[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je suis Tony et voici\N«Every Frame A Painting»
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous, il m’arrive de m’ennuyer\Nen regardant une scène.
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,À défaut d’être unique, une scène\Nn’est souvent qu’informative.
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne bouge, chaque acteur a\Nson gros plan, et on est coincé là
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,pendant cinq minutes,\Nà faire des allers-retours.
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}—Comme dans la plupart\Ndes films actuels.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est ce que j’appelle\Nde la photo parlante.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce qui n’a rien à voir\Navec l’art du cinéma.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Voici une alternative proposée\Npar Akira Kurosawa :
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de n’être qu’informative, la mise en scène\Nprend une forme géométrique simple.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Cette scène vient de «Les Salauds dorment en paix»\Net se concentre sur deux choses :
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Des carrés et des triangles.\NIci, Nishi donne la mallette à Shirai,
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,et lorsqu’il s’assoit,\Nnous avons un simple triangle :
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,deux paires d’yeux et le\Nsac contenant l’argent volé.
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez que Kurosawa ne coupe pas\Nentre les réactions des acteurs.
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,À la place, notre regard est naturellement\Nattiré par le visage de l’un, puis l’autre.
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Alors que Shirai prend peur,\Nle triangle s’élargit.
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous\Nn’y faisons pas attention,
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,la porte est toujours dans le cadre,\Nà l’arrière-plan; pour nous préparer à...
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand Moriyama s’approche, la caméra recadre,\Npour coincer Shirai dans un carré.
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque le petit homme recule…
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons cette composition géniale:\Ntrois hommes, trois paires d’yeux.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Même si l'action se passe verbalement\Nentre les deux hommes debout,
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:37.69,Default,,0000,0000,0000,,le visage de Nishi est le plus au centre\Ncar nous devons voir sa réaction
Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,et s’assurer qu’il ne s’est pas\Nfait démasquer.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Kurosawa casse le triangle avec une main\Net une révélation.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Voyez comment un simple mouvement\Ndu regard attire l’attention sur Nishi.
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Puis le triangle change subitement.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Les deux hommes à gauche\Nse sont rapprochés,
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,alors que l’homme à droite se détache\Npour se concentrer sur l’argent.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,On assiste à une dernière tentative désespérée\Npour se faire pardonner, mais elle échoue.
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Shirai hésite un instant, et la scène\Nse termine comme elle a commencé,
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,avec une personne seule,\Npréparant son coup suivant.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors même qu’il n’a rien dit,
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Toshiro Mifune domine la scène\Nde sa présence et son regard.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Et Kurosawa, en l’organisant en\Ntriangles et carrés,
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:23.15,Default,,0000,0000,0000,,multiplie les points de vue,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,et nous offre un récit complet\Nen deux minutes et demi.
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,La géométrie est superbe :
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,1 personne, puis 2,\Npuis 3, 2, 1.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est un chef d’oeuvre\Nde narration visuelle.
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez aimé cet exercice,\Nessayez d’analyser d’autres Kurosawa.
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de ses films raconte une histoire\Nde façon audacieuse, simple et visuelle.
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,"Les Sept Samurais" comporte des cercles\Net des groupes de sept.
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Dans Yojimbo, des lignes horizontales\Net diagonales.
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Et "La Forteresse Cachée" contient\Ndes triangles, et encore des triangles.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors la prochaine fois que vous filmez\Nplusieurs personnage,
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,ne vous contentez pas\Nde gros-plans banals.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Soyez créatifs, et imaginez\Nquelles formes vous pouvez utiliser.