1
00:00:12,473 --> 00:00:15,580
To ja w wieku dwóch lat 
- już jestem wielka.

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,660
(Śmiech)

3
00:00:17,660 --> 00:00:19,800
To też ja, w wieku czterech lat.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,470
Może tego nie widać,

5
00:00:23,470 --> 00:00:25,600
ale jestem wielka.

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,140
Wszyscy jesteśmy wielcy.

7
00:00:27,140 --> 00:00:29,380
Tacy się rodzimy.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,006
To ja, na początku tego roku,

9
00:00:32,006 --> 00:00:34,752
na jednym z największych 
konkursów baletowych na świecie,

10
00:00:34,752 --> 00:00:37,017
the Youth America Grand Prix.

11
00:00:37,017 --> 00:00:38,850
Wygrałam złoty medal

12
00:00:38,850 --> 00:00:41,723
i wystąpiłam solo w Lincoln Center 
w Nowym Jorku.

13
00:00:41,723 --> 00:00:43,220
(Brawa)

14
00:00:43,220 --> 00:00:44,015
Dziękuję.

15
00:00:44,030 --> 00:00:45,880
(Brawa)

16
00:00:47,640 --> 00:00:49,960
To było spełnienie moich marzeń.

17
00:00:50,180 --> 00:00:53,321
To SMS, którego wysłałam tacie 
zaraz przed wyjściem na scenę.

18
00:00:53,321 --> 00:00:55,240
[Tato! Pozwalam sobie dziś być wielka!]

19
00:00:55,240 --> 00:00:56,300
(Śmiech)

20
00:00:56,300 --> 00:00:58,069
W mojej rodzinie często rozmawiamy

21
00:00:58,069 --> 00:01:00,424
o byciu wielkim i doskonałym.

22
00:01:00,424 --> 00:01:03,416
Dużo rozmawiamy też o konkurencji,

23
00:01:03,416 --> 00:01:05,282
o występach oraz tańcu.

24
00:01:05,282 --> 00:01:09,900
O technice, żywieniu i wielu lekcjach.

25
00:01:11,260 --> 00:01:13,189
Moim trenerem jest mama.

26
00:01:15,100 --> 00:01:19,280
Nie zawsze lubię lekcje, ale zwykle tak.

27
00:01:19,280 --> 00:01:22,300
Nie zawsze podobają mi się rady, 
które dostaję od trenera,

28
00:01:22,300 --> 00:01:25,800
jednak bardzo lubię występować,

29
00:01:25,800 --> 00:01:28,689
a treningi to cena, jaką muszę zapłacić.

30
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Parę lat temu,

31
00:01:31,040 --> 00:01:33,340
dzień przed regionalnymi półfinałami,

32
00:01:33,340 --> 00:01:35,540
dałam sobie niezły wycisk.

33
00:01:35,560 --> 00:01:37,120
Rodzice powiedzieli mi wtedy:

34
00:01:37,120 --> 00:01:40,180
"Czas, żebyś przestała 
brać udział w konkursach".

35
00:01:40,180 --> 00:01:42,260
Byłam troszkę zaskoczona.

36
00:01:42,260 --> 00:01:46,060
Zbliżał się finał, a ja bardzo 
chciałam wziąć w nim udział.

37
00:01:46,060 --> 00:01:49,100
Ale rodzice powiedzieli: 
"To koniec. Nigdy więcej.

38
00:01:49,100 --> 00:01:52,380
Czas, żebyś zaczęła po prostu tańczyć.

39
00:01:52,380 --> 00:01:55,700
Występować, dobrze się bawić.

40
00:01:55,700 --> 00:01:57,840
Będziesz wciąż rywalizować z innymi,

41
00:01:57,860 --> 00:02:00,860
ale teraz powinnaś po prostu zatańczyć".

42
00:02:00,860 --> 00:02:02,800
A potem dodali:

43
00:02:02,800 --> 00:02:06,040
"Czas, żebyś przestała ciągle się oceniać.

44
00:02:06,060 --> 00:02:08,160
To nie twój obowiązek.

45
00:02:08,160 --> 00:02:09,758
Wszyscy inni ludzie

46
00:02:09,758 --> 00:02:12,660
mogą i będą wciąż cię oceniać.

47
00:02:12,660 --> 00:02:16,120
Ludzie już tak mają, zwłaszcza sędziowie.

48
00:02:16,120 --> 00:02:17,604
To ich praca.

49
00:02:18,560 --> 00:02:23,080
Ale tylko ty możesz 
pozwolić sobie na wspaniałość.

50
00:02:23,080 --> 00:02:27,140
Tylko ty możesz być 
odpowiedzialna za swój sukces.

51
00:02:27,140 --> 00:02:29,340
To twój obowiązek".

52
00:02:29,340 --> 00:02:32,580
Wtedy właśnie to zrozumiałam.

53
00:02:32,580 --> 00:02:34,680
Kocham tańczyć,

54
00:02:34,680 --> 00:02:38,700
ale jeśli ty kochasz malować, to maluj.

55
00:02:39,040 --> 00:02:42,660
Jeśli kochasz naukę, to eksperymentuj.

56
00:02:42,660 --> 00:02:45,620
Jeśli chcesz śpiewać - śpiewaj.

57
00:02:45,620 --> 00:02:48,500
Bądź sobą i bądź wielki.

58
00:02:48,780 --> 00:02:52,277
Jesteśmy tak zajęci walką o doskonałość,

59
00:02:52,277 --> 00:02:53,780
że często o tym zapominamy.

60
00:02:53,780 --> 00:02:56,280
Każdy rodzi się do wielkości.

61
00:02:56,280 --> 00:02:59,500
Trzeba pracować, by osiągnąć cel,

62
00:02:59,500 --> 00:03:03,400
ale doskonałość to nie wspaniałość.

63
00:03:03,400 --> 00:03:07,160
Tak jak czerwony to nie niebieski.

64
00:03:08,880 --> 00:03:13,280
Satysfakcja nie zależy tylko 
od naszych osiągnięć i nagród,

65
00:03:13,280 --> 00:03:15,720
chociaż są one całkiem fajne.

66
00:03:15,720 --> 00:03:18,360
Żeby ją osiągnąć, 
trzeba pamiętać, kim jesteśmy,

67
00:03:18,360 --> 00:03:20,360
kiedy się spotykamy,

68
00:03:20,360 --> 00:03:23,040
kiedy w innych cząstkę siebie,

69
00:03:23,040 --> 00:03:25,431
kiedy pamiętamy, kim jesteśmy.

70
00:03:26,420 --> 00:03:29,780
Przesłanie na dzisiaj:

71
00:03:29,780 --> 00:03:32,860
pamiętajmy, kim jesteśmy,

72
00:03:33,500 --> 00:03:36,580
a jesteśmy wielcy.

73
00:03:36,580 --> 00:03:39,360
(Brawa)

74
00:03:40,200 --> 00:03:43,460
(Muzyka)

75
00:06:03,140 --> 00:06:06,420
(Brawa)