WEBVTT

00:00:07.200 --> 00:00:10.360
Hei. Nimeni on Tony, ja tämä on
nopea Every Frame a Painting.

00:00:10.360 --> 00:00:14.480
Ehkä sinullekin käy näin. Joskus katson
kohtausta, ja tylsistyn.

00:00:14.480 --> 00:00:18.500
Sen sijaan, että se olisi ainutlaatuista,
se on tavallisinta kuvaa mitä on.

00:00:18.500 --> 00:00:21.110
Kukaan ei liiku, jokainen saa lähikuvan,
ja olemme jumissa

00:00:21.110 --> 00:00:23.000
viisi minuttia hyppimässä edestakaisin.

00:00:23.500 --> 00:00:27.000
--Näin käy monissa elokuvissa mitä
nykyään näkee. Kutsun niitä

00:00:27.000 --> 00:00:29.500
--valokuviksi ihmisten puhumisesta.

00:00:30.090 --> 00:00:33.120
--Niillä ei ole mitään yhteyttä elokuvien
taiteeseen.

00:00:33.120 --> 00:00:37.220
Joten tässä on yksi vaihtoehto Akira
Kurosawalta: sen sijaan, että

00:00:37.220 --> 00:00:40.809
kuvaisit kuten yleensä, pue kohtauksesi
yksinkertaisiin geometrisiin muotoihin.

00:00:45.760 --> 00:00:49.300
Tämä kohtaus on elokuvasta
The Bad Sleep Well ja keskittyy kahteen asiaan,

00:00:49.300 --> 00:00:53.079
neliöihin ja kolmioihin. Nishi antaa
laukun Shiraille

00:00:53.079 --> 00:00:55.670
ja kun hän istuu alas, saamme hyvin
yksinkertaisen kolmion:

00:00:55.670 --> 00:00:58.000
Kaksi silmäparia, ja kassin varastettuine
rahoineen.

00:01:00.800 --> 00:01:03.300
Huomaa, että Kurosawa ei leikkaa
reaktioiden välillä.

00:01:03.300 --> 00:01:06.820
Sen sijaan silmämme luonnollisesti
keskittyvät yhden, ja sitten toisen kasvoihin.

00:01:06.820 --> 00:01:09.250
Kolmio venyy Shirain pelon kasvaessa.

00:01:09.250 --> 00:01:12.170
Vaikka emme ajattele sitä,
huomaa, että ovi on

00:01:12.170 --> 00:01:14.869
aina näkyvissä taustalla valmistamassa
meitä sitä varten, kun...

00:01:17.869 --> 00:01:21.300
Moriyaman lähestyessä kamera vangitsee
Shirain neliöön.

00:01:24.300 --> 00:01:25.820
Ja kun lyhyempi mies pakittaa...

00:01:25.820 --> 00:01:29.110
saamme tämän hienon järjestelyn:
kolme miestä, kolme silmäparia.

00:01:31.110 --> 00:01:34.020
Vaikka suullinen draama tapahtuu
kahden seisovan miehen välillä,

00:01:34.020 --> 00:01:37.729
Nishin kasvot ovat lähinnä ruudun keskipistettä,
koska meidän on nähtävä hänen reaktionsa

00:01:37.729 --> 00:01:39.130
ja varmistaa että hän ei paljastu.

00:01:42.130 --> 00:01:45.030
Kurosawa rikkoo kolmion kädellä
ja sitten tapahtuu paljastus.

00:01:48.030 --> 00:01:51.560
Huomaa kuinka vain liikuttamalla silmiään
siirrämme huomiomme Nishiin.

00:01:51.560 --> 00:01:54.219
Ja kolmio on ovelasti muuttunut.
Miehet vasemmalla

00:01:54.219 --> 00:01:55.979
ovat tulleet lähemmäs toisiaan.

00:01:55.979 --> 00:01:58.000
kun mies oikealla eroaa
keskittymään rahaan.

00:02:02.000 --> 00:02:05.610
Näemme viimeisen yrityksen
anteeksipyynnöstä, mutta se ei toimi.

00:02:05.610 --> 00:02:08.729
Shirai epäröi puoli sekuntia, ja 
kohtaus päättyy

00:02:08.729 --> 00:02:12.000
niin kuin alkoikin, henkilö on yksin
miettimässä seuraavaa siirtoaan.

00:02:13.000 --> 00:02:14.930
Vaikka hän ei sano sanaakaan,

00:02:14.930 --> 00:02:18.549
Toshiro Mifune toteuttaa kohtauksen
vain kehonkielellään ja silmillään.

00:02:18.549 --> 00:02:21.560
Ja Kurosawa,
järjestäen sen kolmioina ja neliöinä,

00:02:21.560 --> 00:02:24.500
antaa silmillemme useita pisteitä
joihin keskittyä, ja kokonaisen tarinan

00:02:24.500 --> 00:02:26.000
kahdessa ja puolessa minuutissa.

00:02:26.980 --> 00:02:29.390
Siinä on jopa geometristä kauneutta;

00:02:29.390 --> 00:02:35.040
1 henkilö, sitten 2, sitten 3, 2, 1.
Se on visuaalisen kerronnan mestariteos.

00:02:35.040 --> 00:02:38.549
Jos pidit tästä harjoituksesta, kokeile
minkä tahansa muun Kurosawan [elokuvan] opiskelua.

00:02:38.549 --> 00:02:42.320
Jokaiseen elokuvaan hän löysi yksin-
kertaisia, visuaalisia tapoja kertoa tarinan.

00:02:42.320 --> 00:02:45.000
Seitsemässä Samuraissa on ympyriä
ja seitsemän ryhmiä.

00:02:46.280 --> 00:02:48.230
Yojimbossa on vaakarivejä
ja diagonaalisia viivoja.

00:02:49.230 --> 00:02:51.709
Hidden Fortressissa on kolmioita, 
ja lisää kolmioita.

00:02:51.709 --> 00:02:54.739
Joten seuraavalla kerralla kun sinulla
on useita hahmoja kohtauksessa,

00:02:54.739 --> 00:02:57.810
älä kuvaa vain tavallisia
lähikuva. Ole luova

00:02:57.810 --> 00:03:00.000
ja katso millaisia muotoja
saat aikaiseksi.

00:03:03.122 --> 00:03:05.292
Translated by / Kääntänyt BajES