[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi tío abuelo,
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,el hermano menor del padre de mi padre.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre era Joe McKenna.
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Fue un esposo joven y un jugador \Nsemiprofesional de básquetbol,
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,y también\Nbombero de la ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Según la historia familiar,\Namaba ser bombero,
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,así que en 1938, \Nen uno de sus días libres,
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,decidió pasar el rato\Nen la estación de bomberos.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer algo útil, \Nse puso a pulir todo el latón,
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,las barandas del camión, \Nlas manijas de las paredes.
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las bocas de las mangueras,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,una pieza enorme y pesada de metal,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,se cayó de un estante y lo golpeó.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Unos días después, comenzó \Na dolerle el hombro.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Luego de dos días más, \Nvolaba de fiebre.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,La fiebre aumentaba cada vez más.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Su esposa cuidaba de él,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,pero nada de lo que hacía \Nparecía funcionar.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Llamaron al médico,\Npero tampoco cambiaron las cosas.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Llamaron a un taxi\Ny lo llevaron al hospital.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Las enfermeras inmediatamente \Nsupieron que se trataba de una infección,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,que en su momento\Nhubieran llamado "septicemia".
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque quizás no lo dijeron,
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,en seguida supieron
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,que nada podían hacer.
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Nada podían hacer, porque las cosas \Nque usamos hoy en día
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,para curar las infecciones\Nno existían en ese momento.
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,La primera prueba de penicilina, \Nel primer antibiótico,
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,estuvieron disponibles tres años después.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Las personas que tenían infecciones, \Nsi tenían suerte, se recuperaban;
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,y si no, morían.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi tío abuelo no tuvo suerte.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Estuvo en el hospital por una semana\Ncon temblores y escalofríos,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,deshidratado y delirante,
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,y entró en coma\Nmientras sus órganos iban fallando.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Su estado se volvió tan desesperante
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,que sus compañeros bomberos\Nhacían fila para donarle sangre,
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,esperando diluir la infección\Nque se apoderaba de su sangre.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Nada funcionó. Él murió.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 30 años.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Si repasamos la historia,
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de las personas murieron \Nde la misma forma que mi tío.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,La gente no moría de cáncer\No de enfermedades cardíacas,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,las enfermedades ligadas al estilo de vida\Nque nos afectan actualmente en Occidente.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,No se morían de esas enfermedades \Nporque no vivían lo suficiente
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,como para contraerlas.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Morían de lesiones.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Corneados por un toro,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,o por un disparo en una batalla,
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,aplastados en una fábrica nueva \Nde la Revolución Industrial.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Y la mayoría de las veces\Npor infecciones,
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,que finalizaban \Nlo que las lesiones iniciaban.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto cambió \Ncuando aparecieron los antibióticos.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,De pronto las infecciones, que\Nhabían sido una sentencia de muerte,
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,se convirtieron en algo \Nde lo que te recuperabas en días.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Parecía un milagro,
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,y desde entonces, hemos vivido \Nen la era dorada de las drogas milagrosas.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora estamos llegando a su final.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi tío murió en los últimos días \Nde la era pre-antibiótica.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estamos en el umbral \Nde la era post-antibiótica,
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,en los primeros días de una época\Nen que las infecciones simples,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,como la de mi tío Joe,\Nmatarán a las personas una vez más.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, ya están haciéndolo.
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Las personas mueren\Nnuevamente de infecciones
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,debido a un fenómeno\Nllamado "resistencia antibiótica".
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Resumidamente, funciona así:
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,las bacterias compiten entre ellas \Npor recursos, por alimento,
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,fabricando compuestos letales\Ncon los que se atacan entre sí.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Otras bacterias, para protegerse,
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,generan defensas contra \Nesos ataques químicos.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hicimos antibióticos\Npor primera vez,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,tomamos estos compuestos \Nen nuestros laboratorios
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,e hicimos nuestras versiones de ellos,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,y las bacterias reaccionaban\Na nuestro ataque de la misma forma
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,en que siempre lo han hecho.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue lo que ocurrió:
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,la penicilina fue distribuida en 1943,
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,y la resistencia general\Na la penicilina surgió en 1945.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,La vancomicina llegó en 1972,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,y la resistencia a la vancomicina en 1988.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,El imipenem en 1985,
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:30.07,Default,,0000,0000,0000,,y en 1998 la resistencia a él.
