[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă arăt cum putem vedea lumea
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,dintr-o perspectivă cu totul unică.
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,mă refer la microunivers.
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Fotografiind mulți ani la rând, am descoperit
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,că există o lume magică dincolo de realitate.
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,vizibilă la microscop.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Am să vă arăt câte ceva din ea.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Să începem cu ceva nu foarte mic,
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,care poate fi văzut chiar cu ochiul liber,
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,o albină. \NDacă o priviți,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,are cam 1 cm.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Dar, ca să-i vezii detaliile și s-o poți aprecia,
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să privești mai îndeaproape.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Iată ochiul albinei la microscop.
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Dintr-odată vedeți că albina are
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,mii de ochi individuali numiți omatidii
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,și că are niște cili senzoriali la aceşti ochi,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,care semnalează apropierea de obiecte,
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,pentru că albinele nu au vedere stereoscopică.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,La o scară mai mică, iată un fir de păr uman.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,E cam cel mai mic lucru\Npe care-l putem vedea cu ochiul liber.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Are cam o zecime de milimetru.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce mergem la scară și mai mică,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,de 10 ori mai mică decât asta, avem celula.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Intră cam 10 celule pe diametrul
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,unui fir de păr uman.
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, așa am ajuns să mă implic
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,în biologie și știință:
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,privind celule vii la microscop.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Prima dată când le-am văzut,
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:28.03,Default,,0000,0000,0000,,am fost fermecat și uimit.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Dacă privești la celulele sistemului imunitar,
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,ele se mișcă în toate direcțiile.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Această celulă caută obiecte străine,
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,bacterii și ce mai pot găsi.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Caută și, când găsește ceva,
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,o recunoaște ca fiind străină,
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,o fagocitează, o digeră.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Aici vedeți cum găsește bacteria,
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,o înglobează și o mănâncă.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Dacă iei celule cardiace de la un animal
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,și le pui într-un vas, vor sta acolo și vor pulsa.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Asta e treaba lor. Fiecare celulă are o misiune în viață,
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,iar misiunea lor e
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:10.43,Default,,0000,0000,0000,,să facă sângele să circule.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Următoarele sunt celule nervoase.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Privind și înțelegând ce vedem,
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,creierul și celulele nervoase fac așa chiar acum.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt doar statice. Se mișcă,
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,formând noi conexiuni. \NAsta se petrece când învățăm.
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,La o scară și mai mică,
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.100,Default,,0000,0000,0000,,avem un micron, un micrometru,
Dialogue: 0,0:02:29.100,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,după care avem un nanometru
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,și un angstrom. Un angstrom are mărimea
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,diametrului unui atom de hidrogen.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Așa de mic e.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Microscoapele de azi pot vedea atomi individuali.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Aveți aici fotografii ale unor atomi individuali.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare umflătură de aici e un atom.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Aici e un inel de atomi de cobalt.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Întreaga lume nano,
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,– aria dreapta-jos e lumea nano.
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Iar micro-lumea pe care o vedem
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,care cuprinde universul nano,
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,formează lumea moleculelor și atomilor.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Dar vreau să vă arăt această lume mai mare,
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,micro-lumea.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai fi un gândăcel ce trăiește într-o floare,
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,cum ar arăta floarea pentru tine?
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Nu ai vedea-o și nici simți-o cum o percepem noi.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Dacă privești această floare
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,și ești o gâză mică, suprafaţa acelei flori
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:31.33,Default,,0000,0000,0000,,ar arăta astfel.
