[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablar un poco sobre ver el mundo
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,desde un punto de vista totalmente único,
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,y este mundo del que voy a hablar \Nes el mundo microscópico.
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,He descubierto tras años y años
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,que hay un mundo mágico detrás de la realidad
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,y que puede verse directamente \Na través de un microscopio.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Hoy voy a mostrarles un poco de él.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos con algo que no es tan pequeño,
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,algo que podemos ver con el ojo desnudo,
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,una abeja. Así, cuando ven esta abeja,
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,tiene más o menos este tamaño, un centímetro.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero para ver realmente los detalles de la abeja y
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,poder apreciar lo que es, hay que \Nmirarla un poco más de cerca.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Esto es solo el ojo de la abeja en un microscopio,
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,y ahora de repente pueden ver que la abeja tiene
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,miles de ojos individuales llamados omaditios
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,y que en realidad tienen pelos \Nsensoriales en los ojos,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,de forma que saben cuando \Nse están acercando a algo
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,porque no pueden verlo en estéreo.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Si nos acercamos más, tenemos un pelo humano.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Un pelo humano es lo más pequeño \Nque el ojo puede ver.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Mide alrededor de una décima de milímetro.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Y si nos acercamos otra vez,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,unas diez veces más pequeña que eso, \Ntenemos una célula.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Así, se pueden meter 10 células humanas
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,en el diámetro de un pelo humano.
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Cuando miramos las células, en realidad me interesé
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,en la biología y las ciencias mirando
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,células vivas en el microscopio.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vi por primera vez \Ncélulas vivas en un microscopio,
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:28.03,Default,,0000,0000,0000,,estaba absolutamente fascinado \Ny maravillado de su apariencia.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Si se observa la célula, como \Nesta del sistema inmunológico,
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,vemos que en realidad se están \Nmoviendo por todas partes.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Esta célula está buscando cuerpos extraños,
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,bacterias, cosas que pueda encontrar.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Está mirando a su alrededor y cuando encuentra algo
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,y lo reconoce como un cuerpo extraño,
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,lo envolverá y se lo comerá.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Así, si miran justo ahí, \Nencuentra esa pequeña bacteria,
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,la envuelve y se la come.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Si se toman algunas células del corazón de un animal
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,y se ponen en un plato, simplemente \Nse quedarán ahí y palpitarán.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Es su trabajo. Cada célula tiene \Nuna misión en la vida,
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,y para estas células su misión es
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:10.43,Default,,0000,0000,0000,,mover la sangre por todo nuestro cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Las siguientes células son neuronas y justo ahora,
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,al ver y entender lo que estamos observando,
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,nuestros cerebros y neuronas \Nen realidad están haciendo esto
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,justo ahora. No son estáticas. Se están moviendo
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,estableciendo nuevas conexiones y eso es \Nlo que ocurre cuando aprendemos.
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Si descendemos más en la escala,
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.100,Default,,0000,0000,0000,,encontramos un micrón, o micrómetro, y
Dialogue: 0,0:02:29.100,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,bajamos hasta un nanómetro
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,y un angstrom. Un angstrom tiene el tamaño
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,del diámetro de un átomo de hidrógeno.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Así de pequeño es.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Y los microscopios de hoy pueden ver incluso
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,átomos individuales. Así, tenemos algunas imágenes
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,de átomos individuales. Cada protuberancia es un átomo.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un anillo de átomos de cobalto.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Así, todo este mundo, el nanomundo, esta zona de aquí
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,se llama nanomundo, y el nanomundo,
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,todo el mundo microscópico que vemos,
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,contiene un nanomundo en su interior
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,y ese es el mundo de \Nlas moléculas y los átomos.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero quiero hablarles de este mundo más grande,
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,el mundo microscópico.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Así si fueran un bicho diminuto que vive en una flor,
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo verían esa flor si fuera así de grande?
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,No verían o sentirían nada de lo que vemos
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,cuando miramos una flor. Así, si miran esta flor,
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,y son un pequeño bicho, si están en la superficie
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:31.33,Default,,0000,0000,0000,,de esa flor, así es cómo verían el terreno.
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,El pétalo de una flor es así, de manera que la hormiga
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,está andando por encima de estos objetos, y si miran
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,un poco más de cerca a este estigma \Ny este estambre de aquí,
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,verán el estilo de esa flor, y notarán
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,que tiene estas pequeñas cosas, que parecen de gelatina,
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,llamadas espuelas. Son espuelas de néctar.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Así que este chiquitín que está andando por aquí es como
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,si estuviera en un país de Willy Wonka en miniatura.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Es como una pequeña Disneylandia para ellos. \NNo es como lo vemos nosotros.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Estas son pequeñas partes de granos de polen
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,ahí y allí, y aquí hay un...
