[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,[MARU HEILMAN]\NEu sempre quis muita atenção.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive aulas ballet quando era criança.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ser uma bailarina famosa\Ne fazer Lago dos Cisnes.
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria todos olhando pra mim.
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu queria estar girando
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Fazendo cambalhotas\Nmergulhando da torre em Los Angeles
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas dizendo, olhe só pra você.
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu disse pra minha mãe\No que eu queria
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Ser uma artista, ela me disse,\N"Você vai passar fome numa garagem."
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,E na minha mente, eu pensei, "Sim,
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,isso é exatamente o que eu queria."
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Parece que era realmente uma missão\Nque eu estava cumprindo
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,E isso era apenas com a única coisa que\Neu pensava sobre: fazer arte.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto eu estava no estado de\NSan Fransisco, estudando educação,
Dialogue: 0,0:01:02.100,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Começei a fazer cerâmica.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Então eu estava fazendo Inglês, \Nliteratura, escritura,
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,E então comecei a fazer,\Ne eu era boa nisso
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,No sul da California\Nno inicio dos anos 60
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:19.91,Default,,0000,0000,0000,,grandes coisas estavam\Nacontecendo em cerâmicas.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Então fui para Berkeley pra fazer\Numa pós-graduação, e ai nós estamos
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,fazendo um tipo de escultura de cerâmica\Nexpressionista abstrata,
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,em grande escala, uma enorme quantidade\Nde artesanato envolvido na fabricação
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,dessas coisas, e na queima deles\Ne no envidraçamento deles.
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Então eu conheço Bruce Nauman,\NQue também estava na escola
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Na mesma época que Davis,\Ne o resto é história.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Os professores na escola odiaram\Na escultura que eu fiz.
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Eles quase me expulsaram.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:50.64,Default,,0000,0000,0000,,E então eu foi até o Davis
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Pra trabalhar com William Wiley\NQue era o professor de Bruce,
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Então nós três passamos um tempo juntos\Nfalando de ideias,
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,E esse é uma parte\Nmuito importante da minha vida.
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Foi maravilhoso.
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,No começo, a empresa de arte estava fazendo algo
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,importante, lindo e tudo por si só.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Conforme eu entrei e amadureci,\Neu vi que a coisa mais importante sobre
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,fazer uma obra de arte, era a comunicação
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,e ter algo como uma conversa\Ndurante o trabalho.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei em fazer peças de arte
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,em parte pelo seu valor formal mas\Ntambém
Dialogue: 0,0:02:30.100,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,pelo tipo de resposta eu obteria.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,E muitas vezes, a resposta
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,que eu queria era de antagonismo.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria causar problemas.
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,E isso me causou problemas na\Npós-graduação, porque naquele tempo,
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha descoberto que eu queria\Nera estar no limite,
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,ser original, e isso significava ir contra\No sistema social.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu decidi mudar minha prática
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:04.48,Default,,0000,0000,0000,,para ser uma pintora, e então\Neu comecei a fazer pinturas,
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,o que realmente evoluiu as esculturas.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,A razão pelo qual eles estavam pintando\Ndo lado é porque, primeiro
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Eles são objetos, e ai,\Nsão imagens de alguma coisa.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde, era inicio dos nos 90,\Ne houve uma grande recessão,
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,e o mundo das revistas de artes\Ntem artistas escrevendo peças,
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,e não eramos pago, então eu comecei\Na escrever sobre a meu trabalho,
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,e quando as pessoas viriam
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,uma imagem e então liam o texto,\Neles começaram a gostar do meu trabalho.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a fazer os títulos, \Ntextos pra catálogos,
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,peças de textos pra revistas, e a \Npratica de escrita e a
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,pratica de arte estão andando\Nde mãos dadas agora.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Toda peça de arte abstrata que eu fiz\Ntem uma história por trás,
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,e agora eu estava dando a eles, esses\Ntítulos fantasiosos que remetem a
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,algo que aconteceu comigo.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, os títulos são muitas vezes tipo\Num poema de três palavras que é
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,parte de uma arte.
