WEBVTT

00:00:05.200 --> 00:00:06.656
زندگی ما وابسته به

00:00:06.680 --> 00:00:08.440
دنیایی است که نمیتوانیم ببینیم.

00:00:09.320 --> 00:00:11.336
به هفتهای که داشتید فکر کنید.

00:00:11.360 --> 00:00:14.576
آیا تلویزیون تماشا کردید،
از جیپیاس استفاده کردید

00:00:14.600 --> 00:00:17.560
نگاهی به وضع هوا انداختید یا غذایی خوردید؟

00:00:18.120 --> 00:00:20.816
این همه کار که زندگی روزانهی
ما را تشکیل میدهند

00:00:20.840 --> 00:00:23.696
به طور مستقیم یا غیر مستقیم

00:00:23.720 --> 00:00:25.416
به ماهوارهها وابستهاند.

00:00:25.440 --> 00:00:27.376
و درحالیکه ما متوجه نیستیم

00:00:27.400 --> 00:00:29.936
ماهوارهها چه خدماتی به ما میدهند،

00:00:29.960 --> 00:00:32.776
خود آنها نیازمند توجه ما هستند

00:00:32.800 --> 00:00:34.776
چرا که نشانی همیشگی از خود

00:00:34.800 --> 00:00:36.519
در مدارشان به جا میگذارند.

00:00:37.120 --> 00:00:40.736
مردم سراسر دنیا همه روزه به
زیرساخت ماهوارهها وابسته هستند

00:00:40.760 --> 00:00:44.816
برای اطلاعات، سرگرمی
و برقراری ارتباطات.

00:00:44.841 --> 00:00:47.697
برای کشاورزی و پایش محیط زیست

00:00:47.720 --> 00:00:50.776
ارتباطات اینترنتی و راهبری.

00:00:50.800 --> 00:00:52.496
ماهوارهها حتی نقشی دارند

00:00:52.520 --> 00:00:56.000
در کارکرد بازارهای انرژی و مالیمان.

00:00:56.520 --> 00:00:58.416
ولی این ماهوارهها که بهشان وابستهایم

00:00:58.440 --> 00:01:00.096
امروز و هر روز

00:01:00.120 --> 00:01:01.776
عمر محدودی دارند.

00:01:01.800 --> 00:01:03.696
شاید سوخت حرکتشان تمام شود،

00:01:03.720 --> 00:01:05.256
دچار نقص فنی بشوند،

00:01:05.280 --> 00:01:08.975
یا به طور طبیعی به پایان
عمر کاری خود برسند.

00:01:08.999 --> 00:01:13.136
حالا، این ماهوارهها به زبالههای
فضایی تاثیرگذاری بدل میشوند

00:01:13.160 --> 00:01:15.480
که محیط مداری را آشفته میکند.

00:01:16.275 --> 00:01:19.798
پس ساختاری نیاز داریم که
بشود همیشه در فضا

00:01:19.829 --> 00:01:20.829
فعالیت کرد.

00:01:21.006 --> 00:01:23.442
مثل منهدم کردن ماهوارههای خراب،

00:01:23.466 --> 00:01:25.133
یا جمع کردن خرده ضایعات.

00:01:25.792 --> 00:01:27.013
وگرنه،

00:01:27.061 --> 00:01:31.243
فضا همچنان زبالهدان ما باقی میماند.

00:01:32.224 --> 00:01:35.799
مردم همیشه بهم میگن: «فضا وسیعه،
کلی جا هست اون بالا.

00:01:35.871 --> 00:01:37.938
چه احتیاجی به اقدام ما هست؟»

00:01:38.196 --> 00:01:41.234
و در جواب این پرسش،
میخوام تصویری رو براتون رسم کنم.

00:01:42.159 --> 00:01:45.756
خب تصور کنید در روزی آفتابی،
در بزرگراه رانندگی میکنید

00:01:45.780 --> 00:01:47.196
که کارتان را انجام دهید.

00:01:47.220 --> 00:01:48.876
ضبط را روشن کردهاید،

00:01:48.900 --> 00:01:50.356
شیشهها را کشیدهاید پایین،

00:01:50.380 --> 00:01:53.076
نسیم خنکی هم وارد موهایتان میشود.

