WEBVTT

00:00:00.530 --> 00:00:03.491
Začnime dobrou správou.

00:00:03.491 --> 00:00:05.840
Týka sa niečoho, čo vyplynulo

00:00:05.840 --> 00:00:08.107
z biomedicínského výskumu

00:00:08.107 --> 00:00:11.561
a vďaka čomu dnes veľa vážnych chorôb

00:00:11.561 --> 00:00:14.660
končí inak.

NOTE Paragraph

00:00:14.660 --> 00:00:16.907
Začnime leukémiou,

00:00:16.907 --> 00:00:19.435
akútnou lymfoblastickou leukémiou, ALL,

00:00:19.435 --> 00:00:21.873
najčastejším typom rakoviny u detí.

00:00:21.873 --> 00:00:23.835
Keď som bol študent,

00:00:23.835 --> 00:00:27.675
úmrtnosť bola približne 95 %.

00:00:27.675 --> 00:00:30.808
Dnes, o nejakých 25 - 30 rokov neskôr,

00:00:30.808 --> 00:00:34.435
je úmrtnosť nižšia o 85 %.

00:00:34.435 --> 00:00:37.051
Každý rok sa vylieči 6000 detí,

00:00:37.051 --> 00:00:41.240
ktoré by boli predtým na túto
chorobu zomreli.

00:00:41.240 --> 00:00:43.031
Ak chcete naozaj vysoké čísla,

00:00:43.031 --> 00:00:45.399
pozrite sa na srdcové choroby.

00:00:45.399 --> 00:00:47.651
Srdcové choroby boli najväčším zabijakom,

00:00:47.651 --> 00:00:49.155
a to hlavne pre mužov po 40-ke.

00:00:49.155 --> 00:00:52.649
Dnes pozorujeme 63-percentné
zníženie úmrtnosti

00:00:52.649 --> 00:00:54.710
v dôsledku srdcových chorôb,

00:00:54.710 --> 00:00:59.595
neuveriteľný 1,1 milión ľudí
každoročne unikne smrti.

00:00:59.595 --> 00:01:02.316
Predstavte si, že AIDS bol minulý mesiac

00:01:02.316 --> 00:01:04.597
označený za chronickú chorobu,

00:01:04.597 --> 00:01:07.512
čo znamená, že 20-ročný človek,
ktorý sa nakazí vírusom HIV,

00:01:07.512 --> 00:01:11.583
pravdepodobne nebude žiť týždne,
mesiace či zopár rokov,

00:01:11.583 --> 00:01:13.853
ako to bývalo pred 10 rokmi,

00:01:13.853 --> 00:01:16.245
ale odhaduje sa,
že bude žiť desiatky rokov

00:01:16.245 --> 00:01:20.741
a najskôr umrie v 60 alebo 70 rokoch
z úplne iných príčin.

00:01:20.741 --> 00:01:23.766
Sú to jednoducho úžasné, výnimočné zmeny

00:01:23.766 --> 00:01:26.495
vo vyhliadkach pacientov trpiacich
najväčšími zabijakmi.

00:01:26.495 --> 00:01:28.434
Hlavne jeden z nich,

00:01:28.434 --> 00:01:30.479
ktorý by vám asi ani nenapadol, mŕtvica,

00:01:30.479 --> 00:01:32.310
bývala spolu so srdcovými chorobami

00:01:32.310 --> 00:01:34.498
v USA jedným z najväčších zabijakov.

00:01:34.498 --> 00:01:36.049
O tejto chorobe dnes vieme,

00:01:36.049 --> 00:01:38.978
že pokiaľ sa chorí dostanú na pohotovosť

00:01:38.978 --> 00:01:41.152
do troch hodín od príhody,

00:01:41.152 --> 00:01:43.757
asi 30 % odíde z nemocnice

00:01:43.757 --> 00:01:46.876
bez akýchkoľvek následkov.