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,La daptomicina, una de las drogas \Nmás recientes, llegó en 2003
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,y la resistencia a ella\Ntan solo un año después, en 2004.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Por 70 años hemos estado jugando\Nel juego de saltar al burro:
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,nuestra droga, luego resistencia;
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,después hacíamos otra droga,\Ny de nuevo la resistencia.
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora este juego \Nestá llegando a su fin.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Las bacterias desarrollan resistencia \Ntan rápido que las compañías farmacéuticas
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,han decidido que hacer antibióticos \Nya no les beneficia,
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,así que hay infecciones\Ndesplazándose por el mundo
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,para las cuales,\Nde los más de 100 antibióticos
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,disponibles en el mercado,
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,dos drogas pueden funcionar \Ncon efectos secundarios,
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,o una droga,
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,o ninguna.
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Así es como se ve el panorama.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,En el 2000, los Centros para el Control y\Nla Prevención de Enfermedades (CCPEEU),
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,identificaron un único caso
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,en un hospital de Carolina del Norte
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,de una infección resistente \Na todas las drogas excepto dos.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente esa infección,\Nconocida como KPC,
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,se ha propagado\Npor todos los estados excepto tres,
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,y por América del Sur,\NEuropa y Oriente Medio.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,En el 2008, en Suecia
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,diagnosticaron a un hombre de India\Ncon una infección diferente,
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,en ese momento resistente\Na todas las drogas excepto una.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,El gen que crea esa resistencia,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,conocido como NDM, se ha propagado\Ndesde la India hacia China, Asia, África,
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Europa y Canadá, y Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, esperaríamos
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,que estas infecciones \Nsean casos extraordinarios.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero en realidad,
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,en Estados Unidos y Europa,
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,50 000 personas al año
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,mueren de infecciones para las cuales\Nno existe medicina.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Un proyecto auspiciado \Npor el gobierno británico,
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,conocido como Análisis\Nde la Resistencia Antimicrobiana,
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,estima que el total mundial actual \Nes de 700 000 muertes al año.
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Son muchas muertes,
Dialogue: 0,0:06:41.89,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,y aun así es muy probable \Nque no nos sintamos en riesgo,
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,que imaginemos que estas personas \Nson pacientes de hospitales
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,en unidades de terapia intensiva,
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,o residentes de asilos\Nesperando el final de sus vidas;
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,personas cuyas infecciones\Nestán muy lejanas a nosotros,
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,en situaciones con las que\Nno nos identificamos.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,En lo que no habían pensado,\Ny ninguno de nosotros lo hace,
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,es que los antibióticos sostienen\Ncasi toda nuestra vida moderna.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Si perdiéramos los antibióticos,
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,también perderíamos esto:
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:19.58,Default,,0000,0000,0000,,primero, protección para\Npersonas inmunodeprimidas;
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,pacientes con cáncer, pacientes con SIDA,
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,receptores de trasplantes, \Nbebés prematuros.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Después, cualquier tratamiento \Nque coloque objetos ajenos al cuerpo:
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,stents para derrames cerebrales,\Nbombas de insulina para diabetes,
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,diálisis, reemplazos de articulaciones.
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos atletas nacidos después de la SGM\Nnecesitan caderas y rodillas nuevas?
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio reciente estima \Nque, sin los antibióticos,
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,uno de cada seis podría morir.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Luego, probablemente\Nperderíamos las cirugías.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Muchas operaciones son precedidas
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,por dosis profilácticas de antibióticos.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Sin esa protección,
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,perderíamos la capacidad de abrir\Nlos espacios escondidos del cuerpo.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,No habría operaciones del corazón,\Nni biopsias de próstata;
Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,tampoco cesáreas.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Tendríamos que aprender a temer a\Nlas infecciones que ahora parecen mínimas.
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,La faringitis estreptocócica \Ncausaba insuficiencia cardíaca.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Las infecciones de la piel \Nterminaban en amputaciones.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,En los hospitales más limpios,\Ncasi una de cada 100 mujeres
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,moría dando a luz.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,La neumonía se llevó \Na tres de cada 10 niños.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Más que nada,
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,perderíamos esa confianza con la que\Nvivimos nuestra vida diaria.