00:01:53.100 --> 00:01:54.300
حال خوبیه، نه؟

00:01:54.940 --> 00:01:57.316
همه چیز روان پیش میرود

00:01:57.340 --> 00:01:59.996
تا اینکه ماشینتان خراب
و متوقف میشود

00:02:00.020 --> 00:02:01.860
درست وسط بزرگراه.

00:02:02.383 --> 00:02:03.978
در اون لحظهی آنی ترسیدن،

00:02:04.010 --> 00:02:07.406
داشبورد جلوتون رو میگردید
ببینید مشکل از کجاست.

00:02:07.514 --> 00:02:11.132
بعد چشمتون میافته به عقربهی سوخت
که کاملاً خالی شده.

00:02:11.204 --> 00:02:12.404
بنزین ندارین.

00:02:12.919 --> 00:02:14.119
پس چه کار میکنید؟

00:02:14.157 --> 00:02:17.235
طبیعتاً سراغ گوشی همراهتون میرین
که درخواست کمک کنید.

00:02:17.498 --> 00:02:20.474
ولی یکهو یادتون میآد
که ااین ماشینی که خریدید

00:02:20.531 --> 00:02:22.879
اگه بخشیاش خراب بشه،
دیگه تعمیر بشو نیست.

00:02:22.989 --> 00:02:25.789
یا اگه سوختش تموم شد
نمیشه باکش رو پر کرد.

00:02:25.919 --> 00:02:28.119
اصلاً به این منظور طراحی نشده.

00:02:28.960 --> 00:02:32.256
خب راهی ندارید به جز ترک ماشینتان

00:02:32.280 --> 00:02:33.720
که وسط جاده مانده.

00:02:35.000 --> 00:02:36.336
شاید اونقدر خوششانس باشید

00:02:36.360 --> 00:02:39.256
که بتوانید حرکتش داده
و به شانهی جاده منتقلش کنید

00:02:39.280 --> 00:02:41.416
تا مزاحم حرکت بقیه نباشد.

00:02:41.440 --> 00:02:42.696
چند ساعت قبل،

00:02:42.720 --> 00:02:47.200
خودروی شما ماشین مفیدی بود
که هر روز زندگیتان به آن وابسته بودید.

00:02:47.800 --> 00:02:50.336
حالا، آهنپارهای بیمصرف است

00:02:50.360 --> 00:02:54.040
که در شبکهی ارزشمند حملونقل
فقط فضا را اشغال کرده.

00:02:54.720 --> 00:02:58.896
و تصور کنید مسیرهای بینالمللی را
که از وسایل خرابشده پر شدهاند

00:02:58.920 --> 00:03:01.776
که سد راه دیگر ماشینها هستند.

00:03:01.800 --> 00:03:04.696
و تصور کنید تکهپارههایی را
که همهجا پخش هستند

00:03:04.720 --> 00:03:07.176
اگر برخوردی صورت بگیرد،

00:03:07.200 --> 00:03:09.576
هزاران تکهی کوچکتر نخاله

00:03:09.600 --> 00:03:11.520
به معضلی نو بدل میشوند.

00:03:12.480 --> 00:03:16.056
این مثالی از صنعت ماهوارههاست.

00:03:16.080 --> 00:03:18.216
ماهوارههایی که دیگر کار نمیکنند

00:03:18.240 --> 00:03:22.056
معمولاً برای سالهای متوالی
در مدار رها شده،

00:03:22.080 --> 00:03:25.616
یا به عنوان راه حلی موقت
تنها به کناری رانده میشوند.

00:03:25.640 --> 00:03:27.896
و در فضا قانونی بینالمللی هم نیست

00:03:27.920 --> 00:03:30.560
که پسماندهایمان را حتماً جمع کنیم.

00:03:30.948 --> 00:03:33.178
بدون منهدم کردن ماهوارههای خراب،

00:03:33.218 --> 00:03:35.618
یا اقدام کردن به جمعآوری خردهپارهها،

00:03:35.670 --> 00:03:38.829
تبدیل شدیم به آلودهکنندهی فضا.