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.95,Default,,0000,0000,0000,,lo que ven como un pequeño punto amarillo de polen,
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,cuando se mira en el microscopio, en realidad está formado
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,por miles de pequeños grano de polen.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que, por ejemplo, cuando ven \Nabejas volando alrededor de
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,estas pequeñas plantas, están recolectando polen
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Esos granos de polen que recolectan, los aprisionan
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,en sus patas y los llevan de vuelta a la colmena,
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo que forma la colmena,
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,la cera de la colmena. También recolectan néctar
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo que hace la miel que comemos.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos una imagen en primer plano \Ny una imagen normal
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,de un lirio acuático, y si tuvieran \Nuna visión realmente buena
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,con el ojo desnudo, la verían así de bien.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Estos son el estambre y el pistilo. Pero \Nmiren cómo el estambre
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,y el pistilo se ven en un microscopio. Este es el estambre.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Así, hay miles de pequeños granos de polen,
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,ahí está el pistilo y estas son las pequeñas cosas
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,llamadas tricomas. Son las que hacen que la flor tenga
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,fragancia, y, de hecho, las plantas se comunican
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,con otras a través de sus fragancias.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablarles de algo realmente normal,
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,solo arena normal.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a interesarme por la arena hace unos 10 años,
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,cuando vi por primera vez arena de Maui,
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,y, de hecho, esto es un poco de arena de Maui.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,La arena mide una décima de milímetro aproximadamente.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Cada grano de arena mide una \Ndécima de milímetro aproximadamente.
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando se mira más de cerca, \Nobserven lo que hay ahí.
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente asombroso. \NTenemos conchas microscópicas.
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos cosas como coral,
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,fragmentos de otras conchas, olivino
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,y trocitos de volcán. Hay un poco
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,de un volcán ahí. Tenemos gusanos de tubo.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,En la arena existe un despliegue \Nasombroso de cosas increíbles.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Y el motivo es que, en un lugar como esta isla,
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,un montón de arena se forma a partir de material biológico
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,porque el arrecife proporciona un lugar donde todos esos
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,animales microscópicos o macroscópicos crecen
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,y cuando mueren, sus conchas, sus dientes
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,y sus huesos se rompen y forman granos de arena,
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.39,Default,,0000,0000,0000,,cosas como el coral y todo eso.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,De esta forma tenemos, por ejemplo, \Nuna imagen de la arena de Maui.
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta procede de Lahaina.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando paseamos por una playa, \Nen realidad estamos
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,paseando por millones de años \Nde historia biológica y geológica.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,No nos damos cuenta, pero es en realidad un registro
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,de toda la ecología.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Así vemos aquí, por ejemplo, \Nla espícula de una esponja
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,dos trocitos de coral aquí,
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,eso es una púa de un erizo de mar. \NCosas realmente asombrosas.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vi esto por primera vez, estaba -creo-
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,alucinado, es como tener aquí \Nun pequeño tesoro oculto.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,No podía creerlo e iba examinando
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,estos pequeños trocitos y fotografiándolos.
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Así es como se ve la mayoría de \Nla arena de nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Estos son cristales de cuarzo y feldespato,
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,así que la mayoría de la arena del mundo continental
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,está formada por cristales de cuarzo y feldespato. \NEs la erosión de una roca de granito.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:07:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, las montañas se forman, \Nse erosionan con el agua,
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,la lluvia, el hielo y todo eso,
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,y se convierten en granos de arena.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos arena mucho más colorida.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Es arena de un lugar cercano a los grandes lagos
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,y puede ver que contiene minerales
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,como granate rosa y epidota verde, \Ntodas clases de cosas asombrosas,
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,y si mira la arena de diferentes lugares,
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,cada playa, cada lugar en el que mire la arena,
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,es diferente. Esta es del Big Sur, \Nson como pequeñas joyas.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Hay lugares en África donde extraen joyas
Dialogue: 0,0:07:26.100,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,y si se mira la arena en el lugar donde los ríos
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,la llevan hasta el océano, se ven literalmente
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,joyas diminutas en el microscopio.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Cada grano de arena es único. \NCada playa es diferente.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Cada grano es diferente. No hay dos
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,iguales en el mundo.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno viene de algún lugar y va a otro.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Es como una instantánea.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,La arena no está solo en la Tierra,
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,sino en todo el universo. \NDe hecho, el espacio exterior
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,está lleno de arena, que se une
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,para formar nuestros planetas y la luna.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ver en los micrometeoritos.
