, абсолютна нетерпимість втілюється у хлопчачих творах.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,У більшості шкіл
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,заборонено писати про насилля.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Не можна писати про будь-що,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,пов'язане з відеоіграми - ці теми заборонені.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Хлопець приходить зі школи зі словами,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Я ненавиджу твори".
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Чому ти ненавидиш твори, сину? Що в них поганого?"
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Я мушу писати, що вона мені каже писати".
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Гаразд, що вона каже тобі писати?"
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Вірші. Я мушу писати вірші.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,І про миттєвості з мого життя.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу писати такі дурниці".
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Гаразд. Що ж ти хочеш писати? Про що ти хочеш писати?"
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Я хочу писати про відеоігри. Я хочу писати, як прокачати персонажа.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу писати про цей страшенно цікавий світ.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу писати про торнадо, яке вривається у наш дім,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,вибиває всі вікна,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,знищує всі меблі і вбиває усіх".
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Гаразд. Добре".
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви розповідаєте це вчителю,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,а він цілком серйозно питає вас,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Може вашу дитину слід скерувати до психолога?"
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,І ви відповідаєте - ні, він всього лиш хлопець.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Всього лише хлоп'я.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні про такі речі не прийнято
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,писати у класі.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож це перша причина:
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,політика абсолютної нетерпимості і її втілення.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Наступна причина, чому хлопчача культура не вписується у шкільну культуру:
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,вчителів-чоловіків менше, ніж жінок.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Будь-хто, старший п'ятнадцяти, не знає, що це значить,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,бо за останні десять років
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,кількість вчителів молодших класів
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,знизилася вдвічі.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Від чотирнадцяти відсотків
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,до семи.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Це означає, що 93 відсотки вчителів,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,які вчать наших хлопців у молодших класах,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,це жінки.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Чому це проблема?
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Жінки чудові. Безперечно.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Але рольові моделі чоловіків,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,які кажуть, що бути розумним - добре,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,це їх батьки, пастори,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ватажки молодших скаутів.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Водночас, шість годин на день, п'ять днів на тиждень
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,вони проводять у класі,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,а у більшості класів
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,чоловіки не існують.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому вони кажуть, напевно, це справді не місце для хлопців.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Це місце для дівчат.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені це не дуже добре вдається,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,то напевно я ліпше
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,піду пограю відеоігри, займусь спортом чи ще чимось,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,бо тут мені певно не місце.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Чоловікам тут не місце, це доволі очевидно.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Це досить явний
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,перебіг подій.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Непримітною залишається
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,низька присутність чоловіків у культурі.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Учительська.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Йде мова
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,про Джої та Джонні, які побилися на дитячому майданчику.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Що будемо робити з цими хлопцями?"
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Відповідь на це питання залежить від тих, хто сидить на столом.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи сидять за столом чоловіки?
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи сидять за столом матері, які виховали хлопців?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Побачите, що розмова змінює русло,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,залежно від того, хто сидить за столом.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Третя причина, чому хлопці не вписуються у теперішню школу:
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,дитячий садок - це колишній другий клас, друзі.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Там не на жарт ущільнили шкільну програму.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли вам три роки, мусите вміти розбірливо написати своє ім'я,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,інакше ми визнаємо це затримкою розвитку.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Перед тим, як піти у перший клас,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ви мусите вміти читати цілі абзаци тексту,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,може з картинками, а може без,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,з книжки на 25 чи 30 сторінок.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Інакше ми запишемо вас
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,у спеціальну програму читання Title 1.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Вчителі програми Title 1 скажуть,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,що у тій програмі на одну дівчинку припадає чотири-п'ять хлопчиків
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,у молодших класах.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Чому це проблема?
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що хлопці отримують такий посил:
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"увесь час слід робити те,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,що каже вчитель".