00:03:39.387 --> 00:03:42.751
و این بخش عمدهایش به خاطر ماست،
همه ما در اینجا،

00:03:42.831 --> 00:03:45.934
متکی به خدماتی هستیم که
ماهوارهها در اختیارمون گذاشتن،

00:03:46.038 --> 00:03:49.299
بدون اینکه متوجه اثر کاربریمون باشیم.

00:03:49.593 --> 00:03:52.616
اگر میخواهیم همچنان از گوشیمون
استفاده کنیم، وضعیت هوا ببینیم،

00:03:52.688 --> 00:03:55.997
و خیلی دیگر از مزایای فناوریای

00:03:56.053 --> 00:03:58.520
ماهوارهها برایمان فراهم کردهاند،

00:03:58.600 --> 00:04:01.267
ما باید نقشهای برای پاکسازی فضا
داشته باشیم.

00:04:02.280 --> 00:04:04.536
خب نخستین ماهوارهی دنیا، اسپوتنیک ۱

00:04:04.560 --> 00:04:06.816
در سال ۱۹۵۷ پرتاب شد،

00:04:06.840 --> 00:04:10.480
و در آن سال، تنها سه پرتاب صورت گرفت.

00:04:11.120 --> 00:04:14.656
دهها سال بعد و دهها کشور از سراسر دنیا

00:04:14.680 --> 00:04:18.055
هزاران ماهوارهی دیگر را
به مدار فرستادهاند،

00:04:18.079 --> 00:04:21.815
و تعداد پرتابها در آینده نیز
تنها افزایش خواهد یافت،

00:04:21.839 --> 00:04:24.416
خصوصاً اگر مسائلی را نیز در نظر بگیرید
از قبیل احتمال

00:04:24.440 --> 00:04:28.040
پرتاب بیش از ۹۰۰ گروه از ماهوارهها.

00:04:28.860 --> 00:04:31.216
حالا، ماهوارهها را به
مدارهای متفاوتی میفرستیم

00:04:31.240 --> 00:04:33.296
بسته به اینکه کارشان چیست.

00:04:33.320 --> 00:04:35.656
یکی از سادهترین مقاصدی که
ماهوارهها را میفرستیم

00:04:35.680 --> 00:04:37.256
مدار پایینی زمین است،

00:04:37.280 --> 00:04:39.256
احتمالاً برای تصویر برداری از زمین

00:04:39.280 --> 00:04:41.680
در حداکثر ارتفاع ۲/۰۰۰ کیلومتری.

00:04:42.312 --> 00:04:46.442
ماهوارهها در آنجا به طور طبیعی
در تماس با جو زمین هستند،

00:04:46.500 --> 00:04:48.436
پس ارتفاع مدارشان کم میشود،

00:04:48.460 --> 00:04:49.996
و در نهایت میسوزند،

00:04:50.020 --> 00:04:51.980
احتمالاً ظرف چند دهه.

00:04:52.740 --> 00:04:54.836
جای سادهی دیگری که
ماهوارهها را میفرستیم

00:04:54.860 --> 00:04:56.516
مدار زمینآهنگ (زمینثابت) است

00:04:56.540 --> 00:04:59.140
در ارتفاع حدوداً ۳۵/۰۰۰ کیلومتری.

00:04:59.620 --> 00:05:03.796
این ماهوارهها درحالیکه زمین میچرخد
بالای یک نقطه از زمین ثابت میمانند،

00:05:03.820 --> 00:05:08.100
که برای مثال کارهایی از قبیل ارتباط رسانی
و پخش تلویزیونی را ممکن میکند.

00:05:08.740 --> 00:05:13.060
ماهوارهها در مدارهای بلندی مثل این
میتوانند قرنها همانجا بمانند.

00:05:14.260 --> 00:05:17.436
و بعد این مدار است که
«گورستان» آنها میشود

00:05:17.460 --> 00:05:20.076
زبالههای شوم یا مدارهای نابودشده،

00:05:20.100 --> 00:05:22.956
جایی که ماهوارهها
به این قصد تزریق شدهاند

00:05:22.980 --> 00:05:24.196
که در پایان عمرشان

00:05:24.220 --> 00:05:27.980
سر راه دیگر مدارهای
عملیاتی رایج نباشند.