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Așa arată petala, o furnică se târăște
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,peste aceste elemente, iar dacă privești
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,îndeaproape stigmatul și staminele,
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,acesta e stilul pistilului,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,observi mici bobițe ca niște jeleuri
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,numite glande nectarifere.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Furnica se strecoară
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,ca în lumea lui Willy Wonka.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,E ca un Disneyland pentru ele. \NE diferit de ce vedem noi.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Mici părți de grăunțe de polen
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,din loc în loc, iar aici e ceva
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,ce pare un punctuleț galben de polen.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Văzut la microscop, e alcătuit
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,din mii de grăuncioare de polen.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Când vedeți albine roind
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,în jurul acestor plăntuțe, adunând polen,
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,bobițele de polen se prind
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,de picioarele lor și sunt duse înapoi în stup
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,și așa se face stupul,
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,din ceară. \NMai colectează și nectar
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,și din asta fac mierea pe care o consumăm.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Iată o poză de detaliu obișnuită,
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,a unei zambile de apă. \NDacă aveți vederea bună,
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,o vedeți bine și cu ochiul liber.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Se văd staminele și pistilul. \NDar priviți cum arată
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,staminele și pistilul la microscop!
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Stamina cu mii de grăuncioare de polen.
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Și pistilul cu mici spinișori numiți trihomi.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Astea sunt răspunzătoare de parfumul florilor,
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,prin care plantele
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,comunică între ele.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vorbesc despre ceva banal,
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,nisipul obișnuit.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,A început să mă intereseze nisipul\Ncu vreo 10 ani în urmă,
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,când am văzut prima dată nisipul din Maui.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Iată puţin nisip din Maui.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Nisipul e de circa o zecime de milimetru.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare grăunte are circa o zecime de milimetru.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Dacă îl privim mai de aproape,\Niată ce vedem.
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,E uimitor. Se văd scoici microscopice.
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Se văd corali.
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Bucăți din alte scoici. Olivină.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Bucăți din vulcani. Acolo e o bucățică
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,de tuf vulcanic. Se văd viermi tubulari.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,O varietate impresionantă există în acel nisip.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Și asta pentru că pe o astfel de insulă,
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,mare parte din nisip e din material organic,
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,reciful fiind locul de baștină
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,al acestor animale micro și macroscopice.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Când mor, carapacele, dinții, oasele lor
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,se macină și se transformă în nisip,
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.39,Default,,0000,0000,0000,,corali etc.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Aici, de exemplu, e o poză a nisipului din Maui.
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Acesta din Lahaina.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Când ne plimbăm pe plajă, de fapt
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,pășim pe milioane de ani\Nde istorie biologică și geologică.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Nu realizăm, dar acolo e cuprinsă
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,toată ecologia acelui loc.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Aici, de exemplu, vedem spicula unui spongier,
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,două bucăți de coral,
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,spinul unui arici de mare. \NUimitoare lucruri.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Când am văzut asta prima dată,
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,mi-am zis că-i o mică comoară.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Nu-mi venea să cred și am început disecția
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,micilor particule și fotografierea lor.
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,În general, nisipul arată așa.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Sunt cristale de cuarț și de feldspat.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Cele mai multe nisipuri continentale
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,sunt constituite din cristale de cuarț și feldspat\Nprovenite prin eroziunea granitului.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:07:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Se formează munții și apoi sunt erodați
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,de apă, ploi, gheață etc.,
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,devenind grăunțe de nisip.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Există și nisipuri care sunt mult mai colorate.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Aici e nisip de lângă Marile Lacuri.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Se vede că e plin de minerale:
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,granat roz și epidot verde,\Ntot felul de minunății,
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,și dacă examinăm nisipuri de diferite proveniențe,
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,ele diferă de la plajă la plajă.\NFiecare loc are un nisip unic.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e de pe Big Sur, \Npare format din mici bijuterii.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:26.100,Default,,0000,0000,0000,,În Africa, unde se exploatează\Npietrele prețioase,
Dialogue: 0,0:07:26.100,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,dacă examinezi nisipul râurilor \Nce se varsă în ocean,
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,e exact ca și cum te-ai uita
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,la bijuterii minuscule, prin microscop.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare grăunte de nisip e unic.\NFiecare plajă e diferită.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare grăunte de nisip e diferit.\NNu există pe lume
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,două fire de nisip le fel.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare grăunte de nisip provine de undeva\Nși merge undeva.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Sunt ca niște cadre instant.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Nisip există nu doar pe Pământ,
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,e omniprezent în Univers. De fapt, spațiul cosmic
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,e plin de nisip care se agregă
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,pentru a forma Luna și planetele.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Se pot vedea în micrometeoriți.
