[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я хочу поговорить немного о том,\Nчто значит смотреть на мир
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,с совершенно иной точки зрения,
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,и начнём мы с микромира.
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,После многих лет исследований,
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,я обнаружил поистине волшебный мир, скрывающийся за видимой реальностью,
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,когда смотришь на неё через микроскоп.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я вам это покажу.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с того, что рассмотрим\Nчто-нибудь не такое маленькое,
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,что-нибудь, что можно увидеть\Nневооружённым взглядом, например, пчелу.
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, когда мы смотрим на эту пчелу,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,согласно нашей шкале, её размер\Nсоставляет примерно сантиметр.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы рассмотреть пчелу более подробно
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,и в полной мере проникнуться увиденным,\Nнеобходимо приблизить точку обзора.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь глаз пчелы, увеличенный под микроскопом,
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,и теперь видно, что у пчелы глаз состоит
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,из тысяч отдельных глазков, называемых оматидии.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ко всему прочему на глазах у пчелы\Nрасположены сенсорные волоски,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,посредством которых пчела определяет\Nнасколько близко она к тому или иному объекту;
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,ведь стереоскопическим зрением\Nпчела не обладает.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Возьмём что-нибудь поменьше,\Nнапример, человеческий волос.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Это, пожалуй, самая маленькая вещь,\Nкоторую человек может увидеть\Nневооружённым взглядом.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Длина волоска примерно одна десятая миллиметра.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,А если увеличить ещё в десять раз,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,то можно увидеть уже клетку.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Получается диаметр человеческого волоска
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,это десять человеческих клеток.
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому по-настоящему углубляться\Nв биологию и физику начинаешь именно тогда,
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,когда рассматриваешь
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,живые клетки под микроскопом.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Когда я впервые увидел живые клетки под микроскопом,
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:28.03,Default,,0000,0000,0000,,я был просто поражён их внешним видом.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Рассматривая клетки иммунной системы,
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,можно заметить, что они постоянно двигаются.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Эта клетка выслеживает инородные тела,
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,бактерии, которые может найти поблизости,
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,а когда она находит что-то,
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,что распознает как чужеродное,
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,то просто поглощает и съедает это.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Здесь можно увидеть, как клетка находит\Nмаленькую бактерию,
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,поглощает и съедает её.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите сердечные клетки животного
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,и положите на тарелку. Клетки будут биться,
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,потому что это их работа; у каждой клетки\Nесть своё назначение.
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Работа этих клеток —
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:10.43,Default,,0000,0000,0000,,создавать ток крови в организме.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Далее нервные клетки.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Примечательно, что как раз в тот момент,\Nкогда мы смотрим на экран,
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,в нашем мозге и с нашими нервными клетками\Nпроисходит именно то, что мы сейчас наблюдаем.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Клетки не статичны; они постоянно\Nдвигаются, создавая новые связи.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Тоже самое происходит в нашем мозгу,\Nкогда мы учимся.
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Далее на шкале
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.100,Default,,0000,0000,0000,,у нас располагается микрон или микрометр,
Dialogue: 0,0:02:29.100,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,а ещё дальше нанометр и ангстрем.
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ангстрем равен длине диаметра
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,атома водорода.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Меньше не придумаешь.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,С помощью современных микроскопов\Nмы можем наблюдать отдельные атомы.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите их на экране.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Каждый изгиб — это отдельный атом.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае это кольцо атомов кобальта.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому весь этот мир называется наномир.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что микромир,\Nкоторый мы видим,
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,это тот же наномир, помещённый
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,в оболочку микромира.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Это мир молекул и атомов.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу подробнее остановиться\Nна мире побольше,
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,а именно на микромире.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что вы крохотный жучок,\Nживущий в цветке...
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Каким бы тогда выглядел этот цветок,\Nбудь он для вас таких вот размеров?
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ничего общего с тем, что мы\Nпривыкли видеть, глядя на цветок.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Так что если вы крохотный жучок\Nи смотрите на цветок,
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,находясь при этом на его поверхности,
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:31.33,Default,,0000,0000,0000,,последняя будет выглядеть именно так.
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Так будет выглядеть лепесток,
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,так что муравью придётся\Nкарабкаться по этим объектам.