00:05:29.000 --> 00:05:33.576
از حدود ۷/۰۰۰ ماهوارهای که بعد از
اواخر دههی ۱۹۵۰ میلادی پرتاب شدهاند،

00:05:33.600 --> 00:05:36.960
تنها یک هفتمشان در حال حاضر فعال هستند،

00:05:37.560 --> 00:05:40.456
و علاوهبر ماهوارههایی
که دیگر کار نمیکنند،

00:05:40.480 --> 00:05:43.976
صدها هزار تکهی اندازه شن هم هست

00:05:44.000 --> 00:05:46.416
و نیز میلیونها خردهریزه اندازهی ماسه

00:05:46.440 --> 00:05:48.440
که به دور زمین در حال گردشاند.

00:05:49.080 --> 00:05:51.856
نخالههای فضایی خطر بزرگی
برای ماموریتهای فضایی است،

00:05:51.880 --> 00:05:55.880
اما برای ماهوارههایی که هر روز و همهروزه
به آنها وابستهایم هم همینطور است.

00:05:56.720 --> 00:06:00.136
حالا، چون نخالهها و لاشههای فضایی
به نگرانی فزایندهای تبدیل شدهاند،

00:06:00.160 --> 00:06:02.776
تلاشهایی ملی و بینالمللی به وجود آمده

00:06:02.800 --> 00:06:04.296
که استانداردهای فنی ایجاد شوند

00:06:04.320 --> 00:06:07.240
تا کمک کنند تولید نخالههای
بیشتر را محدود کنیم.

00:06:07.680 --> 00:06:09.936
برای مثال: توصیهنامههایی هست

00:06:09.960 --> 00:06:12.056
برای فضاپیماهای مدارپایین زمین

00:06:12.080 --> 00:06:15.496
که کمتر از ۲۵ سال در مدار بمانند،

00:06:15.520 --> 00:06:17.616
اما این باز هم زمان واقعاً درازی است،

00:06:17.640 --> 00:06:20.960
خصوصاً اگر یک ماهواره
سالها غیرفعال مانده باشد.

00:06:21.520 --> 00:06:24.576
قانونی هم داریم که برای
فضاپیماهای زمینآهنگ مرده است

00:06:24.600 --> 00:06:26.840
که باید به یک مدار گورستان منتقل شوند.

00:06:27.680 --> 00:06:31.376
اما هیچ یک از این راهکارها
توسط قوانین بینالمللی اجباری نیستند،

00:06:31.400 --> 00:06:36.176
و باید دانست که این قوانین
بوسیلهی مکانیزمهای ملی اجرا میشوند.

00:06:36.200 --> 00:06:38.656
همچنین این راهکارها بلند مدت نیستند،

00:06:38.680 --> 00:06:40.096
اینها پیشگیرانه نیستند،

00:06:40.120 --> 00:06:43.456
نه حتی کاری به پسماندههای فضایی دارند.

00:06:43.480 --> 00:06:47.320
اینها فقط آمدهاند تا تولید
نخالههای بیشتر را محدود کنند.

00:06:47.880 --> 00:06:51.040
مسئولیت نخالههای فضایی با کسی نیست.

00:06:52.025 --> 00:06:54.748
خب، من طوری تربیت شدم
که قدردان محیط زیستم باشم

00:06:54.780 --> 00:06:58.855
و حس مسئولیت برای ردی که
از خود بر محیط زیست مان میگذاریم.

00:06:58.910 --> 00:07:01.275
یکی از کدهای مهم رفتار اجتماعی

00:07:01.323 --> 00:07:03.013
قانون «چیزی رو جا نذار» هست.

00:07:03.045 --> 00:07:04.966
یعنی توجه و احتراممون رو نشون میدیم

00:07:04.990 --> 00:07:06.799
نسبت به فضای آشفتهی [بینظمی] زمین.

00:07:06.839 --> 00:07:09.506
و به سهم خودمان از منابع زمین
حفاظت میکنیم.

00:07:09.800 --> 00:07:12.866
اینجا روی زمین، آسانتر میشود
آلودگی را به چشم

00:07:12.903 --> 00:07:14.593
در محیط زیست طبیعی مان ببینیم.

00:07:14.641 --> 00:07:16.841
میتوانیم زبالهها را در خیابان ببینیم،

00:07:16.887 --> 00:07:19.887
در محلهها و حتی در اقیانوسها.