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Aici sunt niște micrometeoriți primiți de la armată.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Au fost găsiți în fântânile de la Polul Sud.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Arată extraordinar, sunt particulele minuscule
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,din care e formată lumea în care trăim,
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,planetele și Luna.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:24.08,Default,,0000,0000,0000,,NASA a dorit să pozez nisipul de pe Lună
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,și mi-a trimis mostre de nisip\Nde la toate misiunile Apollo
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,de acum 40 de ani.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Cu ajutorul microscopului tridimensional,\Nam început să pozez.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Iată prima poză făcută. Uluitoare.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am zis că parcă ar fi suprafața Lunii, interesant!
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Am un microscop special.
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,În mod normal, câmpul vizual \Nal unui microscop e foarte mic.
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie refocusat în timp ce se fac poze.
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Am și un program
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,care asamblează toate aceste poze
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:58.67,Default,,0000,0000,0000,,într-una singură și vedeți cum iese.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Fac asta în 3D. Acolo, puteți vedea,
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,e o vedere de ochi-stâng. Aici, de drept.
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ca și cum te-ai uita doar cu ochiul stâng sau drept.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Aici e ceva interesant. Pare diferit
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:11.91,Default,,0000,0000,0000,,de tot nisipul de pe Pământ pe care l-am văzut.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Și, credeți-mă, am văzut mult nisip de pe Pământ.\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Priviți gaura din mijloc. A fost produsă
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de un micrometeorit ce a lovit Luna.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Luna nu are atmosferă, micrometeoriții\No lovesc continuu
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,și, în prezent, întreaga ei suprafață
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.18,Default,,0000,0000,0000,,e acoperită de pulbere, căci de patru miliarde de ani
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,a fost bombardată cu micrometeoriți,
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,iar când aceștia se lovesc
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,cu viteze de 30-90 mii km/oră,\Nla contact se vaporizează.
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Puteți vede aici,
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,s-a vaporizat și acel material ține împreună
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,acel mic buchet de grăunțe.
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Tot ăsta e un grăunte de nisip foarte mic.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Se numește un inel aglutinat.
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Multe din firele de nisip selenar arată așa,
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce nu veți găsi niciodată pe Pământ.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Mare parte a nisipului, selenar mai ales.
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vă uitați la Lună,
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:04.47,Default,,0000,0000,0000,,vedeți zone mai închise și zone mai deschise.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Zonele închise sunt scurgeri de lavă.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Lavă bazaltică, și așa arată acest nisip,
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,asemănător cu cel din Haleakala.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Alte tipuri de nisip, la impactul\Ncu acești micrometeoriți,
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,se vaporizează formând aceste „fântâni” microscopice
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,care țâșnesc spre... era să zic „aer”.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Dar acolo nu există aer.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Țâșnesc în sus, formând pe loc\Naceste perle de gheață microscopice.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Se întăresc și, cu timpul,
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,cad înapoi pe suprafața Lunii.
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Aceste bobițe de gheață colorate.
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Sunt microscopice,
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,se văd doar la microscop.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Aici e un grăunte de nisip selenar
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.69,Default,,0000,0000,0000,,și se vede că structura cristalină
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,s-a păstrat.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Are o vârstă de circa
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,3,5 la 4 miliarde de ani
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,și nu s-a erodat cum se erodează pe pământ
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,din cauza apei, prăbușirilor, a aerului etc.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce se vede e o mică eroziune solară,
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,datorată furtunilor solare,
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:15.43,Default,,0000,0000,0000,,eroziune făcută de radiația solară.
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Am încercat azi să vă arăt
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,că lucruri banale\Ncum ar fi un fir de nisip
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,pot fi extraordinare dacă le examinăm cu atenție
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,și din perspective noi, diferite.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Cred că acest lucru a fost cel mai bine exprimat\Nde William Blake:
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,„Să vezi întreaga lume într-un bob
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Și raiul într-o floare,
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Și infinitu-ntreg în strop,
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Eternul într-o oră.”
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc. (Aplauze)