[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:08.57,Default,,0000,0000,0000,,A Internet: Endereços IP e DNS
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Olá! O meu nome é Paola\Ne sou engenheira de software na Microsoft.
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre\Ncomo funciona a Internet
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,O meu trabalho depende da capacidade\Ndas redes de comunicar entre si,
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,mas nos anos 70\Nnão havia um método padrão para isso.
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Foi necessário o trabalho de Vint Cerf e Bob Kahn\Npara inventar o protocolo de trabalho na Internet,
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,para tornar a comunicação possível.
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Esta invenção lançou as bases para aquilo\Na que agora chamamos de internet.
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,A Internet é uma rede de redes.
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ela liga milhares de milhões\Nde dispositivos em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Então talvez estejas ligado\Ncom um portátil ou um telefone através de wifi.
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Essa ligação wifi é feita por um fornecedor de serviços\NInternet (ou ISP),
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,e o ISP está ligado a milhões e milhões\Nde aparelhos em todo o mundo
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,através de centenas de milhares de redes\Nque estão todas interligadas.
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa que a maioria\Ndas pessoas não aprecia
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,é que a Internet é realmente\Numa filosofia de design
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.95,Default,,0000,0000,0000,,e uma arquitectura expressa\Nnum conjunto de protocolos.
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Um protocolo é um conhecido\Nconjunto de regras e normas,
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,que quando todas as partes concordam em utilizá-las,\Nlhes permite comunicar sem problemas.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Como a Internet na realidade fisicamente\Nfunciona é menos importante
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.62,Default,,0000,0000,0000,,do que o facto de esta filosofia\Nde concepção ter permitido
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,que a Internet se adaptasse e absorvesse\Nnovas tecnologias de comunicação.
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Isto porque, para uma nova tecnologia\Npoder utilizar a Internet de alguma forma,
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,ela só precisa de saber com\Nque protocolos deve trabalhar.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Todos os diferentes dispositivos\Nna internet tem endereços únicos.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Um endereço na Internet\Né apenas um número,
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,semelhante a um número de telefone\Nou uma espécie de endereço de rua,
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,que é único para cada computador\Nou dispositivo numa das pontas da rede.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Isto é semelhante a como a maioria das casas\Ne empresas têm um endereço de correio.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Não tens de conhecer uma pessoa\Npara lhe enviar uma carta pelo correio,
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,mas precisas e saber o seu endereço\Ne a forma de o escrever correctamente,
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,para que a carta possa ser transportada\Npor um sistema de correio até ao seu destino.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,O sistema de endereços de computadores\Nna Internet é semelhante
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,e faz parte de um dos protocolos mais importantes\Nutilizados nas comunicações via internet,
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,a que chamamos simplesmente\NProtocolo de Internet - ou IP.
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o endereço de um computador\Né chamado de endereço IP.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Visitar um website é, na verdade, apenas o\Nteu computador a pedir informações a outro computador.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,O teu computador envia uma mensagem\Npara o endereço IP do outro computador,
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,enviando também o seu endereço de origem.
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, o outro computador sabe\Npara onde enviar a sua resposta.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Podes já ter visto um endereço IP.\NÉ apenas um monte de números!
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Estes números estão organizados\Nnuma hierarquia.
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Tal como uma morada de uma casa tem\Num país, uma cidade, uma rua, e um número de casa,
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,um endereço IP tem muitas partes.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Tal como todos dados digitais,\Ncada um destes números é representado em bits.
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Os endereços IP tradicionais tem 32 bits,\Ncom 8 bits para cada parte do endereço.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Os números iniciais normalmente identificam\No país e rede regional do dispositivo.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Depois vem a sub-rede, e depois,\Nfinalmente, o endereço do dispositivo específico.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Esta versão de endereço IP\Né chamada IPv4.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Foi concebida em 1973, sendo amplamente\Nadoptada no início dos anos 80,
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,prevendo mais de 4 mil milhões de endereços únicos\Npara ligar dispositivos com à Internet.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Internet tornou-se muito mais popular\Ndo que até Vint Cerf podia imaginar,
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,e 4 mil milhões de endereços únicos_\Nnão serão suficientes.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Estamos agora a meio de uma transição\Nde vários anos para um endereço IP mais longo
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,cujo formato se chama IPv6, onde usamos 128 bits por endereço,\No que nos dá mais de 340 undeciliões de endereços únicos.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mais do que suficiente para que cada grão de areia\Nna Terra tenha o seu próprio endereço IP.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos utilizadores nunca vê ou se preocupa\Ncom os endereços de Internet.
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Um sistema chamado "sistema de nomes de domínio",\Nou DNS,
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,associa nomes como www.exemplo.net\Ncom o seu endereço correspondente.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,O teu computador utiliza o DNS\Npara procurar nomes de domínio
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,e obter o IP associado ao endereço que é utilizado\Npara ligar o teu computador ao seu destino na Internet.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,É mais ou menos assim:\N(voz 1) "Olá, olá, queria ir para www.code.org"
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,(voz 2) "Mm... sim, não sei o endereço IP\Npara esse domínio, mas deixa-me perguntar."
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:52.92,Default,,0000,0000,0000,,"Hey! Sabes como chegar a code.org?"
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,(voz 3) "Sim, tenho o endereço aqui mesmo.\NÉ 174.129.14.120"
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:05.04,Default,,0000,0000,0000,,(voz 2) "Oh ok, óptimo, obrigado. Vou escrever isto\Ne guardá-lo para mais tarde, no caso de precisar dele novamente.
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o endereço que querias!"
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,(voz 1) "Fantástico! Obrigado!"
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Então... Como concebemos um sistema para que\Nmilhares de milhões de dispositivos
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,encontrem qualquer um dos milhares_\Nde milhões de diferentes websites?
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,É impossível um servidor DNS poder tratar\Nde todos os pedidos de todos os dispositivos.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é que os servidores DNS estão ligados\Nnuma hierarquia distribuída,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,e estão divididos em zonas, dividindo\Na responsabilidade pelos principais domínios,
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,tais como .org, .com, .net, etc.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,O DNS foi originalmente criado para ser um protocolo aberto\Ne de comunicação pública para o governo e instituições de ensino.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Devido à sua abertura,\No DNS é susceptível a ataques cibernéticos.
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo de ataque é o spoofing de DNS.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Isto acontece quando um hacker\Nentra num servidor DNS e o altera
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,para o fazer corresponder a um nome de domínio\Ncom o endereço de IP errado.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Isto permite que o atacante dirija\Nas pessoas para um site impostor.
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Se isto te acontecer,\Nficas vulnerável a mais problemas
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,,porque estás a utilizar esse\Nsite falso como se fosse real.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,A Internet é enorme\Ne está a ficar maior a cada dia.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas o sistema de nomes de domínio e o protocolo de Internet\Nforam concebidos para ser escaláveis,
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.34,Default,,0000,0000,0000,,não importa o quanto a Internet cresça.