00:07:20.800 --> 00:07:23.268
محیط مداری هم هیچ فرقی ندارد -

00:07:23.316 --> 00:07:26.450
به مراقبت و توجه ما نیاز دارد،


00:07:26.475 --> 00:07:28.542
همیطور به حمایت ما نیاز دارد.

00:07:28.752 --> 00:07:31.990
چراکه فضا نوع متفاوتی از طبیعت است

00:07:32.024 --> 00:07:33.624
که باید مراقبش باشیم.

00:07:33.847 --> 00:07:35.807
ما به یک طرح «چیزی جا نذار» نیاز داریم

00:07:35.839 --> 00:07:39.577
که در محیط مداری
و بالاتر از اون هم صادق باشه.

00:07:39.800 --> 00:07:42.847
و تقویت این حس جمعی مسئولیتپذیری

00:07:42.903 --> 00:07:44.903
میتونه به ما در کم کردن اثرمون کمک کنه.

00:07:46.280 --> 00:07:49.136
کوه اورست مقایسهی جالبی است

00:07:49.160 --> 00:07:52.376
از راهی جدید در رابطه با
چگونگی رفتارمان با محیط زیستمان،

00:07:52.400 --> 00:07:54.696
چرا که معمولاً مفتخر بوده است به این

00:07:54.720 --> 00:07:57.720
که بلندترین زبالهدان دنیاست.

00:07:58.640 --> 00:08:01.896
دههها پس از فتح قلهی
بلندترین در دنیا،

00:08:01.920 --> 00:08:04.176
چندین تن زباله توسط کوهنوردان رها شد

00:08:04.200 --> 00:08:06.136
که بعد نگرانی کننده شدند،

00:08:06.160 --> 00:08:08.896
و شاید در اخبار خوانده باشید که
گمان میرود

00:08:08.920 --> 00:08:10.976
نپال به الزامات سختگیرانهتری
برای کوهنوردها

00:08:11.000 --> 00:08:14.985
در تنبیه و مجازاتهای قانونی
اقدام خواهد کرد.

00:08:15.700 --> 00:08:18.116
هدف البته، ترغیب کوهنوردان

00:08:18.140 --> 00:08:20.316
به پاکسازی زبالههای خودشان است،

00:08:20.340 --> 00:08:25.236
پس شاید سازمانهای محلی غیرانتفاعی برای
بازگرداندن بیشتر زبالهها پول پرداخت کنند،

00:08:25.260 --> 00:08:28.740
یا هیئتی اعزامی تشکیل دهند برای
سفرهای داوطلبانهی پاکسازی.

00:08:29.220 --> 00:08:31.476
ولی بازهم خیلی از کوهنوردان حس میکنند

00:08:31.500 --> 00:08:34.740
این گروههای مستقل هم خودشان
نیازمند نظارت هستند.

00:08:35.220 --> 00:08:38.035
جواب ساده یا آسانی ندارد،

00:08:38.059 --> 00:08:41.116
و حتی تلاشهای
با نیت خیر در نگهبانی هم

00:08:41.140 --> 00:08:42.980
اغلب به مشکلات میانجامند.

00:08:43.419 --> 00:08:46.516
اما به این معنی نیست که نباید
در حد توانمان کار کنیم

00:08:46.540 --> 00:08:49.860
تا از محیط زیستی محافظ کنیم
که به آن متکی و وابسته هستیم،

00:08:50.540 --> 00:08:54.556
و مثال اورست، مکانیابی از دور
و زیرساختهای ناقص

00:08:54.580 --> 00:08:55.996
برای محیط مداری

00:08:56.020 --> 00:08:58.380
حل یک مشکل اساسی را ضایع میکند.

00:08:59.020 --> 00:09:01.556
ولی ساده نمیتوانیم به ارتفاعات بالا برسیم

00:09:01.580 --> 00:09:04.636
و باز هم یک زبالهدان مرتفعتر بسازیم،

00:09:04.660 --> 00:09:06.820
زبالهدانی خارج از این دنیا.

00:09:08.380 --> 00:09:09.596
واقعیت فضا

00:09:09.620 --> 00:09:12.196
این است که اگر عضوی از
یک ماهواره خراب شود

00:09:12.220 --> 00:09:15.116
شانس کمی برای تعمیرش هست،

00:09:15.140 --> 00:09:17.180
و فقط هم با هزینههای هنگفت.

