Esta sou eu sendo importante
quando tinha dois anos de idade.

(Risos)

Aqui estou eu de novo aos quatro.

Você pode não ver.

Você pode não reconhecer.

Mas eu estou sendo importante.

Somos todos importantes.

Todos nós nascemos assim.

Aqui estou, de novo,
no início deste ano

na maior competição de ballet do mundo,

o Grande Prêmio da Juventude Americana.

Eu ganhei uma medalha de ouro
e, como resultado,

ganhei um solo no Lincoln Center
em Nova York .

(Aplausos)

Obrigado.

(Aplausos)

Era meu sonho se realizando.

Este é o texto que enviei ao meu pai
momentos antes de entrar no palco.

[Autorizando-me a ser 
importante hoje, papai!]

(Risos)

Temos muitas de conversas

sobre a importância e
excelência, em minha família.

E um monte de conversas
sobre competição,

desempenho e dança.

Sobre a técnica, nutrição
e muitas e muitas aulas.

E minha mãe é a minha treinadora.

Eu nem sempre gosto das minhas aulas
embora na maior parte das vezes curta.

Nem sempre eu gosto do 
treinamento que faço,

porém eu sempre gosto das apresentações

e as aulas são o preço da participação.

Um dia antes das semifinais regionais
alguns anos atrás,

eu estava sendo muito dura comigo mesmo.

Meus pais disseram:

'É hora de você parar de competir.'

Eu fiquei um pouco surpresa.

A regional estava chegando
e eu estava ansiosa por competir.

Mas eles disseram:
"É isso. Chega.

Agora é a hora de, realmente, apenas dançar.

De apenas apresentar, se divertir.

Você ainda vai estar em competição

mas agora é hora de você
ir e apenas dançar."

Eles continuaram,

"É hora de você parar de se julgar
e se avaliar.

Isso não é o seu trabalho.

Todo o mundo

pode, e irá, continuar a
julgar e avaliar você.

É o que as pessoas fazem,
especialmente os juízes.

Esse é o trabalho deles.

Mas você é a única que
pode autorizar-se a ser importante.

Você é a única
que pode ter seu próprio esplendor.

Esse é o seu trabalho."

Então é isto que eu passei a entender.

Eu amo dançar

mas se você gosta de pintar,
pinte.

Se você gosta de ciência,
faça experimentos.

Se cantar é seu talento,
mostre.

Seja você mesma e seja importante.

Estamos todos tão ocupados
jogando este jogo da excelência,

que nos esquecemos disso.

Todos nós nascemos com excelência.

Agora, enquanto é importante trabalhar
para conseguir o que queremos,

excelência não é esplendor
e nunca será.

Como o vermelho nunca será azul , dã!

Nossa satisfação não se importa com
nossas realizações ou recompensas,

ainda que sejam divertidas.

A satisfação encontra-se
em lembrar quem somos

quando nos ligamos,

quando nos vemos no outro,

quando lembramos quem somos.

Então, a mensagem final de hoje é

ir e lembrar
quem você é,

...e você é importante.

(Aplausos)

(Música)

(Aplausos)