0:00:05.080,0:00:06.536
Наши животи зависе

0:00:06.560,0:00:08.320
од света који не можемо видети.

0:00:09.200,0:00:11.216
Размислите о својој недељи досад.

0:00:11.240,0:00:14.456
Да ли сте гледали ТВ,[br]користили сателитску навигацију,

0:00:14.490,0:00:17.450
проверили временску прогнозу[br]или чак обедовали?

0:00:17.990,0:00:20.816
Ове бројне ствари које омогућавају[br]наше свакодневне животе

0:00:20.840,0:00:23.696
ослањају се директно или индиректно

0:00:23.720,0:00:25.416
на сателите.

0:00:25.440,0:00:27.376
Док често узимамо здраво за готово

0:00:27.400,0:00:29.936
услуге које нам сателити обезбеђују,

0:00:29.960,0:00:32.776
сами сателити заслужују нашу пажњу

0:00:32.800,0:00:34.776
будући да остављају трајни белег

0:00:34.800,0:00:36.519
у простору који заузимају.

0:00:37.120,0:00:40.736
Људи широм света се свакодневно ослањају[br]на сателитску инфраструктуру

0:00:40.760,0:00:44.816
због информација, забаве[br]и да би комуницирали.

0:00:44.841,0:00:47.697
Постоји надгледање пољопривреде[br]и животне средине,

0:00:47.720,0:00:50.776
повезаност путем интернета, навигација.

0:00:50.800,0:00:52.496
Сателити чак играју улогу

0:00:52.520,0:00:56.000
у операцијама наших финансијских[br]и енергетских тржишта.

0:00:56.420,0:00:58.316
Међутим, ови сателити на које се ослањамо

0:00:58.340,0:00:59.996
из дана у дан

0:01:00.030,0:01:01.686
имају ограничен век.

0:01:01.720,0:01:03.616
Може им понестати горива,

0:01:03.630,0:01:05.166
могу се покварити,

0:01:05.190,0:01:08.885
чак и природно могу стићи[br]до краја трајања мисије.

0:01:08.929,0:01:13.066
У том тренутку, ови сателити[br]ефикасно постају свемирски отпад,

0:01:13.090,0:01:15.410
затрпавајући орбиталну средину.

0:01:16.275,0:01:20.968
Дакле, оквир који омогућава[br]одрживу праксу у свемиру је неопходан,

0:01:21.006,0:01:23.442
као што је одлагање сателита који не раде

0:01:23.466,0:01:25.133
или чишћење отпада.

0:01:25.792,0:01:31.463
У супротном ће свемир наставити[br]да буде наша невидљива депонија.

0:01:31.984,0:01:35.769
Људи ми увек говоре: „Свемир је велики,[br]тамо има пуно простора.

0:01:35.811,0:01:37.878
Зашто треба да нешто предузмемо?“

0:01:38.196,0:01:41.454
Да бих одговорила на то питање,[br]желим да вам дам сликовит пример.

0:01:42.159,0:01:45.756
Па, замислите да се возите аутопутем[br]на диван, сунчан дан

0:01:45.780,0:01:47.196
на путу да завршите обавезе.

0:01:47.220,0:01:48.876
Пустили сте музику,

0:01:48.900,0:01:50.356
спустили прозоре,

0:01:50.380,0:01:53.076
а хладан поветарац вам пролази кроз косу.

0:01:53.100,0:01:54.300
Добар је осећај, зар не?

0:01:54.940,0:01:57.316
Све се глатко одвија,

0:01:57.340,0:01:59.996
све док вам се одједном ауто[br]не успори и стане

0:02:00.020,0:02:01.860
баш насред ауто-пута.

0:02:02.383,0:02:03.978
У истом том паничном тренутку,

0:02:04.010,0:02:07.406
скенирате погледом командну таблу[br]тражећи шта би могао бити проблем.

0:02:07.424,0:02:11.132
Затим угледате да је показивач горива[br]пао испод „празног“.