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Если рассмотреть поближе пестик и тычинку;
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,это пестик как раз того самого цветка,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,можно заметить эти желеобразные объекты,
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,называемые шпорец или нектарник.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Так что этот муравей, который ползёт здесь,
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,можно сказать находится\Nв волшебной стране Вилли Вонки.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Для него это Диснейлэнд в миниатюре.\NДля нас же всё это выглядит совершенно иначе.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Здесь можно видеть крупицы пыльцы.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта крошечная жёлтая точка
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,— крупица пыльцы,
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,но если смотреть на неё через микроскоп,
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,видно, что она состоит из тысячи\Nещё более маленьких крупиц пыльцы.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Например, когда пчелы собирают пыльцу
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,с этих крошечных растений,
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,они складывают крупицы пыльцы\Nв специальные углубления на лапках,
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,а потом несут в улей.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Из пыльцы получается воск,\Nиз которого пчелы и строят улей,
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,а из нектара получается мёд,
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,который мы едим.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот увеличенное изображение, т.е. обычное изображение водного гиацинта.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Но если у вас действительно очень хорошее зрение,
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,то вы сможете рассмотреть тычинку и пестик.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Но взгляните, как выглядят
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,тычинка и пестик под микроскопом.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот тычинка, тысячи гранул пыльцы, а это пестик.
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,А вот эти маленькие объекты называются трихомы.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Именно они вырабатывают цветочный аромат,
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,при помощи которого\Nцветы
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,и общаются между собой.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим о чем-нибудь на самом деле\Nпростом:
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,об обычном песке.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Я начал интересоваться песком где-то лет десять назад,
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,когда впервые увидел песок с острова Мауи.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,На картинке всего лишь щепотка этого песка.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Размеры песчинок где-то одна десятая миллиметра.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Каждая песчинка имеет размер\Nв одну десятую миллиметра.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Но если присмотреться, вы только взгляните,
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,это поистине изумительно. Тут и ракушки,
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,и кусочки кораллов,
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,и осколки других раковин, и кристаллы хризолита,
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,и даже кусочки вулканической породы.
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь немного вулканических образований\Nи два окаменелых червя.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Просто удивительно, сколько необычного\Nможно обнаружить в песке!
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,И причиной всему то,\Nчто в таких местах как этот остров,
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,песок состоит из останков органических материалов.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Рифы — это дом для различных\Nмакро- и микроорганизмов,
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,и когда они умирают,
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,их панцири, зубы и кости
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,разрушаются и становятся крупицами песка,
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.39,Default,,0000,0000,0000,,формируют коралловые рифы и т.п.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,На фотографии песок с берегов Лахайны, Мауи.
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,когда мы идём по пляжу,\Nпод ногами у нас находятся
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,миллионы лет\Nбиологической и геологической истории.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,И хоть мы этого и не осознаем, песок —
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,это своего рода документ, в котором\Nзаписана вся экологическая история.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Что мы тут видим: игла губки,
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,два осколка кораллов
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,и позвоночник морского ежа. Удивительные вещички, не правда ли?
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Я когда впервые это увидел, подумал:
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,«Боже правый! Да это просто сокровищница!»
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Я глазам своим не поверил\Nи стал всё это разбирать
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,на маленькие частички\Nи фотографировать каждую в отдельности.
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот так выглядит большая часть\Nпеска в мире, на нашей планете.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Это кристаллы кварца и шпата.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,То есть большая часть песка на материке
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,состоит из кристаллов кварца и шпата,\Nкоторые образуются вследствие\Nэрозии гранитных скал.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:07:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Их размывает вода и дождь,
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,разрушает лёд и т.п.
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,и их частички становятся песком.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Но есть песок куда более колоритный,
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,например, песок с Великих Озёр.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,В этом песке уже есть примеси розового граната,
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,зелёного эпитода и агата, и много чего ещё.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Так что в любом уголке планеты,
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,на каждом пляже, где бы вы ни обнаружили песок, он всегда будет разным.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Этот песок из Биг-Сюр, Калифорния,\Nвыглядит как бриллианты.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Есть в Африке места,\Nгде добывают драгоценные камни
Dialogue: 0,0:07:26.100,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,из речного и океанического песка;
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,и это всё равно что в буквальном смысле
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,разглядывать крохотные\Nдрагоценные камешки в микроскоп.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Каждая песчинка уникальная в своём роде, каждый песчаный берег не похож на другой.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,В мире не найти двух одинаковых песчинок.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,У каждой где-то есть начало
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,и конец.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Они словно скриншоты во времени
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Но песок есть не только на Земле.
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Его можно встретить в любом уголке Вселенной.