NOTE Paragraph

00:01:46.876 --> 00:01:49.133
Nevšedné príbehy,

00:01:49.133 --> 00:01:51.164
príbehy s dobrým koncom,

00:01:51.164 --> 00:01:54.229
každý z nich nám pomohol
o týchto chorobách

00:01:54.229 --> 00:01:57.581
pochopiť niečo, čo nám umožnilo

00:01:57.581 --> 00:02:00.904
diagnostikovať ich v skorom
štádiu a zasiahnuť včas.

00:02:00.904 --> 00:02:03.039
Skoré zistenie, skorý zásah,

00:02:03.039 --> 00:02:06.109
na tom sa tieto úspechy zakladajú.

NOTE Paragraph

00:02:06.109 --> 00:02:08.845
Nie všetky správy sú žiaľ dobré.

00:02:08.845 --> 00:02:11.194
Porozprávam vám príbeh,

00:02:11.194 --> 00:02:12.885
ktorý sa týka samovraždy.

00:02:12.885 --> 00:02:15.537
Ono to nie je choroba doslovne.

00:02:15.537 --> 00:02:18.625
Je to stav alebo situácia,

00:02:18.625 --> 00:02:20.414
ktorá vedie ku smrti.

00:02:20.414 --> 00:02:23.494
Asi málokto si uvedomuje, aká je častá.

00:02:23.494 --> 00:02:27.703
V USA spácha samovraždu 38 000 ľudí ročne.

00:02:27.703 --> 00:02:30.461
To znamená jeden každých 15 minút.

00:02:30.461 --> 00:02:33.237
Tretia najčastejšia príčina smrti

00:02:33.237 --> 00:02:36.013
vo vekovej kategórii 15 až 25 rokov.

00:02:36.013 --> 00:02:38.261
Je to zaujímavé, keď si uvedomíte,

00:02:38.261 --> 00:02:40.773
že je dvakrát častejšia ako vražda

00:02:40.773 --> 00:02:43.422
a vlastne aj častejšia príčina smrti

00:02:43.422 --> 00:02:46.757
ako dopravné nehody v USA.

00:02:46.757 --> 00:02:49.389
Teraz niečo o samovražde,

00:02:49.389 --> 00:02:52.501
zdravotný stav tu zohráva svoju úlohu,

00:02:52.501 --> 00:02:54.933
lebo 90 % samovrážd

00:02:54.933 --> 00:02:56.703
je spojených s duševnou chorobou:

00:02:56.703 --> 00:03:00.599
depresiou, bipolárnou poruchou,
schizofréniou, anorexiou,

00:03:00.599 --> 00:03:02.548
hraničnou poruchou osobnosti.

00:03:02.548 --> 00:03:05.507
A toto nie sú zďaleka všetky choroby,
ktoré na nej majú podiel.

00:03:05.507 --> 00:03:08.941
Ako som už spomínal,
často sa vyskytujú už v ranom veku.

NOTE Paragraph

00:03:08.941 --> 00:03:12.145
Tieto choroby nespôsobujú len smrť,

00:03:12.145 --> 00:03:13.787
ale aj postihnutie.

00:03:13.787 --> 00:03:16.048
Pozrite sa na postihnutie

00:03:16.048 --> 00:03:18.620
z hľadiska meradla
Svetovej zdravotníckej organizácie

00:03:18.630 --> 00:03:21.725
nazývaného Roky života vážené chorobou.

00:03:21.725 --> 00:03:23.821
Toto meradlo, ktoré nemohol vymyslieť

00:03:23.821 --> 00:03:25.135
nikto iný ako ekonóm,

00:03:25.135 --> 00:03:28.577
lenže to je práve spôsob
ako vystihúť, o čo človeka pripraví

00:03:28.577 --> 00:03:31.760
postihnutie zo zdravotných dôvodov,

00:03:31.760 --> 00:03:34.653
a ako môžete vidieť,
prakticky 30 % všetkých

00:03:34.653 --> 00:03:36.917
postihnutí zo všetkých zdravotných dôvodov

00:03:36.917 --> 00:03:39.477
sa pripisuje duševným chorobám,

00:03:39.477 --> 00:03:41.861
neuropsychiatrickým príznakom.