0:02:11.144,0:02:12.344
Без горива сте.

0:02:12.919,0:02:14.119
Па, шта радите?

0:02:14.137,0:02:17.465
Наравно, посегнете за мобилним телефоном[br]да бисте звали да вам помогну,

0:02:17.498,0:02:20.344
али се онда изненада сетите[br]да ауто који сте купили

0:02:20.344,0:02:22.879
никада не може да се поправи[br]ако део престане да ради,

0:02:22.889,0:02:25.789
нити се гориво може допунити[br]ако се резервоар испразни.

0:02:25.819,0:02:28.119
Једноставно нису тако осмишљена.

0:02:28.870,0:02:32.110
Сада немате другог избора[br]осим да напустите ауто

0:02:32.140,0:02:33.720
на месту на ком је на ауто-путу.

0:02:34.880,0:02:35.930
Можда сте имали среће

0:02:35.960,0:02:38.860
да сте могли да га склоните са пута[br]на помоћну траку

0:02:38.890,0:02:41.286
да не буде на путу за саобраћај.

0:02:41.310,0:02:42.566
Пре неколико сати,

0:02:42.580,0:02:47.060
ваш ауто је био корисна машина[br]на коју сте се ослањали свакодневно.

0:02:47.800,0:02:50.336
Сада је бескорисни комад метала

0:02:50.360,0:02:54.040
који заузима простор[br]у драгоценој саобраћајној мрежи.

0:02:54.720,0:02:58.896
Замислите да су сви међународни путеви[br]затрпани неисправним возилима

0:02:58.920,0:03:01.776
која само ометају саобраћај.

0:03:01.800,0:03:04.696
Замислите отпад који би био свуда разбацан

0:03:04.720,0:03:07.176
када би се судар стварно десио;

0:03:07.200,0:03:09.576
хиљаде још мањих комада отпада

0:03:09.600,0:03:11.520
који постају нова препрека.

0:03:12.480,0:03:16.056
Ово је образац у сателитској индустрији.

0:03:16.080,0:03:18.216
Сателити који више не раде

0:03:18.240,0:03:22.056
често су остављени да круже много година

0:03:22.080,0:03:25.516
или се само склањају с пута[br]као привремено решење.

0:03:25.520,0:03:27.896
Не постоји ни међународни закон[br]који важи у свемиру

0:03:27.920,0:03:30.560
који би нас натерао да почистимо за собом.

0:03:30.948,0:03:33.178
Без одлагања сателита који не раде

0:03:33.218,0:03:35.618
или предузимања акција[br]за рашчишћавање отпада,

0:03:35.670,0:03:38.829
већ смо загађивачи свемира.

0:03:39.387,0:03:42.751
А ово је великим делом[br]због тога што се ми, сви ми овде,

0:03:42.781,0:03:45.934
ослањамо на услуге[br]које нам обезбеђују сателити

0:03:45.948,0:03:49.209
без стварног разумевања[br]учинка нашег коришћења.

0:03:49.573,0:03:51.713
Ако желимо да наставимо[br]да користимо телефоне,

0:03:51.713,0:03:53.118
проверавамо временске прилике

0:03:53.118,0:03:55.997
и користимо многе друге[br]технолошке погодности

0:03:56.013,0:03:58.520
које нам сателити омогућавају,

0:03:58.530,0:04:01.437
морамо да имамо припремљен[br]план за рашчишћавање.

0:04:02.280,0:04:04.536
Тако је први светски сателит, Спутњик I,

0:04:04.560,0:04:06.816
лансиран 1957. године,

0:04:06.840,0:04:10.480
а у тој години било је укупно[br]свега три покушаја лансирања.

0:04:11.120,0:04:14.656
Деценијама након тога[br]је десетак земаља из целог света

0:04:14.680,0:04:18.055
лансирало још хиљаде сателита у орбиту,

0:04:18.079,0:04:21.815
а учесталост лансирања[br]само ће се повећати у будућности,

0:04:21.839,0:04:24.416
посебно ако узмете у обзир ствари[br]као што је могућност

0:04:24.440,0:04:28.040
да се лансира више од 900[br]сателитских констелација.