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Si supieras que cualquier herida \Npodría matarte,
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,¿te subirías a una motocicleta?
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Esquiarías colina abajo?
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Te subirías una escalera para\Ncolgar las luces de Navidad?
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Dejarías a tu hijo deslizarse\Nhacia el plato de baseball?
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, la primer persona \Nen recibir penicilina,
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,un policía británico \Nllamado Albert Alexander
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,--cuya infección había sido tan devastadora\Nque por su cuero cabelludo salía pus
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,y los doctores tuvieron \Nque quitare un ojo--,
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,se infectó por hacer algo muy simple.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Caminaba por su jardín\Ny se rasgó la cara con una espina.
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,El proyecto británico que mencioné antes,\Nque estima que el total mundial
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:36.21,Default,,0000,0000,0000,,es actualmente de 700 000 muertes por año,
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:40.47,Default,,0000,0000,0000,,también predice que, si no\Nponemos esto bajo control,
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,el total para el 2050,\Nlo cual es dentro de poco,
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,será de 10 millones de muertes por año.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:53.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos a este punto
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,donde lo que tenemos frente a nosotros
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.43,Default,,0000,0000,0000,,son esos números tan terribles?
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,La incómoda respuesta es\Nque nos lo hicimos nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,La resistencia es un proceso \Nbiológico inevitable,
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:09.29,Default,,0000,0000,0000,,pero nosotros somos responsables\Nde haberla acelerado.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicimos al despilfarrar antibióticos
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,con una negligencia \Nque ahora parece impactante.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:23.24,Default,,0000,0000,0000,,La penicilina se vendió \Nsin receta hasta la década de 1950.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:27.45,Default,,0000,0000,0000,,En muchos países en desarrollo,\Ncasi todos los antibióticos se venden así.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:30.55,Default,,0000,0000,0000,,En Estados Unidos, el 50 %
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,de los antibióticos que se dan\Nen los hospitales son innecesarios.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,El 45 % de las recetas\Nque salen de los consultorios
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,son para enfermedades\Nque los antibióticos no curan.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es solamente\Nlo relacionado a la asistencia sanitaria.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:49.90,Default,,0000,0000,0000,,En gran parte del planeta, la mayoría \Nde los animales de consumo
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,toman antibióticos toda su vida;
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,no para curar enfermedades,
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,sino para engordar y para protegerse
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:01.64,Default,,0000,0000,0000,,de las condiciones de las granjas \Nen las que son criados.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,En Estados Unidos, \Nposiblemente el 80 %
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,de los antibióticos vendidos cada año\Nson para las granjas, no para los humanos;
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,y crean bacterias resistentes\Nque salen de las granjas
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,y van al agua, al polvo,
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,y a la carne\Nen la que se convierte el animal.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,La acuicultura también depende \Nde los antibióticos,
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo en Asia.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,La fruticultura depende\Nde los antibióticos
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,para proteger a las manzanas, las peras,\Nlos cítricos contra enfermedades.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Y ya que las bacterias \Npueden intercambiar su ADN entre ellas,
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,como un pasajero que entrega\Nuna maleta en el aeropuerto,
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,una vez que hemos propiciado\Nla existencia de esa resistencia,
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:51.59,Default,,0000,0000,0000,,no sabemos dónde se propagará.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Esto era previsible.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, fue previsto
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,por Alexander Fleming,\Nel hombre que descubrió la penicilina.
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Como reconocimiento,\Nse le dio el Premio Nobel en 1945
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:11.20,Default,,0000,0000,0000,,y poco tiempo después, en una entrevista,\Nesto fue lo que dijo:
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,"La persona desconsiderada que juegue\Ncon el tratamiento con penicilina
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,es moralmente responsable\Nde la muerte de una persona
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,que sucumba a la infección
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,con un organismo \Nresistente a la penicilina".
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Y añadió: "Espero que este mal\Npueda evitarse".
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:30.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos evitarlo?
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Hay compañías trabajando\Nen novedosos antibióticos,
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:38.44,Default,,0000,0000,0000,,cosas que las bacterias asesinas\Nno han visto nunca antes.
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos esas drogas urgentemente,
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:43.59,Default,,0000,0000,0000,,y necesitamos incentivos:
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,subvenciones para nuevos descubrimientos,\Nprórrogas de patentes,
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,premios, para que otras compañías\Nquieran fabricar antibióticos otra vez.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero probablemente eso no será suficiente.