00:03:41.861 --> 00:03:44.013
Asi si myslíte, že to nedáva zmysel.

00:03:44.013 --> 00:03:46.685
Rakovina vyzerá byť oveľa vážnejšia.

00:03:46.685 --> 00:03:49.717
Srdcové choroby sa zdajú oveľa vážnejšie.

00:03:49.717 --> 00:03:52.757
Ale ako môžete vidieť, sú
na tomto zozname až úplne dole,

00:03:52.757 --> 00:03:55.037
a to preto, lebo hovoríme o postihnutí.

00:03:55.037 --> 00:03:59.009
Prečo tieto choroby ako schizofrénia,

00:03:59.009 --> 00:04:01.733
bipolárna porucha a depresia
vedú k postihnutiu?

00:04:01.733 --> 00:04:04.708
Prečo sú číslom jeden?

NOTE Paragraph

00:04:04.708 --> 00:04:06.217
Existujú na to asi 3 dôvody.

00:04:06.217 --> 00:04:08.189
Po prvé, sú veľmi rozšírené.

00:04:08.189 --> 00:04:11.484
Približne každý piaty človek
trpí počas života

00:04:11.484 --> 00:04:14.061
niektorou z týchto chorôb.

00:04:14.061 --> 00:04:16.381
Po druhé, niektorých tieto choroby úplne

00:04:16.381 --> 00:04:17.965
vyradia z každodenného života,

00:04:17.965 --> 00:04:21.093
asi 4 až 5 %, čiže jedného z 20.

00:04:21.093 --> 00:04:25.357
Ale skutočným dôvodom
takého vysokého výskytu postihnutia

00:04:25.357 --> 00:04:27.786
a do istej miery aj úmrtnosti je,

00:04:27.786 --> 00:04:31.734
že tieto choroby začínajú už v ranom veku.

00:04:31.734 --> 00:04:34.829
U 50 % prepukne už pred štrnástym rokom,

00:04:34.829 --> 00:04:37.949
u 75 % pred 24. rokom,

00:04:37.949 --> 00:04:41.414
čísla značne odlišné od tých

00:04:41.414 --> 00:04:43.685
spojených s rakovinou,
srdcovými chorobami,

00:04:43.685 --> 00:04:47.085
cukrovkou, vysokým tlakom...
väčšiny vážnych chorôb,

00:04:47.085 --> 00:04:51.181
o ktorých sme si mysleli, že vedú
v rebríčkoch postihnutia a úmrtnosti.

00:04:51.181 --> 00:04:55.621
Toto sú skutočné
chronické choroby mladých.

NOTE Paragraph

00:04:57.491 --> 00:05:00.358
Na začiatku som vám sľúbil dobré správy.

00:05:00.358 --> 00:05:02.336
Táto pravdaže nie je jedna z nich.

00:05:02.336 --> 00:05:04.645
Je to asi tá najhoršia časť

00:05:04.645 --> 00:05:07.269
a v istom zmysle aj moje priznanie.

00:05:07.269 --> 00:05:12.621
Mojou prácou je dohliadať na to,
aby sme v oblasti týchto chorôb

00:05:12.621 --> 00:05:14.973
robili pokroky.

00:05:14.973 --> 00:05:16.683
Pracujem pre federálnu vládu.

00:05:16.683 --> 00:05:18.701
Teda vlastne pre vás. Vy ma platíte.

00:05:18.701 --> 00:05:21.085
A teraz, keď viete, čo robím

00:05:21.085 --> 00:05:23.205
alebo v čom som zlyhal,

00:05:23.205 --> 00:05:25.414
si asi myslíte, že by ma mali vyhodiť,

00:05:25.414 --> 00:05:27.569
úplne by som to pochopil.