0:04:29.160,0:04:31.216
Е, сад, шаљемо сателите у различите орбите

0:04:31.240,0:04:33.260
у зависности од тога каква је потреба.

0:04:33.260,0:04:35.886
Једно од најуобичајенијих места[br]на које шаљемо сателите

0:04:35.886,0:04:37.210
је нижа Земљина орбита,

0:04:37.210,0:04:39.256
вероватно да би се усликала површина Земље

0:04:39.280,0:04:41.680
са висине од око 2 000 километара.

0:04:42.312,0:04:46.370
Сателите тамо природно удара[br]Земљина атмосфера,

0:04:46.390,0:04:48.400
тако да те њихове орбите[br]природно пропадају

0:04:48.430,0:04:49.926
и на крају ће изгорети,

0:04:49.950,0:04:51.910
вероватно у току пар деценија.

0:04:52.590,0:04:54.956
Још једно уобичајено место[br]на које шаљемо сателите

0:04:54.956,0:04:56.410
је геостационарна орбита

0:04:56.430,0:04:59.140
на висини од око 35 000 километара.

0:04:59.470,0:05:03.530
Тамо сателити остају на истом месту[br]изнад Земље док се она окреће,

0:05:03.570,0:05:05.770
што омогућава ствари[br]као што је комуникација

0:05:05.800,0:05:08.590
или, на пример, емитовање[br]телевизијског програма.

0:05:08.600,0:05:13.060
Сателити у вишим орбитама као што је ова[br]могу да остану тамо вековима.

0:05:14.110,0:05:17.286
Затим, постоји орбита названа „гробље“,

0:05:17.310,0:05:19.926
орбита опасног ђубрета или отпада,

0:05:19.950,0:05:22.806
у коју су неки сателити намерно смештени

0:05:22.860,0:05:24.076
на крају свог века

0:05:24.110,0:05:27.870
да би могле да се уклоне са пута[br]уобичајених операционих орбита.

0:05:29.000,0:05:33.576
Од скоро 7 000 сателита који су лансирани[br]још од касних 50-их година 20. века,

0:05:33.600,0:05:36.960
само један од седам тренутно ради,

0:05:37.560,0:05:40.456
а поред сателита који више не раде,

0:05:40.480,0:05:43.976
постоји на стотине хиљада отпадака[br]величине кликера

0:05:44.000,0:05:46.416
и милиони отпадака[br]величине узорака за боје

0:05:46.440,0:05:48.440
који такође круже око Земље.

0:05:48.980,0:05:52.286
Свемирски отпад представља[br]главни ризик по већину свемирских мисија,

0:05:52.286,0:05:55.880
али и по сателите[br]на које се ослањамо свакодневно.

0:05:56.720,0:06:00.136
Е, сад, пошто су свемирски отпад и ђубре[br]постали све више забрињавајући,

0:06:00.160,0:06:02.720
постоје неки национални[br]и међународни покушаји

0:06:02.750,0:06:04.296
да се развију технички стандарди

0:06:04.320,0:06:07.240
да нам помогну да ограничимо[br]стварање додатног отпада.

0:06:07.680,0:06:09.936
Тако, на пример, постоје препоруке

0:06:09.960,0:06:12.056
за ове летелице из ниже Земљине орбите

0:06:12.080,0:06:15.496
да напусте орбиту[br]у периоду испод 25 година,

0:06:15.520,0:06:17.616
али то је и даље веома дуго,

0:06:17.640,0:06:20.960
посебно ако сателит није радио годинама.

0:06:21.520,0:06:24.576
Постоје и налози за ове нефункционалне[br]геостационарне летелице

0:06:24.600,0:06:26.840
да се помере у орбиту названу „гробље“.