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um diário, e eu posso
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,voltar e olhar o que aconteceu,\Ne eu gosto de fazer isso.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,E na verdade, recordar algo e ai expressar\Nemocionalmente na arte
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,é algo que gosto de fazer.
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Os títulos ajudam com isso.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,As cores ajudam.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,E a metáfora musical é
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,é algo em que penso quando
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,eu tento colocar emoção\Nem um trabalho abstrato.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,A escala faz isso.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,A relação das partes com o toda a obra\Nda uma impressão de
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,perda de sentimento, solidão,\Nclaustrofobia, agorafobia,
Dialogue: 0,0:04:57.100,0:05:03.51,Default,,0000,0000,0000,,livre, liberdade,\Num tipo de sentimento de espírito elevado,
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Melancolia e alegria\Ntalvez na mesma arte.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,e o título ajuda.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Um agora muito pós moderno, misturando meus tons de verde.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa que realmente me \Ninteressa é - e isso vem de fora,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,da china e de pinturas Japonesas \N- é onde você tem um número de diferentes
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tipos de espaços na mesma pintura.\NVocê tem um tipo de espaço profundo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e então você tem algo tipo,\Nbem na superfície .
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Esta pintura que estavamo\Npintando hoje tem aquelas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem aquelas linhas convergentes\Nsaindo do espaço e então
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,um gota indo de encontro a pintura, \Nno qual é, tipo, plana.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Agora, a falsa gota.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,então aquilo tem duas realidades\Nna mesma pintura.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Uma outra coisa que fala disso,\Né essas pinturas que são
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nessa tela em formato de quadrados duplos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e muitas vezes, Eu coloco um tipo de \Nmotivo de profundo espaço em uma tela
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,como essa e os espaços que estão vazios\Nfazem a parede fazer parte da pintura.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Claro, então você pega o espaço de verdade\Ne então pega o falso
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e também o objeto físico, \Nque é a tela
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então ai você tem três tipos de\Nespaços na mesma pintura
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,A tela vem de encontro ao\Npensamento sobre geometria.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, muito do meu esforço para descobrir\Ncomo ganhar tempo é gasto
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,fazendo algumas contas e medidas básicas e
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tentando descobrir quão grande devem ser\Nos elementos de uma peça
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,O ponto de fuga da pintura que eu tive, \Nno qual é chamado, "Pista de Mão Dupla"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Adoro isso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,É uma daquelas coisas\Ncom duas pequenas linhas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é isso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos ver como isso se parece.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu provavelmente pensei nisso\Npor uns quatro meses, tentando
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,descobrir como fazer isso direito,\Ne eu acho que consegui.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- Pista de Mão Dupla.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E uma vez que eu conseguir,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que vou fazer cerca de \N12 pinturas desta.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[risos]
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Essas simples idéias se tornaram obsessão,\Nquase um tipo de meditação.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sente aqui e pensa sobre\Ncomo é fabuloso isso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenha que fazer alguns toques final,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,mas já é o bastante,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu tiro fotos, e eles estão\Nbem na minha cabeça.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu não olho para eles\Nquando estou pintando.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,O que eu combino com gravura.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E você pega a ideia de\Ndois jeitos de fazer imagens.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E eu sempre usei um slideshow quando \Neu converso com artistas
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,O slideshow envolve usar
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,bastante imagens fotográficas com \Nimagens de pinturas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu era uma garota muito católica\Ncerca dos seis, sete, oito anos de idade,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e o que eu queria fazer era ser um mártir.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E eu estaria em Roma no Coliseu,\Ne os leões viram correndo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e eles me pegariam, e a audiência\Nno Coliseu,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,os maus romanos que estavam \Nmatando os católicos,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,estariam torcendo, e então
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eu teria ido direto pro céu.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,