00:05:27.569 --> 00:05:29.901
Ale čo sa chystám navrhnúť
a dôvod, prečo som tu,

00:05:29.901 --> 00:05:33.156
je povedať vám, že podľa mňa vstupujeme

00:05:33.156 --> 00:05:37.819
do veľmi rozdielneho sveta,
keď o týchto chorobách rozmýšľame.

NOTE Paragraph

00:05:37.819 --> 00:05:40.925
Zatiaľ som tu hovoril
o duševných chorobách,

00:05:40.925 --> 00:05:42.641
poruchách mysle.

00:05:42.641 --> 00:05:46.037
Tento termín nie je dnes už veľmi obľúbený

00:05:46.037 --> 00:05:48.237
a ľudia si z nejakého dôvodu myslia,

00:05:48.237 --> 00:05:51.614
že je politicky správnejšie používať
termín poruchy správania,

00:05:51.614 --> 00:05:55.525
a tak ich označujú ako poruchy správania.

00:05:55.525 --> 00:05:57.792
Dobre, sú to poruchy správania,

00:05:57.792 --> 00:05:59.792
ale sú to aj poruchy mysle.

00:05:59.792 --> 00:06:02.197
Ale chcem vám navrhnúť,

00:06:02.197 --> 00:06:03.949
že oba tieto termíny,

00:06:03.949 --> 00:06:06.967
ktoré sa používajú už viac ako storočie,

00:06:06.967 --> 00:06:09.787
teraz vlastne bránia ďalšiemu pokroku.

00:06:09.787 --> 00:06:14.117
Pokrok je treba urobiť
v rámci celého konceptu

00:06:14.117 --> 00:06:19.325
a je treba začať rozmýšľať o týchto
chorobách ako o poruchách mozgu.

NOTE Paragraph

00:06:19.325 --> 00:06:21.187
Teraz si niektorí z vás povedia:

00:06:21.187 --> 00:06:23.406
„Ó môj bože, je to tu zas.

00:06:23.406 --> 00:06:26.164
Vypočujeme si ďalšiu prednášku
o biochemickej nerovnováhe

00:06:26.164 --> 00:06:27.769
alebo liekoch

00:06:27.769 --> 00:06:32.595
alebo o nejakom zjednodušenom pohľade,

00:06:32.595 --> 00:06:35.535
ktorý vezme naše subjektívne skúsenosti

00:06:35.535 --> 00:06:41.607
a premení ich na molekuly alebo možno

00:06:41.607 --> 00:06:44.825
akési obmedzené
jednorozmerné pochopenie toho,

00:06:44.825 --> 00:06:48.927
aké je to trpieť depresiou
alebo schizofréniou.“

NOTE Paragraph

00:06:48.927 --> 00:06:53.425
Mozog v žiadnom prípade nie je

00:06:53.425 --> 00:06:56.688
jednorozmerný, jednoduchý orgán
alebo súhrn jeho častí.

00:06:56.688 --> 00:06:59.647
Samozrejme záleží, v akej škále

00:06:59.647 --> 00:07:01.943
alebo rámci o ňom chcete rozmýšľať,

00:07:01.943 --> 00:07:08.223
ale je to nesmierne zložitý orgán

00:07:08.223 --> 00:07:11.694
a ešte len začíname chápať,

00:07:11.694 --> 00:07:13.867
ako ho študovať, či už ide

00:07:13.867 --> 00:07:16.449
o 100 miliárd neurónov v mozgovej kôre

00:07:16.449 --> 00:07:18.594
alebo o 100 biliónov synapsií,

00:07:18.594 --> 00:07:20.953
ktoré všetky tie neuróny spájajú.

