1
00:00:04,452 --> 00:00:06,712
HAMLET

2
00:00:07,457 --> 00:00:10,817
Hamlet es el princípe de Dinamarca, 
su padre era el rey,

3
00:00:11,339 --> 00:00:12,949
pero él murió antes que 
la obra empezara.

4
00:00:13,740 --> 00:00:16,190
El tío de Hamlet, Claudio, se apoderó 
del reinado ...

5
00:00:16,252 --> 00:00:18,522
... y se casó con la madre de Hamlet,
Gertrudis.

6
00:00:18,710 --> 00:00:21,070
EL FANTASMA

7
00:00:21,580 --> 00:00:24,930
Al inicio de la obra, un fantasma le 
aparece a unos soldados;

8
00:00:25,140 --> 00:00:28,040
se veía como el papá de Hamlet, 
el rey muerto.

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,820
Los soldados acordaron en decirle todo
a Hamlet.

10
00:00:31,110 --> 00:00:33,120
EL REY CLAUDIO

11
00:00:33,490 --> 00:00:37,150
Claudio le pidió a Hamlet, qué dejara
de actuar triste por la muerte de su papá.

12
00:00:37,150 --> 00:00:40,970
Hamlet le respondió que lo haría. Pero 
cuando él está solo,

13
00:00:41,210 --> 00:00:44,090
él piensa qué es repugnante que su 
madre se haya casado con Claudio.

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,580
POLONIO, LAERTES Y OFELIA

15
00:00:47,020 --> 00:00:48,860
La novia de Hamlet es Ofelia.

16
00:00:49,110 --> 00:00:52,640
Su padre Polonio y su hermano Laertes, 
tratan de convencerla que Hamlet ...

17
00:00:52,870 --> 00:00:57,550
... no la ama, le explican qué es porque
Hamlet es un príncipe y no puede ...

18
00:00:57,660 --> 00:01:01,000
casarse con quien él desee.
Ellos piensan que él solo la está ...

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,410
seduciendo, pero no se piensa 
casar con ella.

20
00:01:02,620 --> 00:01:05,110
Ofelia acepta no hablar más con Hamlet.

21
00:01:05,290 --> 00:01:07,730
EL ASESINATO DEL REY HAMLET

22
00:01:07,980 --> 00:01:12,460
Hamlet ve al fantasma, quién dice ser
su padre, además, le dice que Claudio ...

23
00:01:12,610 --> 00:01:15,450
... lo asesinó, colocando veneno en 
su oído.

24
00:01:15,870 --> 00:01:18,170
Hamlet promete vengarse.

25
00:01:18,800 --> 00:01:22,210
Él le dice a los soldados, qué en el 
futuro, será mejor actuar como ...

26
00:01:22,580 --> 00:01:24,170
... si estuviera loco.

27
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
LA LOCURA DE HAMLET

28
00:01:26,750 --> 00:01:30,430
Ofelia le dice a su padre, que Hamlet
la visitó, después que ella le devolvió ...

29
00:01:30,592 --> 00:01:32,682
...las cartas de amor que él le 
había dado, y que se veía demente,

30
00:01:32,900 --> 00:01:37,550
con su ropa sucia y andrajosa, estaba 
tembloroso y pálido, y se veía asustado.

31
00:01:38,360 --> 00:01:42,020
Polonio ahora piensa que Hamlet, 
realmente amaba a Ofelia, se enojó ...

32
00:01:42,096 --> 00:01:43,906
... mucho con él mismo, porque 
él lo rechazó.

33
00:01:45,280 --> 00:01:48,610
Claudio y Gertrudis le pidieron a 
Rosencrantz y Guildenstern, unos

34
00:01:48,710 --> 00:01:52,840
amigos de Hamlet de la escuela, que pasen
más tiempo con él, y que traten de ...

35
00:01:52,840 --> 00:01:55,260
... averiguar, por qué él está actuando
como loco.

36
00:01:55,540 --> 00:01:59,180
Rosencrantz y Guildenstern tratan de 
animar a Hamlet diciéndole que un ...

37
00:01:59,506 --> 00:02:02,026
... grupo de actores, acaba de llegar al 
castillo.

38
00:02:02,596 --> 00:02:05,416
Hamlet decide, que los actores deben de
hacer una obra, representando el ...

39
00:02:05,470 --> 00:02:07,700
... asesinato de su padre.

40
00:02:07,980 --> 00:02:11,000
Él quiere ver si Claudio reacciona ante
eso, y muestra su culpabilidad.

41
00:02:11,480 --> 00:02:14,290
Él dice que que el fantasma puede ser 
un demonio mentiroso.