0:06:27.680,0:06:31.376
Ипак, ниједна од ових смерница[br]није обавезна у међународном праву,

0:06:31.400,0:06:36.176
а сматра се да ће бити спроведене[br]кроз националне механизме.

0:06:36.200,0:06:38.656
Смернице нису ни дугорочне,

0:06:38.680,0:06:40.096
нису проактивне,

0:06:40.120,0:06:43.456
нити се тичу отпада који је већ тамо.

0:06:43.480,0:06:47.320
Оне само постоје да би ограничиле[br]стварање будућег отпада.

0:06:47.880,0:06:51.040
Свемирски отпад није ничија одговорност.

0:06:51.925,0:06:54.648
Дакле, одрасла сам[br]уз огромно поштовање природе

0:06:54.670,0:06:58.745
и изузетан осећај за траг који остављамо[br]у животној средини на коју делујемо.

0:06:58.760,0:07:01.275
Једно од најзначајнијих правила[br]за понашање у природи

0:07:01.303,0:07:03.013
је „не остављати трагове“,

0:07:03.045,0:07:04.966
при чему показујемо бригу и поштовање

0:07:04.990,0:07:06.799
за дивљину на Земљи,

0:07:06.819,0:07:09.616
док обављамо свој део посла[br]да заштитимо сопствене ресурсе.

0:07:09.800,0:07:12.866
Овде, на Земљи, лакше је замислити отпад

0:07:12.903,0:07:14.593
у нашем природном окружењу.

0:07:14.641,0:07:16.841
Видимо ђубре на нашим улицама,

0:07:16.887,0:07:19.887
у нашим крајевима,[br]па чак и у нашим океанима.

0:07:20.800,0:07:23.268
Орбитална средина није другачија -

0:07:23.316,0:07:26.450
захтева нашу бригу, пажњу

0:07:26.475,0:07:28.742
и наше управљање,

0:07:28.752,0:07:31.990
јер је свемир једноставно[br]само другачија врста дивљине

0:07:32.024,0:07:33.754
коју треба да заштитимо.

0:07:33.777,0:07:35.807
Треба нам правило „не остављати трагове“

0:07:35.839,0:07:39.667
које се протеже[br]у орбиталну средину и изван,

0:07:39.710,0:07:42.847
а неговање колективног осећаја[br]за одговорност

0:07:42.903,0:07:44.903
може помоћи у смањивању нашег утицаја.

0:07:46.280,0:07:48.940
Е, сад, Монт Еверест[br]је заправо интересантно поређење

0:07:48.940,0:07:52.376
за нови приступ начину на који остварујемо[br]интеракцију са нашом околином,

0:07:52.400,0:07:54.696
пошто му се често приписује[br]неславно признање

0:07:54.720,0:07:57.720
да је највиша светска депонија ђубрета.

0:07:58.640,0:08:01.896
Деценијама након првог освајања[br]највишег светског врха,

0:08:01.920,0:08:04.176
тоне ђубрета које су за собом[br]оставили планинари

0:08:04.200,0:08:06.136
почеле су да изазивају бригу,

0:08:06.160,0:08:08.896
а можда сте прочитали у вестима[br]да постоји нагађање

0:08:08.920,0:08:10.976
да ће Непал предузети мере[br]против планинара

0:08:11.000,0:08:14.985
уз строжије спровођење казни[br]и законских обавеза.

0:08:15.700,0:08:18.116
Циљ је, наравно, да се планинари убеде

0:08:18.140,0:08:20.230
да чисте за собом,

0:08:20.250,0:08:22.260
па ће можда локалне[br]непрофитне организације

0:08:22.280,0:08:25.240
плаћати планинарима[br]који спусте додатни отпад,

0:08:25.260,0:08:28.740
или ће можда експедиције организовати[br]волонтерска путовања због чишћења.

0:08:29.220,0:08:31.476
Ипак, и даље много планинара осећа

0:08:31.500,0:08:34.740
да би независне групе требало[br]саме себе да контролишу.