00:07:20.953 --> 00:07:24.529
Ešte sme sa len začali pokúšať zistiť,

00:07:24.529 --> 00:07:28.057
ako sa dá pochopiť
tento veľmi zložitý stroj,

00:07:28.057 --> 00:07:30.801
ktorý spracúva pozoruhodné
druhy informácií,

00:07:30.801 --> 00:07:33.518
a pomocou nášho vlastného rozumu pochopiť

00:07:33.518 --> 00:07:37.049
zložitý mozog, ktorý tento rozum ovláda.

00:07:37.049 --> 00:07:39.609
V skutočnosti je dosť krutý vtip prírody,

00:07:39.609 --> 00:07:43.439
že máme mozog, ktorý nie je

00:07:43.439 --> 00:07:46.337
dostatočne prepojený na to,
aby dokázal pochopiť sám seba.

00:07:46.337 --> 00:07:48.651
V určitom zmysle môžete mať pocit,

00:07:48.651 --> 00:07:51.489
že ono bezpečné štúdium
správania alebo poznávania,

00:07:51.489 --> 00:07:53.082
niečoho, čo možno pozorovať,

00:07:53.082 --> 00:07:55.817
je svojím spôsobom
jednoduchšie a zredukovanejšie,

00:07:55.817 --> 00:08:00.785
ako snažiť sa zapojiť tento
veľmi zložitý a záhadný orgán,

00:08:00.785 --> 00:08:03.213
ktorý sa iba začíname pokúšať pochopiť.

NOTE Paragraph

00:08:03.213 --> 00:08:06.869
V prípade duševných chorôb,

00:08:06.869 --> 00:08:08.597
o ktorých som hovoril,

00:08:08.597 --> 00:08:10.870
depresia, obsedantno-kompulzívna porucha,

00:08:10.870 --> 00:08:13.032
post-traumatická stresová porucha,

00:08:13.032 --> 00:08:15.974
aj keď stále úplne nerozumieme

00:08:15.974 --> 00:08:19.700
ich atypickému priebehu

00:08:19.700 --> 00:08:21.805
alebo čo mozog presne robí,

00:08:21.805 --> 00:08:24.860
sme už boli schopní rozpoznať

00:08:24.860 --> 00:08:27.436
niektoré rozdiely v spojeniach

00:08:27.436 --> 00:08:29.940
alebo ako sa mozgové prepojenia

00:08:29.940 --> 00:08:31.756
ľudí s týmito poruchami líšia.

00:08:31.756 --> 00:08:33.514
Voláme to ľudský konektóm.

00:08:33.514 --> 00:08:35.895
Môžete si ho predstaviť

00:08:35.895 --> 00:08:37.767
ako nákres mozgu vo forme siete.

00:08:37.767 --> 00:08:39.871
O tomto viac o chvíľu.

00:08:39.871 --> 00:08:42.822
Dôležité je, že keď sa pozriete

00:08:42.822 --> 00:08:46.799
na ľudí trpiacich týmito chorobami,
na každého piateho z nás,

00:08:46.799 --> 00:08:48.627
ktorý vykazuje nejaké problémy,

00:08:48.627 --> 00:08:50.915
zistíte, že medzi našimi
prepojeniami v mozgu

00:08:50.915 --> 00:08:54.131
je veľa rozdielov,

00:08:54.131 --> 00:08:56.733
ale existujú isté opakujúce sa
vzory, ktoré predstavujú

00:08:56.733 --> 00:09:00.547
kritické faktory pre rozvoj
niektorých týchto chorôb.

00:09:00.547 --> 00:09:03.539
Je to trochu iné ako
pri mozgových chorobách

00:09:03.539 --> 00:09:06.307
ako Huntingtonova, Parkinsonova
alebo Alzheimerova choroba,

00:09:06.307 --> 00:09:08.699
kde je časť kôry zdeformovaná.

00:09:08.699 --> 00:09:11.959
Tu ide o dopravné zápchy
a niekedy obchádzky

00:09:11.959 --> 00:09:14.706
alebo niekedy o problémy
v spôsobe prepojenia

00:09:14.706 --> 00:09:15.953
a fungovaní mozgu.