42
00:02:14,510 --> 00:02:16,910
La reacción de Claudio ante la obra,
puede aclarar el misterio del asesinato.

43
00:02:17,370 --> 00:02:19,800
"LLEVALO A UN CONVENTO"

44
00:02:19,800 --> 00:02:23,180
Claudio, Gertrudis y Polonio querían 
probar la teoría que Hamlet ...

45
00:02:23,322 --> 00:02:25,212
... estaba actuando como loco,
porque estaba enfermo de amor.

46
00:02:25,522 --> 00:02:28,562
Así que, espiaron a Hamlet mientras
se reunía con Ofelia.

47
00:02:29,032 --> 00:02:31,632
Hamlet sentía repugnancia hacia
Ofelia, por lo que le dijo que ...

48
00:02:31,762 --> 00:02:33,202
... debía de convertirse en monja.

49
00:02:33,522 --> 00:02:35,772
Después que Claudio escuchó esto, 
determinó que Hamlet no estaba ...

50
00:02:35,772 --> 00:02:36,863
... enamorado.

51
00:02:37,123 --> 00:02:40,423
Él pensaba que Hamlet estaba obsesionado 
con algo, y desde que pensó que ...

52
00:02:40,553 --> 00:02:43,323
... Hamlet era una amenaza para él;
decidió mandarlo a Inglaterra.

53
00:02:43,533 --> 00:02:45,703
LA OBRA COMO "TRAMPA DE RATONES"

54
00:02:46,033 --> 00:02:49,213
Esa tarde, los actores llevan a cabo la 
obra que Hamlet les pidió.

55
00:02:49,443 --> 00:02:54,513
Cuando Claudio vió la escena donde el rey
es envenenado dentro de su oído,

56
00:02:54,513 --> 00:02:57,503
él se sintió molesto, al grado que se 
levantó y dejó la obra.

57
00:02:57,873 --> 00:03:00,543
Hamlet observó la reacción que tuvo
y confirmó que él había asesinado a ...

58
00:03:00,663 --> 00:03:01,613
... a su padre.

59
00:03:01,933 --> 00:03:03,703
CLAUDIO TRATA DE REZAR

60
00:03:04,193 --> 00:03:06,843
Cuando Claudio estuvo solo, él
admitió que había asesinado al ...

61
00:03:06,905 --> 00:03:10,015
... padre de Hamlet.
Él trató de rezar, para pedir perdón,

62
00:03:10,015 --> 00:03:12,445
pero al parecer no podía oblligarse y
hacerlo por el mismo.

63
00:03:12,654 --> 00:03:15,184
Hamlet entró a la habitación
detrás de él, con una espada pero ...

64
00:03:15,414 --> 00:03:18,654
... decidió no matarlo, porque pensó que
Claudio iría directo al cielo,

65
00:03:18,734 --> 00:03:22,784
por matarlo cuando él estaba rezando; y 
él quería que fuera al infierno.

66
00:03:23,464 --> 00:03:25,984
HAMLET APUÑALA A POLONIO A TRAVÉS 
LA CORTINA

67
00:03:26,224 --> 00:03:29,164
Hamlet fue a buscar a su madre, sin 
saber que ella le permitió a Polonio ...

68
00:03:29,444 --> 00:03:33,064
... esconderse detrás de la cortina, para
escuchar la conversación entre ellos.

69
00:03:33,784 --> 00:03:37,733
Hamlet hizo que su madre se sentara y 
no se moviera hasta que escuchara ...

70
00:03:37,733 --> 00:03:39,803
... lo mala que ella realmente es.

71
00:03:40,444 --> 00:03:42,444
Gertrudis se asustó y gritó por ayuda.

72
00:03:43,344 --> 00:03:46,174
Cuando Polonio la escuchó, él también 
gritó por ayuda y cuando Hamlet

73
00:03:46,264 --> 00:03:48,644
se dio cuenta, creyó que Claudio estaba 
escondido detrás de la cortina, Hamlet

74
00:03:48,644 --> 00:03:51,164
atravieza la cortina y mata a Polonio.

75
00:03:52,077 --> 00:03:54,417
HAMLET ACUSA A GERTRUDIS

76
00:03:54,997 --> 00:03:58,447
Hamlet le dice a su madre lo horrible que
es que ella este durmiendo con Claudio,

77
00:03:58,787 --> 00:04:02,157
no le dice directamente que Claudio 
asesinó al rey Hamlet, o que piensa ...

78
00:04:02,477 --> 00:04:05,487
... que Gertrudis sabía eso, prefiere 
enfocarse más en que su padre era ...

