1
00:00:12,473 --> 00:00:15,580
זאת אני, בהיותי מעולה, בגיל שנתיים.

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,660
(צחוק)

3
00:00:17,660 --> 00:00:19,800
והנה אני שוב בגיל ארבע.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
אולי אתם לא רואים את זה.

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
אולי אתם לא מזהים את זה.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
אבל אני מעולה.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,140
כולנו מעולים.

8
00:00:27,140 --> 00:00:29,380
כולנו נולדים כאלה.

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,006
הנה אני שוב מוקדם יותר השנה

10
00:00:32,006 --> 00:00:34,012
בתחרות הבלט הגדולה בעולם,

11
00:00:34,012 --> 00:00:35,407
תחרות ה Youth America Grand Prix.

12
00:00:36,993 --> 00:00:38,850
זכיתי במדליית הזהב וכתוצאה,

13
00:00:38,850 --> 00:00:41,723
רקדתי סולו במרכז לינקולן בניו יורק סיטי.

14
00:00:41,723 --> 00:00:43,220
(מחיאות כפיים)

15
00:00:43,220 --> 00:00:44,015
תודה לכם.

16
00:00:44,030 --> 00:00:47,640
(מחיאות כפיים)

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,960
זה היה חלום שהתגשם בשבילי.

18
00:00:50,180 --> 00:00:53,321
זו הודעת הטקסט ששלחתי לאבא שלי בדיוק לפני שעליתי לבמה.

19
00:00:53,321 --> 00:00:55,080
[מאשרת לעצמי להיות מעולה היום, אבא!]

20
00:00:55,080 --> 00:00:56,300
(צחוק)

21
00:00:56,300 --> 00:00:57,819
יש לנו הרבה שיחות

22
00:00:57,819 --> 00:01:00,424
על להיות מעולה ועל הצטיינות במשפחה שלי.

23
00:01:00,424 --> 00:01:03,416
הרבה שיחות סביב תחרות,

24
00:01:03,416 --> 00:01:05,282
הופעה ומחול.

25
00:01:05,282 --> 00:01:09,900
על טכניקה, תזונה, והרבה הרבה שיעורים.

26
00:01:11,260 --> 00:01:13,189
ואמא שלי היא המאמנת שלי.

27
00:01:15,100 --> 00:01:19,280
אני לא תמיד נהנית מהשיעורים שלי, למרות שלרוב אני כן.

28
00:01:19,280 --> 00:01:22,300
אני לא תמיד אוהבת את האימונים שלי,

29
00:01:22,300 --> 00:01:25,800
אבל אני תמיד נהנית להופיע

30
00:01:25,800 --> 00:01:28,689
והשיעורים הם המחיר כדי להגיע לזה.

31
00:01:30,040 --> 00:01:33,340
יום אחד לפני תחרות הגמר האזורית לפני שנתיים,

32
00:01:33,340 --> 00:01:35,460
הייתי ממש קשה עם עצמי.

33
00:01:35,560 --> 00:01:37,120
ההורים שלי אמרו,

34
00:01:37,120 --> 00:01:39,140
"הגיע הזמן שתפסיקי להתחרות."

35
00:01:40,160 --> 00:01:42,260
הייתי טיפה מופתעת.

36
00:01:42,260 --> 00:01:46,060
התחרות התקרבה וציפיתי להשתתף בה.

37
00:01:46,060 --> 00:01:49,100
אבל הם אמרו, "זהו. מספיק.

38
00:01:49,100 --> 00:01:52,380
עכשיו הגיע הזמן בשבילך פשוט לרקוד.

39
00:01:52,380 --> 00:01:55,700
פשוט להופיע, ליהנות.

40
00:01:55,700 --> 00:01:57,840
את עדיין תשתתפי בתחרות

41
00:01:57,860 --> 00:02:00,640
אבל עכשיו הזמן שלך ללכת ופשוט לרקוד."

42
00:02:00,860 --> 00:02:02,800
הם המשיכו,

43
00:02:02,800 --> 00:02:06,040
"הגיע הזמן שתפסיקי לשפוט את עצמך ולתת לעצמך ציונים.

44
00:02:06,060 --> 00:02:08,160
זה לא התפקיד שלך.

45
00:02:08,160 --> 00:02:09,758
כל שאר העולם

46
00:02:09,758 --> 00:02:12,660
יכול ואכן ימשיך לשפוט ולתת לך ציונים.

47
00:02:12,660 --> 00:02:16,120
זה מה שאנשים עושים, במיוחד השופטים.

48
00:02:16,120 --> 00:02:17,604
זה התפקיד שלהם.

49
00:02:18,560 --> 00:02:23,080
אבל את היחידה שיכולה להסמיך את עצמך להיות מעולה.

50
00:02:23,080 --> 00:02:27,140
את היחידה ששולטת בעד כמה את מעולה.

51
00:02:27,140 --> 00:02:29,340
זה התפקיד שלך."

52
00:02:29,340 --> 00:02:32,580
אז זו ההבנה שהגעתי אליה.

53
00:02:32,580 --> 00:02:34,680
אני אוהבת לרקוד

54
00:02:34,680 --> 00:02:38,700
אבל אם אתם אוהבים לצייר, לכו לצייר.

55
00:02:39,040 --> 00:02:42,660
אם אתם אוהבים מדע, עשו ניסויים.

56
00:02:42,660 --> 00:02:45,620
אם שירה עושה לכם את זה, שירו בקול.

57
00:02:45,620 --> 00:02:48,500
תהיו עצמכם ותהיו מעולים.

58
00:02:48,780 --> 00:02:52,277
כולנו כל כך עסוקים במשחק המצוינות הזה,

59
00:02:52,277 --> 00:02:53,780
עד שאנחנו שוכחים את זה.

60
00:02:53,780 --> 00:02:56,280
אנחנו כולנו נולדים לתוך מצוינות.

61
00:02:56,280 --> 00:02:59,500
למרות שחשוב לעבוד כדי להשיג את המטרות שלנו,

62
00:02:59,500 --> 00:03:03,400
להיות מצוין זה לא להיות מעולה, וזה לעולם לא יהיה.

63
00:03:03,400 --> 00:03:07,160
כמו שאדום לעולם לא יהיה כחול, דהא!

64
00:03:08,880 --> 00:03:13,280
הסיפוק שלנו לא מושפע מהישגים או פרסים,

65
00:03:13,280 --> 00:03:15,720
למרות שכיף לקבל את אלו.

66
00:03:15,720 --> 00:03:18,360
הוא נובע מכך שנזכור מי אנחנו

67
00:03:18,360 --> 00:03:20,360
כשאנחנו מתחברים,

68
00:03:20,360 --> 00:03:23,040
כשאנחנו רואים את עצמנו זה בזה,

69
00:03:23,040 --> 00:03:25,431
כשאנחנו זוכרים מי אנחנו.

70
00:03:26,420 --> 00:03:29,780
אז דבר אחד אחרון להיום,

71
00:03:29,780 --> 00:03:32,860
צאו ותזכרו מי אתם,

72
00:03:33,500 --> 00:03:36,580
ומי שאתם זה מעולה.

73
00:03:36,580 --> 00:03:39,360
(מחיאות כפיים)

74
00:03:40,200 --> 00:03:43,460
(מוזיקה)

75
00:06:03,140 --> 00:06:06,420
(מחיאות כפיים)