00:09:15.953 --> 00:09:19.123
Dalo by sa to prirovnať

00:09:19.123 --> 00:09:22.172
na jednej strane k infarktu myokardu,
srdcovému záchvatu,

00:09:22.172 --> 00:09:23.995
pri ktorom máte v srdci mŕtve tkanivo,

00:09:23.995 --> 00:09:27.592
a na druhej strane k arytmii,
kde srdce proste nie je funkčné,

00:09:27.592 --> 00:09:29.843
lebo prepojenia vo vnútri nefungujú.

00:09:29.843 --> 00:09:32.062
Oboje by vás zabili,
ale iba v jednom prípade

00:09:32.062 --> 00:09:34.412
ide o rozsiahle poškodenie.

NOTE Paragraph

00:09:34.412 --> 00:09:37.634
Teraz bude asi lepšie
podrobne si priblížiť

00:09:37.634 --> 00:09:40.467
jednu konkrétnu chorobu,
a to schizofréniu,

00:09:40.467 --> 00:09:42.603
lebo si myslím, že to je dobrý príklad,

00:09:42.603 --> 00:09:46.128
ktorý nám môže objasniť, prečo je dôležité
považovať ju za poruchu mozgu.

00:09:46.128 --> 00:09:50.006
Toto sú röntgenové snímky
od Judy Rapoportovej a jej kolegov

00:09:50.006 --> 00:09:52.178
z Národného inštitútu pre duševné zdravie,

00:09:52.178 --> 00:09:55.894
ktorí skúmali mozgy detí
s počiatočnými príznakmi schizofrénie.

00:09:55.894 --> 00:09:57.364
Hore môžete vidieť

00:09:57.364 --> 00:09:59.231
červené, oranžové

00:09:59.231 --> 00:10:02.039
alebo žlté miesta,
kde je menej šedej hmoty.

00:10:02.039 --> 00:10:03.577
Pozorovali sme ich 5 rokov,

00:10:03.577 --> 00:10:05.815
porovnávali ich z hľadiska veku detí

00:10:05.815 --> 00:10:07.637
a je zjavné, že hlavne v oblastiach,

00:10:07.637 --> 00:10:09.953
ako je dorsolaterálny prefrontálny lalok

00:10:09.953 --> 00:10:14.283
alebo horný spánkový lalok,
je značný úbytok šedej hmoty.

00:10:14.283 --> 00:10:15.826
Keď sa to snažíte zakresliť,

00:10:15.826 --> 00:10:17.782
je dôležité zachytiť obvyklý vývoj

00:10:17.782 --> 00:10:21.035
ako úbytok kôry,
úbytok šedej mozgovej hmoty.

00:10:21.035 --> 00:10:24.699
U schizofrénie býva
táto hodnota prekročená

00:10:24.699 --> 00:10:26.268
a v bode, kde je prekročená,

00:10:26.268 --> 00:10:29.259
prekročíte hranicu,
ktorá je zároveň bodom,

00:10:29.259 --> 00:10:32.835
keď môžeme povedať, že daná osoba
touto chorobu trpí,

00:10:32.835 --> 00:10:35.123
pretože má príznaky

00:10:35.123 --> 00:10:37.024
ako halucinácie a vidiny.

00:10:37.024 --> 00:10:38.721
To je niečo, čo môžeme pozorovať.

00:10:38.721 --> 00:10:44.363
Ale pozrime sa ešte raz a uvidíme,
že vlastne prekročili inú hranicu.

00:10:44.363 --> 00:10:47.359
Prekročili mozgovú hranicu omnoho skôr,

00:10:47.359 --> 00:10:50.499
nie vo veku 22 alebo 20 rokov,

00:10:50.499 --> 00:10:53.267
ale dokonca už vo veku 15
alebo 16 rokov je vidieť,

00:10:53.267 --> 00:10:55.627
že vývoj je úplne rozdielny

00:10:55.627 --> 00:10:59.142
na úrovni mozgu, avšak nie
na úrovni správania.

