1
00:00:12,473 --> 00:00:15,580
Esta sou eu sendo importante
quando tinha dois anos de idade.

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,660
(Risos)

3
00:00:17,660 --> 00:00:19,800
Aqui estou eu de novo aos quatro.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Você pode não ver.

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
Você pode não reconhecer.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
Mas eu estou sendo importante.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,140
Somos todos importantes.

8
00:00:27,140 --> 00:00:29,380
Todos nós nascemos assim.

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,006
Aqui estou, de novo,
no início deste ano

10
00:00:32,006 --> 00:00:34,012
na maior competição de ballet do mundo,

11
00:00:34,012 --> 00:00:35,407
o Grande Prêmio da Juventude Americana.

12
00:00:36,993 --> 00:00:38,850
Eu ganhei uma medalha de ouro
e, como resultado,

13
00:00:38,850 --> 00:00:41,723
ganhei um solo no Lincoln Center
em Nova York .

14
00:00:41,723 --> 00:00:43,220
(Aplausos)

15
00:00:43,220 --> 00:00:44,015
Obrigado.

16
00:00:44,030 --> 00:00:47,640
(Aplausos)

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,960
Era meu sonho se realizando.

18
00:00:50,180 --> 00:00:53,321
Este é o texto que enviei ao meu pai
momentos antes de entrar no palco.

19
00:00:53,321 --> 00:00:55,080
[Autorizando-me a ser 
importante hoje, papai!]

20
00:00:55,080 --> 00:00:56,300
(Risos)

21
00:00:56,300 --> 00:00:57,819
Temos muitas de conversas

22
00:00:57,819 --> 00:01:00,424
sobre a importância e
excelência, em minha família.

23
00:01:00,424 --> 00:01:03,416
E um monte de conversas
sobre competição,

24
00:01:03,416 --> 00:01:05,282
desempenho e dança.

25
00:01:05,282 --> 00:01:09,900
Sobre a técnica, nutrição
e muitas e muitas aulas.

26
00:01:11,260 --> 00:01:13,189
E minha mãe é a minha treinadora.

27
00:01:15,100 --> 00:01:19,280
Eu nem sempre gosto das minhas aulas
embora na maior parte das vezes curta.

28
00:01:19,280 --> 00:01:22,300
Nem sempre eu gosto do 
treinamento que faço,

29
00:01:22,300 --> 00:01:25,800
porém eu sempre gosto das apresentações

30
00:01:25,800 --> 00:01:28,689
e as aulas são o preço da participação.

31
00:01:30,040 --> 00:01:33,340
Um dia antes das semifinais regionais
alguns anos atrás,

32
00:01:33,340 --> 00:01:35,460
eu estava sendo muito dura comigo mesmo.

33
00:01:35,560 --> 00:01:37,120
Meus pais disseram:

34
00:01:37,120 --> 00:01:39,140
'É hora de você parar de competir.'

35
00:01:40,160 --> 00:01:42,260
Eu fiquei um pouco surpresa.

36
00:01:42,260 --> 00:01:46,060
A regional estava chegando
e eu estava ansiosa por competir.

37
00:01:46,060 --> 00:01:49,100
Mas eles disseram:
"É isso. Chega.

38
00:01:49,100 --> 00:01:52,380
Agora é a hora de, realmente, apenas dançar.

39
00:01:52,380 --> 00:01:55,700
De apenas apresentar, se divertir.

40
00:01:55,700 --> 00:01:57,840
Você ainda vai estar em competição

41
00:01:57,860 --> 00:02:00,640
mas agora é hora de você
ir e apenas dançar."

42
00:02:00,860 --> 00:02:02,800
Eles continuaram,

43
00:02:02,800 --> 00:02:06,040
"É hora de você parar de se julgar
e se avaliar.

44
00:02:06,060 --> 00:02:08,160
Isso não é o seu trabalho.

45
00:02:08,160 --> 00:02:09,758
Todo o mundo

46
00:02:09,758 --> 00:02:12,660
pode, e irá, continuar a
julgar e avaliar você.

47
00:02:12,660 --> 00:02:16,120
É o que as pessoas fazem,
especialmente os juízes.

48
00:02:16,120 --> 00:02:17,604
Esse é o trabalho deles.

49
00:02:18,560 --> 00:02:23,080
Mas você é a única que
pode autorizar-se a ser importante.

50
00:02:23,080 --> 00:02:27,140
Você é a única
que pode ter seu próprio esplendor.

51
00:02:27,140 --> 00:02:29,340
Esse é o seu trabalho."

52
00:02:29,340 --> 00:02:32,580
Então é isto que eu passei a entender.

53
00:02:32,580 --> 00:02:34,680
Eu amo dançar

54
00:02:34,680 --> 00:02:38,700
mas se você gosta de pintar,
pinte.

55
00:02:39,040 --> 00:02:42,660
Se você gosta de ciência,
faça experimentos.

56
00:02:42,660 --> 00:02:45,620
Se cantar é seu talento,
mostre.

57
00:02:45,620 --> 00:02:48,500
Seja você mesma e seja importante.

58
00:02:48,780 --> 00:02:52,277
Estamos todos tão ocupados
jogando este jogo da excelência,

59
00:02:52,277 --> 00:02:53,780
que nos esquecemos disso.

60
00:02:53,780 --> 00:02:56,280
Todos nós nascemos com excelência.

61
00:02:56,280 --> 00:02:59,500
Agora, enquanto é importante trabalhar
para conseguir o que queremos,

62
00:02:59,500 --> 00:03:03,400
excelência não é esplendor
e nunca será.

63
00:03:03,400 --> 00:03:07,160
Como o vermelho nunca será azul , dã!

64
00:03:08,880 --> 00:03:13,280
Nossa satisfação não se importa com
nossas realizações ou recompensas,

65
00:03:13,280 --> 00:03:15,720
ainda que sejam divertidas.

66
00:03:15,720 --> 00:03:18,360
A satisfação encontra-se
em lembrar quem somos

67
00:03:18,360 --> 00:03:20,360
quando nos ligamos,

68
00:03:20,360 --> 00:03:23,040
quando nos vemos no outro,

69
00:03:23,040 --> 00:03:25,431
quando lembramos quem somos.

70
00:03:26,420 --> 00:03:29,780
Então, a mensagem final de hoje é

71
00:03:29,780 --> 00:03:32,860
ir e lembrar
quem você é,

72
00:03:33,500 --> 00:03:36,580
...e você é importante.

73
00:03:36,580 --> 00:03:39,360
(Aplausos)

74
00:03:40,200 --> 00:03:43,460
(Música)

75
00:06:03,140 --> 00:06:06,420
(Aplausos)