1
00:00:06,875 --> 00:00:10,270
Привіт, мене звуть Тоні і це коротенький епізод "Every frame a painting"

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,960
Можливо, ви зрозумієте. Іноді я дивлюся сцену...
[Гра в імітацію - 2014]

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,370
и стає дуже нудно

4
00:00:14,370 --> 00:00:17,370
Замість унікальної постановки, сцена часто густо зводиться до цього:

5
00:00:17,370 --> 00:00:18,580
стандартна зйомка

6
00:00:18,580 --> 00:00:21,902
Ніхто не рухається, усі отримують крупного плана, и мы застрягли тут на 5 хвилин
[Теорія всього - 2014]

7
00:00:21,902 --> 00:00:23,362
рухаючись туди-сюди

8
00:00:23,362 --> 00:00:25,702
- Сьогодні багато таких фільмів

9
00:00:25,702 --> 00:00:29,412
- Я називаю їх: фотографії людей, що розмовляють

10
00:00:29,412 --> 00:00:33,332
- Жодного зв'язку з мистецтвом кіно
[Альфред Хітчкок - липень 1964]

11
00:00:33,332 --> 00:00:36,112
Тому ось одна з альтернатив від Акіри Куросави:

12
00:00:36,112 --> 00:00:37,832
замість стандартної зйомки,

13
00:00:37,832 --> 00:00:40,482
організуйте сцену у вигляді простих геометричних фігур

14
00:00:45,692 --> 00:00:47,652
Ця сцена з "Погані добре сплять"

15
00:00:47,652 --> 00:00:49,172
І вона зосереджена на двох речах:

16
00:00:49,172 --> 00:00:51,052
квадратах та трикутниках

17
00:00:51,052 --> 00:00:53,062
Тут Ніши передає валізу Шираі

18
00:00:53,062 --> 00:00:55,502
и коли він сідає, ми отрумуємо простий трикутник:

19
00:00:55,502 --> 00:00:57,822
дві пари очей і валіза з краденими грішми

20
00:01:00,603 --> 00:01:03,443
Зверніть увагу, що Куросава не переключається між реакціями

21
00:01:03,443 --> 00:01:06,963
Замість цього, наші очі природно дивляться на лице однієї людини, а потім іншої

22
00:01:06,963 --> 00:01:09,453
Побоювання Шираі росте, і трикутник розтягується

23
00:01:09,453 --> 00:01:11,153
И хоча мы про це не думаємо, зверніть увагу,

24
00:01:11,153 --> 00:01:13,633
що двері завжди у кадрі на задньому плані...

25
00:01:13,633 --> 00:01:15,043
щоб підготувати нас до моменту коли...

26
00:01:17,193 --> 00:01:19,513
з наближенням Моріями, камера переорінтується...

27
00:01:19,513 --> 00:01:21,043
щоб загнати Шираі у квадрат

28
00:01:21,643 --> 00:01:23,934
- І що ж ти робиш?

29
00:01:23,934 --> 00:01:25,904
І коли нижча людина подається назад

30
00:01:25,904 --> 00:01:27,504
ми отримуємо цю чудову композицію:

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,354
троє людей, три пари очей

32
00:01:29,553 --> 00:01:31,198
- Чому б тобі його не відкрити?

33
00:01:31,198 --> 00:01:33,918
І хоча словесна сутичка відбувається між чоловіками, що стоять...

34
00:01:33,918 --> 00:01:36,168
саме лице Ніши знаходиться ближче до центру кадру,

35
00:01:36,168 --> 00:01:37,438
тому що ми маємо бачити його реакцію...

36
00:01:37,438 --> 00:01:38,948
та впевнитися, що його прикриття в безпеці

37
00:01:38,948 --> 00:01:40,747
- Нумо подивимося

38
00:01:41,997 --> 00:01:45,277
Куросава ламає трикутник рукою, а потім викриттям

39
00:01:48,333 --> 00:01:50,288
Зверніть увагу, що ми дивимося на Ніші...

40
00:01:50,288 --> 00:01:51,808
лише завдяки руху його очей

41
00:01:51,828 --> 00:01:53,988
І трикутник трохи змінився

42
00:01:53,988 --> 00:01:55,798
Двоє зліва, теперь стоять ближче

43
00:01:55,798 --> 00:01:58,157
В той час як людина праворуч виривається щоб зусередитися на грошах

44
00:01:58,157 --> 00:02:00,077
- Я гадки не маю...

45
00:02:00,572 --> 00:02:02,652
- Просто іди за мною

46
00:02:02,652 --> 00:02:04,537
Ми отруємо останню спробу на прощення...

47
00:02:04,537 --> 00:02:05,877
але вона не працює

48
00:02:05,877 --> 00:02:08,327
Шираі вагається півсекунди и сцена завершується

49
00:02:08,327 --> 00:02:10,007
так само як і починалась:

50
00:02:10,007 --> 00:02:12,447
Людина на самоті планує наступний крок

51
00:02:13,602 --> 00:02:14,722
І хоча він нічого не каже

52
00:02:14,722 --> 00:02:16,582
Тошіро Міфуне володіє цією сценою...

53
00:02:16,582 --> 00:02:18,602
лишень за допомогою пози та очей

54
00:02:18,602 --> 00:02:21,832
І Куросава, організовуючи сцену трикутниками і квадратами...

55
00:02:21,832 --> 00:02:23,832
дає нашим очам багато точек для зусередження

56
00:02:23,832 --> 00:02:26,402
і повноцінну історію за дві з половиною хвилини

57
00:02:26,402 --> 00:02:28,512
Тут навіть є геометрична краса

58
00:02:28,512 --> 00:02:32,592
1 людина, потім 2, потім 3, 2, 1

59
00:02:32,780 --> 00:02:35,400
Це - шедевр візуального оповідання

60
00:02:35,503 --> 00:02:36,673
Якщо вам сподобався цей метод...

61
00:02:36,673 --> 00:02:38,543
спробуйте вивчити інші фільми Куросави

62
00:02:38,543 --> 00:02:42,333
Для кожного фільма, він знайшов зухвалі але прості способи оповісти історію

63
00:02:42,457 --> 00:02:45,347
У "Семи самураях" - кола та групи із семи людей

64
00:02:45,347 --> 00:02:48,417
У "Йоджимбо" горизонтальні ряди та діагональні лінії

65
00:02:49,367 --> 00:02:52,397
У "Трьох негідниках в прихованій фортеці" трикутники і більше трикутників

66
00:02:52,539 --> 00:02:54,879
Тому наступного разу, коли у вас у сцені буде багато персонажів...

67
00:02:54,879 --> 00:02:56,509
не знімайте нудні крупні плани

68
00:02:57,147 --> 00:02:58,367
Будьте креативнішими

69
00:02:58,367 --> 00:03:00,567
І дізнайтеся які фігури сможете вигадати

70
00:03:01,262 --> 00:03:03,122
Створив: Tony Zhou
переклад: Сat_42
за підтримки: Inspectorspacetime.ru та Amara.org

71
00:03:03,130 --> 00:03:06,250
Підтримайте канал через:
www.patreon.com/everyframeapainting