NOTE Paragraph

00:10:59.142 --> 00:11:00.627
Prečo na tom záleží?

00:11:00.627 --> 00:11:04.379
Po prvé preto, že pri mozgových poruchách
je správanie to posledné, čo sa mení.

00:11:04.379 --> 00:11:07.879
Vieme, že pri Alzheimerovej, Parkinsonovej
alebo Huntingtonovej chorobe

00:11:07.879 --> 00:11:09.793
sa začnú zmeny v mozgu viac než 10 rokov

00:11:09.793 --> 00:11:14.763
pred tým, ako sa objavia
prvé známky porúch správania.

00:11:14.763 --> 00:11:17.707
Nástroje, ktoré dnes máme,
nám umožňujú odhaliť

00:11:17.707 --> 00:11:22.004
tieto zmeny v mozgu omnoho skôr,
ako sa objavia prvé príznaky.

00:11:22.004 --> 00:11:25.403
To najdôležitejšie som
povedal už na začiatku.

00:11:25.403 --> 00:11:28.619
Dobrou správou v medicíne

00:11:28.619 --> 00:11:31.563
je skorá diagnostika, skorý zásah.

00:11:31.563 --> 00:11:35.227
Pokiaľ by sme čakali na infarkt,

00:11:35.227 --> 00:11:39.202
obetúvali by sme srdcovým
chorobám v tejto krajine

00:11:39.202 --> 00:11:41.611
každý rok 1,1 milióna životov.

00:11:41.611 --> 00:11:44.019
Presne to dnes robíme,

00:11:44.019 --> 00:11:48.531
keď hovoríme, že každý, kto trpí
nejakou poruchou mozgu,

00:11:48.531 --> 00:11:51.733
poruchou mozgových prepojení,
má poruchu správania.

00:11:51.733 --> 00:11:54.957
Čakáme, až kým sa správanie neprejaví.

00:11:54.957 --> 00:11:58.476
To nie je včasná diagnostika.
To nie je včasný zásah.

NOTE Paragraph

00:11:58.476 --> 00:12:01.321
Aby bolo jasno, ešte na to
nie sme úplne pripravení.

00:12:01.321 --> 00:12:03.025
Nemáme všetky fakty.

00:12:03.025 --> 00:12:07.024
Dokonca ani nevieme, aké nástroje použiť

00:12:07.024 --> 00:12:11.283
ani po čom konkrétne
v jednotlivých prípadoch pátrať,

00:12:11.283 --> 00:12:15.488
aby sme mohli zakročiť skôr,
ako sa prejaví odlišné správanie.

00:12:15.488 --> 00:12:18.425
Ale musíme o tom premýšľať takto

00:12:18.425 --> 00:12:19.914
a kráčať týmto smerom.

NOTE Paragraph

00:12:19.914 --> 00:12:21.116
Dosiahneme to skoro?

00:12:21.116 --> 00:12:22.774
Ja si myslím,

00:12:22.774 --> 00:12:25.385
že v priebehu nasledujúcich rokov.

00:12:25.385 --> 00:12:29.160
Rád by som skončil citátom
o snahe predpovedať, ako sa to stane,

00:12:29.160 --> 00:12:31.521
od niekoho, kto sa zaoberal zmenami

00:12:31.521 --> 00:12:33.849
v myslení a technike.

NOTE Paragraph

00:12:33.849 --> 00:12:36.113
„Vždy preceňujeme zmenu,
ktorá nastane počas

00:12:36.113 --> 00:12:38.336
najbližších 2 rokov, a podceňujeme

00:12:38.336 --> 00:12:42.212
zmenu, ktorá nastane v priebehu
najbližšieho desaťročia,“ Bill Gates.

NOTE Paragraph

00:12:42.212 --> 00:12:43.575
Ďakujem pekne.

00:12:43.575 --> 00:12:46.258
(potlesk)