0:08:35.220,0:08:38.035
Не постоји једноставан или лак одговор,

0:08:38.059,0:08:41.116
а чак и добронамерни покушаји конзервације

0:08:41.140,0:08:42.980
често наиђу на проблеме.

0:08:43.419,0:08:46.516
То, међутим, не значи да не треба[br]да урадимо све што можемо

0:08:46.540,0:08:49.860
да заштитимо средину[br]на коју се ослањамо и од које зависимо,

0:08:50.540,0:08:54.556
а, као и Монт Еверест, удаљене локације[br]и неадекватна инфраструктура

0:08:54.580,0:08:55.996
орбиталне средине

0:08:56.020,0:08:58.380
чине да је одлагање ђубрета проблематично.

0:08:59.020,0:09:01.556
Ипак, једноставно не смемо отићи даље

0:09:01.580,0:09:04.636
и створити депоније ђубрета[br]на још вишим местима,

0:09:04.660,0:09:06.820
на местима која су изван овог света.

0:09:08.380,0:09:09.596
Свемирска реалност је да,

0:09:09.620,0:09:12.196
ако саставни део сателита[br]престане да ради,

0:09:12.220,0:09:15.116
заиста су ограничене[br]могућности за поправку

0:09:15.140,0:09:17.180
и само могу више коштати.

0:09:17.860,0:09:21.256
Међутим, шта ако бисмо паметније[br]дизајнирали сателите?

0:09:21.270,0:09:22.846
Шта би било ако би сви сателити,

0:09:22.846,0:09:24.900
без обзира на то где су направљени,

0:09:24.900,0:09:27.046
морали да буду стандардизовани[br]на неки начин,

0:09:27.046,0:09:29.476
за рециклирање, поправку

0:09:29.500,0:09:31.130
или активно напуштање орбите?

0:09:31.660,0:09:35.196
Шта ако би стварно постојали[br]међународни закони са казненим ставкама

0:09:35.220,0:09:37.996
који би спроводили одлагање[br]сателита који не раде

0:09:38.020,0:09:40.156
уместо њиховог уклањања

0:09:40.180,0:09:41.780
као привременог решења?

0:09:42.520,0:09:45.756
Или, можда би произвођачима сателита[br]требало да се наплаћује депозит

0:09:45.756,0:09:47.916
чак и кад само лансирају[br]сателите у орбиту,

0:09:47.940,0:09:50.396
а тај депозит би се вратио само у случају

0:09:50.420,0:09:52.956
ако се сателит одложи прописно

0:09:52.980,0:09:55.700
или ако почисте одређени део отпада.

0:09:56.540,0:09:59.116
Можда сателит треба да садржи технологију

0:09:59.140,0:10:00.900
која би му помогла да напусти орбиту.

0:10:01.820,0:10:04.076
Постоје неки охрабрујући знаци.

0:10:04.100,0:10:08.796
Британски „Тек-демо-сат 1“[br]лансиран 2014. године, на пример,

0:10:08.820,0:10:10.996
дизајниран је за одлагање[br]након престанка рада

0:10:11.016,0:10:12.716
помоћу малог вучног једра.

0:10:12.740,0:10:15.316
Ово функционише код сателита[br]зато што је мало,

0:10:15.340,0:10:19.036
али за сателите који су на већим висинама[br]или у пространијим орбитама,

0:10:19.060,0:10:21.916
или који су свеукупно већи,[br]велики попут школског аутобуса,

0:10:21.940,0:10:24.356
биће потребно друго решење за одлагање.

0:10:24.380,0:10:27.210
Па, можда ћете налетети на ствари[br]као што су снажни ласери

0:10:27.240,0:10:29.406
или повлачење које користи[br]мреже или конопце,

0:10:29.426,0:10:31.540
које звуче лудо краткорочно.

0:10:32.190,0:10:34.156
Затим, једна веома интересантна могућност

0:10:34.180,0:10:37.500
је идеја орбиталних шлепера[br]или свемирске механике.

