Hei. Nimeni on Tony, ja tämä on
nopea Every Frame a Painting.

Ehkä sinullekin käy näin. Joskus katson
kohtausta, ja tylsistyn.

Sen sijaan, että se olisi ainutlaatuista,
se on tavallisinta kuvaa mitä on.

Kukaan ei liiku, jokainen saa lähikuvan,
ja olemme jumissa

viisi minuttia hyppimässä edestakaisin.

--Näin käy monissa elokuvissa mitä
nykyään näkee. Kutsun niitä

--valokuviksi ihmisten puhumisesta.

--Niillä ei ole mitään yhteyttä elokuvien
taiteeseen.

Joten tässä on yksi vaihtoehto Akira
Kurosawalta: sen sijaan, että

kuvaisit kuten yleensä, pue kohtauksesi
yksinkertaisiin geometrisiin muotoihin.

Tämä kohtaus on elokuvasta
The Bad Sleep Well ja keskittyy kahteen asiaan,

neliöihin ja kolmioihin. Nishi antaa
laukun Shiraille

ja kun hän istuu alas, saamme hyvin
yksinkertaisen kolmion:

Kaksi silmäparia, ja kassin varastettuine
rahoineen.

Huomaa, että Kurosawa ei leikkaa
reaktioiden välillä.

Sen sijaan silmämme luonnollisesti
keskittyvät yhden, ja sitten toisen kasvoihin.

Kolmio venyy Shirain pelon kasvaessa.

Vaikka emme ajattele sitä,
huomaa, että ovi on

aina näkyvissä taustalla valmistamassa
meitä sitä varten, kun...

Moriyaman lähestyessä kamera vangitsee
Shirain neliöön.

Ja kun lyhyempi mies pakittaa...

saamme tämän hienon järjestelyn:
kolme miestä, kolme silmäparia.

Vaikka suullinen draama tapahtuu
kahden seisovan miehen välillä,

Nishin kasvot ovat lähinnä ruudun keskipistettä,
koska meidän on nähtävä hänen reaktionsa

ja varmistaa että hän ei paljastu.

Kurosawa rikkoo kolmion kädellä
ja sitten tapahtuu paljastus.

Huomaa kuinka vain liikuttamalla silmiään
siirrämme huomiomme Nishiin.

Ja kolmio on ovelasti muuttunut.
Miehet vasemmalla

ovat tulleet lähemmäs toisiaan.

kun mies oikealla eroaa
keskittymään rahaan.

Näemme viimeisen yrityksen
anteeksipyynnöstä, mutta se ei toimi.

Shirai epäröi puoli sekuntia, ja 
kohtaus päättyy

niin kuin alkoikin, henkilö on yksin
miettimässä seuraavaa siirtoaan.

Vaikka hän ei sano sanaakaan,

Toshiro Mifune toteuttaa kohtauksen
vain kehonkielellään ja silmillään.

Ja Kurosawa,
järjestäen sen kolmioina ja neliöinä,

antaa silmillemme useita pisteitä
joihin keskittyä, ja kokonaisen tarinan

kahdessa ja puolessa minuutissa.

Siinä on jopa geometristä kauneutta;

1 henkilö, sitten 2, sitten 3, 2, 1.
Se on visuaalisen kerronnan mestariteos.

Jos pidit tästä harjoituksesta, kokeile
minkä tahansa muun Kurosawan [elokuvan] opiskelua.

Jokaiseen elokuvaan hän löysi yksin-
kertaisia, visuaalisia tapoja kertoa tarinan.

Seitsemässä Samuraissa on ympyriä
ja seitsemän ryhmiä.

Yojimbossa on vaakarivejä
ja diagonaalisia viivoja.

Hidden Fortressissa on kolmioita, 
ja lisää kolmioita.

Joten seuraavalla kerralla kun sinulla
on useita hahmoja kohtauksessa,

älä kuvaa vain tavallisia
lähikuva. Ole luova

ja katso millaisia muotoja
saat aikaiseksi.

Translated by / Kääntänyt BajES