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos algunos micrometeoritos que me dio el ejército
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,los extrajeron de los pozos del Polo Sur.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Son asombrosos y esos son
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,los diminutos elementos que forman \Nel mundo en el que vivimos,
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,los planetas y la luna.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:24.08,Default,,0000,0000,0000,,La NASA quería que sacara algunas \Nfotos de la arena de la luna,
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,así que me mandaron arena de todos los aterrizajes
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,de las misiones Apollo de hace 40 años.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a sacar fotos con mis\Nmicroscopios tridimensionales.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta fue la primera que saqué. Es bastante asombrosa.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que se parecía un poco a la luna, \Nlo cual es muy interesante.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la forma de trabajar de \Nmi microscopio, normalmente
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,en un microscopio se ve muy poco de una vez,
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,por lo que hay que volver a enfocarlo,
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:53.07,Default,,0000,0000,0000,,seguir sacando fotos y luego tengo \Nun programa de ordenador
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,que las une a todas
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:58.67,Default,,0000,0000,0000,,en una sola imagen, de manera que \Nse puede ver cómo es en realidad
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,y lo hago en 3D. Así, lo que observan aquí
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,es la visión de un ojo izquierdo. \NEsta es la del ojo derecho.
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ojo izquierdo, ojo derecho.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos algo interesante aquí. Es muy diferente
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:11.91,Default,,0000,0000,0000,,de cualquier arena de la Tierra que haya visto antes,
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:15.71,Default,,0000,0000,0000,,y he visto mucha, créanme. (Risas)
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Miren este agujero en el medio. Fue causado
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,por un micrometeorito que impactó contra la luna.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.36,Default,,0000,0000,0000,,La luna no tiene atmósfera, \Nasí que los micrometeoritos
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,llegan continuamente, por lo que toda su superficie
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.18,Default,,0000,0000,0000,,está cubierta de polvo debido a que\Ndurante cuatro mil millones de años
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,ha sido bombardeada por micrometeoritos.
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,y cuando uno llega aproximadamente
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,entre 30 y 95 mil km por hora, \Nse evapora al contacto.
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Pueden verlo aquí:
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,está más o menos evaporado y este material contiene
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,pequeño conjunto de granos de arena.
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Es un grano de arena \Nmuy pequeño, todo esto
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.76,Default,,0000,0000,0000,,se llama aglutinado en anillo.
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de los granos de arena de la luna son así
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,y nunca encontraría eso en la Tierra.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la arena de la luna,
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:02.11,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo, y saben que cuando miramos la luna,
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:04.47,Default,,0000,0000,0000,,hay zonas oscuras y zonas de luz. Las zonas oscuras
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,son corrientes de lava. Son corrientes de lava basáltica
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,y así es como se ve la arena, muy similar
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,a la arena que veríamos en Haleakala.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Otras arenas, cuando estos micrometeoritos llegan,
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,se evaporan y forman estas fuentes,
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,estas fuentes microscópicas que suben hasta el...
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Iba a decir que suben "hasta el aire", pero no hay aire.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,suben de alguna manera y se forman instantáneamente
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,perlas de cristal, se endurecen y para cuando
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,caen a la superficie de la luna,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,tienen estas preciosas esférulas de cristal coloreado.
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.13,Default,,0000,0000,0000,,En realidad son microscópicas,
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,se necesita un microscopio para verlas.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un grano de arena procedente de la luna,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.69,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver que
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,toda la estructura de cristal está todavía ahí.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Este grano de arena tiene probablemente
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,unos tres y medio o cuatro mil millones de años,
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.79,Default,,0000,0000,0000,,y nunca se ha erosionado como la arena
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,de la Tierra lo hace debido al agua y
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,aire, etc. Todo lo que podemos ver \Nes un poco de erosión
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,aquí abajo, por el sol, hay tormentas solares
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:15.43,Default,,0000,0000,0000,,y esta es erosión por radiación solar.
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo que he intentado contarles hoy es que
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,cosas tan ordinarias como un grano de arena
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser verdaderamente extraordinarias \Nsi las miramos de cerca
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,y desde un punto de vista nuevo y diferente.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Creo que William Blake lo expresó mejor cuando dijo:
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,"Para ver un mundo en un grano de arena
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,y un cielo en una flor silvestre,
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.87,Default,,0000,0000,0000,,sostén el infinito en la palma de tu mano
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,y la eternidad en una hora".
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. (Aplausos)