79
00:04:05,487 --> 00:04:09,097
... mejor que Claudio y hace que su 
madre le prometa,

80
00:04:09,277 --> 00:04:10,997
que no se acostará más con Claudio.

81
00:04:11,337 --> 00:04:14,344
Ella le dice a Hamlet, que la está 
haciendo sentir culpable.

82
00:04:14,597 --> 00:04:19,067
El fantasma entra y regaña a Hamlet por
tardarse tanto en vengarse.

83
00:04:19,477 --> 00:04:22,117
Hamlet puede ver al fantasma, pero 
su madre no;

84
00:04:22,117 --> 00:04:24,257
lo que la hace creer que 
Hamlet está loco.

85
00:04:24,847 --> 00:04:27,837
Hamlet sale de ahí, arrastrando el cadáver
de Polonio

86
00:04:28,980 --> 00:04:31,180
LA SENTENCIA DE MUERTE

87
00:04:31,520 --> 00:04:34,880
Claudio envía a Hamlet a Inglaterra con
Rosencrantz y Guildenstern, cuando ...

88
00:04:34,880 --> 00:04:40,240
... Claudio está a solas con ellos, les 
entrega cartas selladas para el rey de

89
00:04:40,250 --> 00:04:42,720
Inglaterra, ordenandole que matara a 
Hamlet, inmediatamente después de ...

90
00:04:42,720 --> 00:04:44,450
... abrirlas.

91
00:04:46,070 --> 00:04:48,630
LA LOCURA DE OFELIA Y 
EL REGRESO DE LAERTES

92
00:04:48,780 --> 00:04:51,790
Ofelia perdió la razón justo después de 
la muerte de su padre.

93
00:04:52,210 --> 00:04:55,690
Laertes regresa a Dinamarca, con una
multitud de seguidores bulliciosos,

94
00:04:55,690 --> 00:04:59,440
culpando a Claudio por la muerte de su 
padre y la locura de su hermana.

95
00:04:59,570 --> 00:05:02,120
Él amenaza con derrocar a Claudio.

96
00:05:02,960 --> 00:05:05,420
Claudio trata de persuadirlo a Laertes,
haciendole creer que Hamlet es ...

97
00:05:05,580 --> 00:05:06,280
... el culpable.

98
00:05:06,603 --> 00:05:08,533
LOS PIRATAS

99
00:05:08,833 --> 00:05:11,853
Horacio recibe una carta de Hamlet, que
decía que el barco dónde venía, había ...

100
00:05:11,853 --> 00:05:13,803
... sido atacado por piratas.

101
00:05:13,983 --> 00:05:17,023
Hamlet se toma él mismo como prisionero
y regresa a Dinamarca.

102
00:05:17,413 --> 00:05:21,213
Claudio y Laertes también reciben una 
carta de Hamlet que decía que ...

103
00:05:21,323 --> 00:05:24,703
... regresaba a Dinamarca solo y que 
visitaría a Claudio el siguiente día.

104
00:05:25,623 --> 00:05:29,193
Ahora que sabía que Hamlet no había muerto
en Inglaterra, empezarón a tramar una ...

105
00:05:29,208 --> 00:05:32,028
... nueva forma de matarlo y que 
pareciera un accidente.

106
00:05:33,928 --> 00:05:38,288
Gertrudis trajo la noticia que Ofelia se
había ahogado en una corriente en el río.

107
00:05:39,137 --> 00:05:41,267
EL FUNERAL DE OFELIA

108
00:05:41,523 --> 00:05:45,523
Dos excavadores de tumbas bromeaban
mientran excavaban la tumba de Ofelia,

109
00:05:45,673 --> 00:05:50,224
Hamlet empieza a platicar con uno de ellos
sin saber aún que Ofelia estaba muerta.

110
00:05:51,644 --> 00:05:55,644
Claudio, Laertes y Gertrudis llegan para 
enterrar a Ofelia.

111
00:05:56,154 --> 00:05:59,704
Colocan el ferretro en el suelo, pero 
antes que empiezen a cubrirlo con la ...

112
00:05:59,780 --> 00:06:03,000
... tierra, Laertes se lanza sobre ella, 
para abrazarla una vez más.

113
00:06:03,260 --> 00:06:06,620
Hamlet finalmente se da cuenta que es a
Ofelia a la que van a enterrar,

114
00:06:06,813 --> 00:06:09,363
y jura que nadie la amo más,
de lo que él la amo.

115
00:06:09,513 --> 00:06:12,133
Él también salta a la tumba para abrazarla,
y se empieza a pelear con Laertes hasta ...

116
00:06:12,223 --> 00:06:14,093
... que los separan.