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Космическое пространство\Nфактически заполнено песком,
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,из которого в сущности и состоят\Nпланеты и наша Луна.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,И доказательством тому — микрометеориты.
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот эти — из колодцев с Южного Полюса.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Их раздобыли военные и отдали мне.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,И выглядят они поистине удивительно.
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот так выглядят эти крошечные элементы,
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,из которых состоят мир, в котором\Nмы живём, планеты и Луна.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:24.08,Default,,0000,0000,0000,,НАСА были нужны профессиональные снимки\Nлунного песка.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Они отправили мне образцы со всех мест,
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,где садился Аполлон 40 лет назад.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,И я начал фотографировать песок\Nс помощью моих 3D микроскопов.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот самый первый снимок. Что удивительно,
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,мне показалось, что он\Nнапоминает фотографию Луны.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот так работает мой микроскоп...
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,В обычный микроскоп разглядеть\Nудаётся не так уж и много,
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,поэтому постоянно приходится\Nменять фокусировку,
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:53.07,Default,,0000,0000,0000,,фотографировать объект под каждым новым углом. Но у меня есть специальная компьютерная программа,
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,которая собирает все снимки вместе так,
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:58.67,Default,,0000,0000,0000,,что можно увидеть весь объект целиком.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Это 3D изображение,
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,поэтому его можно развернуть вправо и влево.
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Еще раз: вид справа, вид слева.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Этот песок не похож ни на какой другой\Nпесок с Земли.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:15.71,Default,,0000,0000,0000,,А уж песка я повидал достаточно,\Nможете мне поверить. (Смех)
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на отверстие в центре.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Это след от микрометеорита попавшего в Луну.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.36,Default,,0000,0000,0000,,У Луны ведь нет атмосферы, поэтому
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,микрометеориты постоянно попадают на её поверхность.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она сплошь покрыта пылью,
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,т.к. эта микрометеоритная бомбардировка\Nпродолжается вот уже 4 миллиарда лет.
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,При столкновении с поверхностью\Nскорость микрометеорита
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,колеблется от 30 до 100 тысяч км/ч,\Nпоэтому при столкновении\Nмикрометеориты просто испаряются.
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете видеть то,
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,что осталось от метеорита при испарении:
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,комочек песка.
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Просто очень маленький комочек песка.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Это явление носит название агглютинат.
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,На Луне почти весь песок выглядит именно так
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,но на Земле Вам подобного не найти.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Большая часть песка на Луне, особенно...
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:02.11,Default,,0000,0000,0000,,все знают, что на Луне
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:04.47,Default,,0000,0000,0000,,есть тёмные и светлые участки.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Так вот тёмные — это лавовые потоки.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,И песок с темных участков выглядит вот так.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Очень похоже на песок\Nс вулкана Халеакала в Мауи.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Другой песок, во время столкновения\Nмикрометеорита с поверхностью Луны,
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,испаряется в виде таких микроскопических фонтанов,
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,которые поднимаются прямо...
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Хотел сказать «поднимаются прямо\Nв воздух», но на Луне ведь его нет...
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Они поднимаются вверх, мгновенно образуя\Nтакие вот стеклянные бусинки.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,К тому времени, когда они упадут
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,обратно на поверхность Луны,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,то будут выглядеть\Nкак разноцветные стеклянные сферы.
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Но вам понадобится микроскоп,
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,чтобы разглядеть их.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот песчинка с Луны,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.69,Default,,0000,0000,0000,,и, как вы можете видеть,
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,её кристаллическая структура\Nполностью сохранилась.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Этой песчинке уже около трёх с половиной,
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,четырёх миллиардов лет,
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,и она никогда не подвергалась\Nвоздействию эрозии, как песок на Земле:
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,водой, воздухом, разминанием и так далее.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что можно найти, так это\Nнебольшой след эрозии вот здесь,
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,который образовался в результате\Nвоздействия радиации
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:15.43,Default,,0000,0000,0000,,во время солнечных бурь.
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я пытаюсь донести вам, что даже
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,такие обычные вещи как песок,
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,могут быть поистине необычными,
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,если смотреть на них вблизи или\Nс совершенно новой точки обзора.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю эту мысль лучше всего можно\Nвыразить строками Уильяма Блэйка:
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,«В одном мгновенье видеть вечность
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,огромный мир в зерне песка,
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.87,Default,,0000,0000,0000,,В единой горсти бесконечность
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,и небо в чашечке цветка».
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! (Аплодисменты)