00:09:17.860 --> 00:09:21.356
اما اگر در طراحی ماهوارهها
باهوشتر بودیم چی؟

00:09:21.380 --> 00:09:22.826
چه میشد اگر همهی ماهوارهها،

00:09:22.856 --> 00:09:24.996
فارغ از اینکه در چه کشوری
ساخته شدهاند،

00:09:25.020 --> 00:09:26.916
حتماً به شکلی استاندارد میشدند که

00:09:26.940 --> 00:09:29.310
بازیافت، خدماتدهی

00:09:29.330 --> 00:09:30.980
یا به زمین بازگردانده شوند؟

00:09:31.660 --> 00:09:35.196
چه میشد اگر قوانین سرسختی وجود داشت

00:09:35.220 --> 00:09:37.996
که انهدام پایان عمر ماهوارهها را
اجباری میکرد

00:09:38.020 --> 00:09:40.156
به جای اینکه کنارشان بزنند

00:09:40.180 --> 00:09:41.780
برای راه حلی موقتی؟

00:09:42.660 --> 00:09:45.596
یا شاید زیرساختهای ماهوارهای
نیازمند گذاشتن یک ودیعه هستند

00:09:45.620 --> 00:09:47.916
تا بشود یک ماهواره را به مدار فرستاد،

00:09:47.940 --> 00:09:50.396
و این ودیعه تنها زمانی بازگردانده میشود

00:09:50.420 --> 00:09:52.956
که ماهواره به طور کامل از میان برداشته شود

00:09:52.980 --> 00:09:55.700
یا اگر بخشی از خردهپارهها را جمع کردند.

00:09:56.540 --> 00:09:59.116
یا شاید یک ماهواره نیازمند
داشتن فناوری همراه خود است

00:09:59.140 --> 00:10:00.900
که کاهش ارتفاع مدارش را شتاب ببخشد.

00:10:01.820 --> 00:10:04.076
اینها نشانههایی دلگرمکننده هستند.

00:10:04.100 --> 00:10:08.796
مثلاً ماهوارهی- آزمایشفناوری-۱ متعلق به
بریتانیا که در سال ۲۰۱۴ پرتاب شد،

00:10:08.820 --> 00:10:10.756
برای انهدام در پایان عمرش طراحی شده بود

00:10:10.780 --> 00:10:12.716
با یک بادبادن فرسایش کوچک.

00:10:12.740 --> 00:10:15.316
این برای این ماهواره راهگشاست
چون کوچک است،

00:10:15.340 --> 00:10:19.036
اما ماهوارههایی که بلندترند
یا در مدارهای بزرگتری هستند

00:10:19.060 --> 00:10:21.916
یا خیلی خیلی بزرگ هستند،
مثلا اندازه یک اتوبوس مدرسه،

00:10:21.940 --> 00:10:24.356
به گزینههای انهدام دیگری نیاز دارند.

00:10:24.380 --> 00:10:27.356
پس شاید به فکر استفاده از
لیزرهای پرقدرت باشید

00:10:27.380 --> 00:10:29.196
یا متوقف کردنشان با طناب یا تور،

00:10:29.220 --> 00:10:31.540
و از این دست روشها در کوتاه مدت.

00:10:32.260 --> 00:10:34.156
و بعد یک امکان خیلی جالب

00:10:34.180 --> 00:10:37.500
ایدهی یدککش مداری
یا تعمیرکار فضایی است.

00:10:37.940 --> 00:10:39.556
تصور کنید که یک بازوی رباتیک

00:10:39.580 --> 00:10:41.436
روی یک جور یدککش فضایی

00:10:41.460 --> 00:10:43.756
میتواند قسمتهای خرابی
یک ماهواره را تعمیر کند،

00:10:43.780 --> 00:10:45.620
تا دوباره قابل استفاده شوند.