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Зарплата вчителя залежить від
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,закону "Жодної дитини позаду" і "Перегони до вершини",
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,а також від звітності, тестів
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,і усього решти.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Учителька мусить придумати,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,як викласти цю всю програму хлопцям
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,і дівчатам.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ущільнена програма не підходить
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,усім активним дітям.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,І врешті-решт
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,вона каже, "Будь ласка, сядьте,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,не шуміть, робіть, що сказано, дотримуйтеся правил,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,керуйте своїм часом, зосередьтеся,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,будьте дівчинкою".
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось що вона їм каже.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Це підтекст її слів.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, це страшенно серйозна проблема. Звідки вона взялася?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Це ми її створили.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми хочемо, щоб наші немовлята читали, щойно їм виповниться шість місяців.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви бачили рекламу?
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми хочемо жити біля озера Вобеґон,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,де всі діти мають особливі здібності.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ці бажання мають нездоровий вплив на наших дітей.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Це виходить за рамки нормального розвитку,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,і особливо шкодить хлопцям.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Що тепер робити?
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам слід сприймати їх такими, як вони є.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми мусимо зануритись у хлопчачу культуру.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми повинні змінити стереотипне
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,сприйняття хлопців у молодшій школі.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Зокрема, ми можемо здійснити певні конкретні речі.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо створити кращі ігри.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Більшість навчальних ігор на ринку
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,це всього лише навчальні картки.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Це знамениті вправи і практика.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони позбавлені глибини і яскравих історій,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,які присутні у захоплюючих відеоіграх,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,що справді цікавлять хлопців.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, нам слід створити кращі ігри.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Мусимо поговорити з учителями і батьками,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,членами шкільної ради і політиками.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Мусимо дати зрозуміти, що потребуємо більше чоловіків у школі.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Мусимо проаналізувати нашу політику абсолютної нетерпимості.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи вона потрібна?
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мусимо поміркувати,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,як спростити шкільну програму, якщо це можливо,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,і повернути хлопців у
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,комфортний для них простір.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Усі ці розмови потрібні.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Існують чудові приклади
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,таких шкіл.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавно газета Нью-Йорк Таймс писала про одну школу.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Дизайнер ігор з університету New School
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,розробив чудову школу відеоігор.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Але вона розрахована на кількох дітей,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,а розширити її неможливо.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми повинні змінити культуру і ставлення
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,політиків, керівників шкіл і батьків
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,до прийнятних і неприйнятних речей
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,у сучасній школі.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Слід знайти більше коштів на розробку ігор.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Адже хороші ігри, справді хороші ігри, коштують чимало,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,а бюджет World of Warcraft направду гігантський.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Та більшість навчальних ігор можуть лише мріяти про це.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,З чого ми починали:
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,я і мої колеги - Майк Петнер і Шон Вошов -
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,почали досліджувати думку вчителів
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,і їх ставлення
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,до комп'ютерних ігор.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Виявилося, що
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,вони зневажливо відгукуються
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,про дітей у їх школі,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,які грають комп'ютерні ігри.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони кажуть, "О так. Вони тільки про це й говорять.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони говорять про тих чоловічків із гри,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,про свої нещасні досягення чи відзнаки,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,чи що вони там отримують.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,І вони без упину про це торочать".
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,На їх думку, ці слова цілком нормальні.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Але якби це була ваша культура,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,як би ви почувалися?
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Дуже неприємно, коли такі слова
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,стосуються вас.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Їх дратує усе,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,що найменшим чином пов'язане з насиллям
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,через політику абсолютної нетерпимості.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони впевнені, що батьки та керівники не сприймуть нічого іншого.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож нам справді слід задуматися над ставленням вчителів
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,і знайти шлях змінити його,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб вчителі стали відкритішими до нового
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,і впустили хлопчачу культуру у свій клас.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Інакше нас чекає ситуація,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,коли хлопці закінчуватимуть молодші класи зі словами,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Мені здається, що це місце якраз для дівчат.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Воно не для мене.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому я буду грати ігри або займатися спортом".
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми змінимо цю ситуацію, якщо звернемо увагу на ці речі,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо зацікавимо хлопців у навчанні,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,то вони закінчуватимуть молодші класи зі словами, "Я розумний".
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)