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Aquí la razón: la evolución siempre gana.
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Las bacterias engendran\Nuna generación nueva cada 20 minutos.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,A la química farmacéutica le lleva\N10 años desarrollar una nueva droga.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que utilizamos un antibiótico,\Nles damos a las bacterias
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:17.38,Default,,0000,0000,0000,,millones de oportunidades\Npara descifrar los códigos
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:20.41,Default,,0000,0000,0000,,de las defensas que hemos construido.
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:22.68,Default,,0000,0000,0000,,No ha habido una sola droga
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:24.44,Default,,0000,0000,0000,,que no hayan podido derrotar.
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una guerra asimétrica,
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,pero podemos cambiar el resultado.
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos construir sistemas \Npara recolectar datos que nos digan
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:42.40,Default,,0000,0000,0000,,automática y específicamente \Ncómo se están utilizando los antibióticos.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos aplicar un filtro\Nen los sistemas de pedidos de drogas
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.25,Default,,0000,0000,0000,,para que las recetas \Npasen por una segunda revisión.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos exigir que dejen\Nde usarse antibióticos en la agricultura.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos construir sistemas de monitoreo
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,para que nos digan dónde\Nsurgirán nuevas resistencias.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Esas son las soluciones tecnológicas.
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Posiblemente no sean suficientes tampoco,
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,a menos que colaboremos.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,La resistencia a antibióticos\Nes un hábito.
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos lo difícil \Nque es cambiar un hábito.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero como sociedad,\Nya lo hemos hecho en el pasado.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:29.66,Default,,0000,0000,0000,,La gente tiraba basura en las calles,
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,no utilizaba cinturones de seguridad,
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,fumaba en edificios públicos.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Ya no hacemos esas cosas.
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ya no ensuciamos el ambiente,
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:44.19,Default,,0000,0000,0000,,o nos exponemos a accidentes devastadores,
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,o exponemos a otros \Na la posibilidad de un cáncer,
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,porque decidimos que esas cosas \Neran costosas,
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.82,Default,,0000,0000,0000,,destructivas,\Ny no nos beneficiaban.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Cambiamos las normas sociales.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos cambiar las normas sociales\Nrelacionadas a los antibióticos también.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Sé que la escala de la resistencia \Na los antibióticos parece abrumadora,
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,pero si alguna vez \Ncompraron una lámpara fluorescente
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:15.59,Default,,0000,0000,0000,,porque les preocupa \Nel cambio climático,
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:18.93,Default,,0000,0000,0000,,o leyeron la etiqueta \Nde una caja de galletas
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:22.76,Default,,0000,0000,0000,,porque piensan en la deforestación \Nde la palma de aceite,
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ya saben cómo se siente
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:30.73,Default,,0000,0000,0000,,dar un pequeño paso \Npara afrontar un problema abrumador.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos dar esos pasos\Ntambién para el uso de antibióticos.
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos no suministrar un antibiótico\Ncuando no sabemos si es el correcto.
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos dejar de insistir\Npara que nos den una receta
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:50.47,Default,,0000,0000,0000,,para la infección de oído\Nde nuestro hijo
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:52.56,Default,,0000,0000,0000,,sin saber qué fue lo que la causó.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos pedir a cada restaurante,
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.32,Default,,0000,0000,0000,,a cada supermercado,
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:00.76,Default,,0000,0000,0000,,que nos diga de dónde proviene la carne.
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos prometernos
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:06.38,Default,,0000,0000,0000,,no volver a comprar pollo\Ncamarones o frutas
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:08.96,Default,,0000,0000,0000,,si han sido criados\Nbajo un tratamiento antibiótico;
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.76,Default,,0000,0000,0000,,y si hiciéramos esas cosas,
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:16.40,Default,,0000,0000,0000,,podríamos desacelerar la llegada\Ndel mundo post-antibiótico.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos que hacerlo pronto.
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:25.62,Default,,0000,0000,0000,,La penicilina inauguró\Nla era antibiótica en 1943.
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:31.49,Default,,0000,0000,0000,,En solo 70 años, nos acercamos\Nal filo del desastre.
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:34.80,Default,,0000,0000,0000,,No tendremos otros 70 años
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:37.57,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar la salida nuevamente.
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)