0:10:37.940,0:10:39.556
Замислите да рука робота

0:10:39.580,0:10:41.436
на некој врсти свемирског шлепера

0:10:41.460,0:10:43.756
може да поправи покварене делове,

0:10:43.780,0:10:45.620
чинећи их поново корисним.

0:10:46.340,0:10:48.276
Или, шта ако би иста та роботска рука

0:10:48.300,0:10:50.636
могла да допуни резервоар[br]на свемирској летелици

0:10:50.660,0:10:52.636
која користи хемијски погон,

0:10:52.660,0:10:56.139
као што бисмо ви или ја допунили[br]резервоар за гориво на нашим колима?

0:10:56.659,0:10:58.316
Роботска поправка и одржавање

0:10:58.340,0:11:02.060
могли би да продуже век[br]хиљадама сателита који круже око Земље.

0:11:03.290,0:11:06.276
Какве год опције за одлагање[br]или чишћење осмислимо,

0:11:06.300,0:11:09.276
јасно је да то није само технички проблем.

0:11:09.300,0:11:14.356
Постоје и сложени свемирски закони[br]и политике које треба да уредимо.

0:11:14.380,0:11:18.540
Једноставно, нисмо још увек нашли начин[br]да користимо свемир на одржив начин.

0:11:19.750,0:11:23.116
Истраживање, иновације да би се променио[br]начин на који живимо и радимо

0:11:23.116,0:11:24.716
је оно што ми као људи радимо,

0:11:24.740,0:11:26.236
а у истраживању свемира,

0:11:26.260,0:11:29.516
буквално се крећемо ван граница Земље.

0:11:29.540,0:11:33.196
Међутим, док померамо праг[br]у име учења и иновација,

0:11:33.220,0:11:38.700
морамо запамтити да одговорност[br]за животну средину никада не нестаје.

0:11:39.620,0:11:43.670
Без сумње постоји закрчење[br]у доњој и геостационарној орбити

0:11:43.680,0:11:46.156
и не можемо да наставимо[br]са лансирањем нових сателита

0:11:46.180,0:11:48.396
да бисмо заменили[br]оне који су престали да раде,

0:11:48.420,0:11:50.556
а да пре тога не учинимо[br]нешто везано за њих,

0:11:50.580,0:11:53.036
као што никада не бисмо[br]оставили покварени ауто

0:11:53.060,0:11:54.460
на сред ауто-пута.

0:11:55.203,0:11:57.418
Земљина орбита није безгранични ресурс,

0:11:57.459,0:11:59.251
а проблем ће се само погоршати

0:11:59.291,0:12:02.235
без значајне промене у нашем понашању.

0:12:02.292,0:12:05.005
Треба нам глобална[br]и колективна посвећеност

0:12:05.038,0:12:08.104
да делимо одговорности ван наше планете.

0:12:09.236,0:12:12.736
Дакле, данас желим да оставим[br]сваког од вас појединачно са изазовом,

0:12:12.761,0:12:15.228
а то је да постанете надзорници свемира.

0:12:15.240,0:12:16.950
Следећи пут када користите телефон,

0:12:16.980,0:12:19.586
проверавате временске прилике[br]или користите навигацију,

0:12:19.586,0:12:23.736
помислите на сателитске технологије[br]које омогућавају ове активности,

0:12:23.760,0:12:25.616
али помислите и на утицај

0:12:25.640,0:12:28.936
које сателити имају на средину[br]која окружује Земљу

0:12:28.960,0:12:33.656
и помозите да се прошири порука[br]да заједно морамо да смањимо наш утицај.

0:12:33.680,0:12:36.216
Земљина орбита је невероватно лепа

0:12:36.240,0:12:38.816
и она представља[br]наша врата за истраживања.

0:12:38.840,0:12:41.360
Од нас зависи да тако и остане.

0:12:42.760,0:12:43.976
Хвала вам.

0:12:44.000,0:12:46.080
(Аплауз)