00:10:46.340 --> 00:10:48.276
یا چه میشه اگر همان بازوی رباتیک

00:10:48.300 --> 00:10:50.636
بتواند از یک فضاپیما سوختگیری کند

00:10:50.660 --> 00:10:52.636
که با پیشران شیمایی حرکت میکند

00:10:52.660 --> 00:10:56.139
درست مثل سوختگیری که در
خودروهایمان انجام میدهیم؟

00:10:56.659 --> 00:10:58.316
تعمیر و نگهداری بوسیله رباتها

00:10:58.340 --> 00:11:02.060
میتواند عمر صدها ماهوارهی
در مدار را بیشتر کند.

00:11:03.380 --> 00:11:06.276
هر گزینهای که برای انهدام یا پاکسازی
به ذهنمان برسد،

00:11:06.300 --> 00:11:09.276
واضح است که این مشکل فنی نیست.

00:11:09.300 --> 00:11:14.356
قوانین پیچیدهی فضا هم هست
و سیاستهایی که باید شناسایی شوند

00:11:14.380 --> 00:11:18.540
ساده بگم، هنوز راهی برای
استفادهی دائمی از فضا نیافتهایم.

00:11:19.820 --> 00:11:22.716
کاوشگری، نوآوری برای
دگرگون کردن شیوهی کار و زندگیمان

00:11:22.740 --> 00:11:24.716
کار ذاتی ماست،

00:11:24.740 --> 00:11:26.236
و در کاوشگری در فضا،

00:11:26.260 --> 00:11:29.516
داریم از مدارهای زمین فراتر میرویم.

00:11:29.540 --> 00:11:33.196
اما درحالیکه مرزهای فضا را
به اسم یادگیری و نوآوری جلو میرانیم،

00:11:33.220 --> 00:11:38.700
نباید فراموش کنیم که مسئولیت
محیط زیستی مان همیشه هست.

00:11:39.620 --> 00:11:43.796
شکی نیست که در مدارهای
پایین زمین و زمینآهنگ ازدحام است،

00:11:43.820 --> 00:11:46.156
و نمیتوان به پرتاب
ماهوارههای جدید ادامه داد

00:11:46.180 --> 00:11:48.476
که جایگزین ازکار افتادهها شوند

00:11:48.500 --> 00:11:50.556
مگر اینکه اول اینها جدا شوند،

00:11:50.580 --> 00:11:53.036
درست مثل اینکه نمیتوانیم
یک خودروی خراب را وسط

00:11:53.060 --> 00:11:54.460
بزرگراه رها کنیم.

00:11:55.203 --> 00:11:57.418
مدار زمین یک منبع بیپایان نیست

00:11:57.459 --> 00:11:59.251
و مشکل فقط بدتر خواهد شد

00:11:59.291 --> 00:12:02.235
بدون تغییری قابل توجه در رفتارمان.

00:12:02.292 --> 00:12:05.005
به قوانین گروهی و جهانی نیاز داریم

00:12:05.038 --> 00:12:08.104
برای مسئولیتهای مشترکمان در ورای زمین.

00:12:09.236 --> 00:12:12.736
پس، میخواهم امروز تکتک شما رو
با یک چالش ترک کنم.

00:12:12.761 --> 00:12:14.950
و اون تبدیل شدن به یک حامی فضاست.

00:12:14.950 --> 00:12:16.956
دفعهی بعد که از گوشیتان استفاده میکنید،

00:12:16.956 --> 00:12:19.456
یا وضع هوا را میبینید یا
از جیپیاس استفاده میکنید

00:12:19.480 --> 00:12:23.736
به فناوریهای ماهوارهای فکر کنید
که این کارها را ممکن میکنند.

00:12:23.760 --> 00:12:25.616
همچنین به تأثیری فکر کنید

00:12:25.640 --> 00:12:28.936
که ماهوارهها روی محیط
پیرامون زمین میگذارند،

00:12:28.960 --> 00:12:33.656
و کمک کنید این پیام منتشر شود
که با هم دیگر باید تأثیرمان را کم کنیم

00:12:33.680 --> 00:12:36.216
مدار زمین فوقالعاده زیباست

00:12:36.240 --> 00:12:38.816
و دروازهی ما به کاوشگری است.

00:12:38.840 --> 00:12:41.360
وظیفهی ماست که اینطور حفظش کنیم.

00:12:42.760 --> 00:12:43.976
ممنونم.

00:12:44.000 --> 00:12:46.080
(تشویق)