117
00:06:14,893 --> 00:06:17,593
ROSENCRANTZ Y GUILDENSTERN
ESTÁN MUERTOS

118
00:06:18,013 --> 00:06:21,383
Hamlet le dice a Horacio, que en el 
camino a Inglaterra, él roba la carta ...

119
00:06:21,823 --> 00:06:25,823
... que lo sentenciaba a muerte, y escribe
otra carta al rey de Inglaterra pidiendo

120
00:06:26,083 --> 00:06:28,343
la muerte de Rosencrantz y Guildenstern.

121
00:06:28,603 --> 00:06:32,153
Él se las arregló para huír de los piratas
y regresar a Dinamarca.

122
00:06:32,343 --> 00:06:35,963
Un cortesano llamado Enrique, los 
interrumpe para invitar a Hamlet a ...

123
00:06:36,065 --> 00:06:40,325
... un duelo de esgrima con Laertes, 
frente al rey y la reyna.

124
00:06:40,655 --> 00:06:42,395
Hamlet está de acuerdo.

125
00:06:42,593 --> 00:06:44,763
EL DUELO DE ESGRIMA

126
00:06:45,246 --> 00:06:48,196
Antes que empezara el duelo de esgrima,
Laertes pone veneno en la punta de la ...

127
00:06:48,265 --> 00:06:51,035
... espada con la que peleará y Claudio,
envenena una copa de vino.

128
00:06:51,655 --> 00:06:54,605
Hamlet obtiene la primer estocada. 
Claudio le da una perla como ...

129
00:06:54,768 --> 00:06:58,608
... recompensa, él lanza la perla en la
copa de vino envenenada y ...

130
00:06:58,723 --> 00:07:02,723
...se la ofrece a Hamlet; pero Hamlet 
le dice que aún no está listo para tomar.

131
00:07:03,055 --> 00:07:05,865
Hamlet obtiene la segunda estocada.

132
00:07:06,035 --> 00:07:08,765
Gertudris agarra la copa envenenada y 
antes que Claudio pueda detenerla...

133
00:07:08,765 --> 00:07:10,225
... ella toma del vino.

134
00:07:11,353 --> 00:07:14,023
Laertes, finalmente obtiene una estocada
hiriente contra Hamlet,

135
00:07:14,023 --> 00:07:15,276
con la espada envenenada.

136
00:07:15,457 --> 00:07:18,307
Ambos se enojan y empiezan a pelear
entre sí, durante la riña,

137
00:07:18,945 --> 00:07:21,685
intercambian espadas y Hamlet toma la 
espada envenenada ...

138
00:07:21,905 --> 00:07:23,905
hiriendo a Laertes con la misma.

139
00:07:24,135 --> 00:07:26,625
Gertrudis cae al piso y dice que 
alguien la envenenó.

140
00:07:27,138 --> 00:07:29,628
Laertes le confiesa a Hamlet que él
envenenó la punta de la espada y ...

141
00:07:29,818 --> 00:07:31,988
... que ambos moriran.

142
00:07:32,125 --> 00:07:34,695
Laertes le reclama a Claudio por lo 
sucedido.

143
00:07:34,805 --> 00:07:37,995
Hamlet apuñala a Claudio con la espada
envenenada y lo obliga a beber de la ...

144
00:07:38,085 --> 00:07:39,795
... copa con vino envenenado.

145
00:07:39,985 --> 00:07:40,995
Claudio muere.

146
00:07:41,165 --> 00:07:44,215
Laertes muere diciendo que siente 
mucho por lo que ha hecho.

147
00:07:45,675 --> 00:07:48,935
Hamlet le dice a Horacio que no se 
meta y que diga la verdad de todo ...

148
00:07:49,150 --> 00:07:51,910
... lo que ha pasado, después muere.

149
00:07:53,560 --> 00:07:57,938
Fortimbrás, un príncipe de Noruega,
llega de visita con su ejército a ...

150
00:07:57,938 --> 00:08:01,072
... visitar a Claudio, cuando él se da
cuenta que toda la familia real ...

151
00:08:01,225 --> 00:08:02,645
... está muerta,

152
00:08:02,785 --> 00:08:04,595
reclama el reino para él.

153
00:08:07,845 --> 00:08:10,475
Para más información acerca de Hamlet,
visita Hamlet SparkNote en el sitio ...

154
00:08:10,475 --> 00:08:12,395
sparknotes.com

155
00:08:12,745 --> 00:08:15,755
Si usted necesita una traducción de Hamlet
a un inglés moderno, visite No Fear Hamlet

156
00:08:15,755 --> 00:08:18,155
en el sitio sparknotes.com