1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
C'è qualcosa di molto... modulare 
nelle fiabe. I singoli mattoni sono

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,520
fermamente consolidati e tendono a non
cambiare - è il modo in cui sono disposti che

3
00:00:07,520 --> 00:00:11,680
rende una storia unica. Hai principi galanti,
bellissime principesse, cavalieri erranti,

4
00:00:11,680 --> 00:00:16,320
re e regine benevoli, tizi magici malvagi,
tizi magici buoni, prodi paesani,

5
00:00:16,320 --> 00:00:21,280
genitori acquisiti crudeli, furbi ciarlatani,
animali parlanti, draghi, troll, tutti i cliché.

6
00:00:21,280 --> 00:00:26,866
Gira qualche ruota e te ne esci con una fiaba.
Il principe ranocchio? Un [principe galante]
è [maledetto] da una [strega

7
00:00:26,866 --> 00:00:31,130
cattiva] a diventare un [animale parlante] 
finché non è salvato da una
[bellissima principessa].

8
00:00:31,130 --> 00:00:34,290
E' piuttosto rivelatorio che molte di queste
storie non si preoccupino nemmeno di dare
un nome a nessuno dei

9
00:00:34,290 --> 00:00:38,260
personaggi - il ruolo che ricoprono conta
molto di più del loro carattere individuale.

10
00:00:38,260 --> 00:00:42,110
Ma malgrado quanto siano basilari questi
archetipi, le storie in cui si inseriscono 
possono comunque essere

11
00:00:42,110 --> 00:00:46,060
uniche - e mentre molti di noi hanno 
una conoscenza base dei nomi più 
noti come Cappuccetto Rosso,

12
00:00:46,060 --> 00:00:49,020
Hansel e Gretel, e tutto ciò su cui la 
Disney ha lucrato, c'è un sacco 
di roba eccezionale

13
00:00:49,020 --> 00:00:52,220
là fuori che non riceve lo stesso tipo di 
pubblicità. Quindi oggi parliamo di una

14
00:00:52,220 --> 00:00:56,622
favola norvegese in formato ridotto 
con principi valorosi, prodi 
paesani, e almeno un drago.

15
00:00:56,622 --> 00:01:00,676
La nostra storia inizia con un [re e una regina
benevoli] che purtroppo ricoprono anche il

16
00:01:00,676 --> 00:01:03,921
ruolo di [coppia tragicamente senza figli].
La regina è piuttosto depressa 
riguardo la situazione, ed esce per

17
00:01:03,921 --> 00:01:08,058
una passeggiata per calmarsi quando 
incrocia una [misteriosa vecchia] che è anche

18
00:01:08,058 --> 00:01:11,704
una [strega]. La vecchia le chiede cosa non 
vada, e quando la regina la aggiorna sulla situazione No bimbi,

19
00:01:11,704 --> 00:01:15,379
Culla vuota, la vecchia le dà dei consigli 
criptici, dicendo alla regina di 
prendere una brocca con

20
00:01:15,379 --> 00:01:18,804
due manici e di metterla a testa in giù
nell'angolo del giardino durante la notte.
La mattina successiva, due

21
00:01:18,804 --> 00:01:22,630
rose sarebbe cresciute al di sotto, una 
rossa e una bianca - la regina dovrà 
scegliere una rosa

22
00:01:22,630 --> 00:01:27,673
da mangiare, rossa se vuole un figlio, bianca
per una figlia, ma in nessun caso dovrà
mangiarle entrambe.

23
00:01:27,673 --> 00:01:31,170
La regina torna a casa e segue il consiglio,
senza aspettarsi molto, ma il giorno dopo

24
00:01:31,170 --> 00:01:34,566
trova con sua grande sorpresa che la 
strega aveva ragione e le rose sono 
davvero cresciute!

25
00:01:34,566 --> 00:01:38,332
Si tormenta per un po' su quale mangiare,
pensando che un figlio potrebbe dover

26
00:01:38,332 --> 00:01:41,922
andare in guerra, ma una figlia dovrà
sposare un lord forestiero e in ogni caso

27
00:01:41,922 --> 00:01:45,657
perderà il pargolo un giorno. 
Cavoli, bel modo di guastare questa 
cosa del Bebè Magico.

28
00:01:45,657 --> 00:01:48,792
In ogni caso, dopo qualche minuto di 
vacillamento decide di mangiare 
quella bianca, ma la rosa

29
00:01:48,792 --> 00:01:52,408
si scopre essere super deliziosa e nutriente e
quindi ignora l'avvertimento e mangia anche

30
00:01:52,408 --> 00:01:56,670
l'altra. Negare gli ordini espliciti di 
una strega in una fiaba? Cosa mai 
potrebbe andare storto?

31
00:01:56,670 --> 00:02:00,212
Passano nove mesi, e mentre il re è fuori
in guerra, la regina dà alla luce due gemelli -

32
00:02:00,212 --> 00:02:05,835
un bimbo sano e un lindworm, ossia 
un drago. Ah, quella magica era pre-
ultrasuoni dove ogni

33
00:02:05,835 --> 00:02:09,493
gravidanza era una sorpresa. Comunque, 
il lindworm se la dà a gambe in 
fretta e furia e la regina

34
00:02:09,493 --> 00:02:14,498
è tipo "Ohibò. Spero sia stata 
un'allucinazione." e poi... non ne 
parla mai più. Ottimo.

35
00:02:14,498 --> 00:02:18,716
Quindi gli anni passano e il [principe 
valoroso] diventa un gran bravo giovine, 
e viene poi mandato

36
00:02:18,716 --> 00:02:22,382
alla ricerca di una [bella principessa] da 
sposare. Ma quando cerca di lasciare 
il reame,

37
00:02:22,382 --> 00:02:27,388
la strada è bloccata da un grosso drago 
che gli dice "Una sposa per me prima 
di una sposa per te!"

38
00:02:27,388 --> 00:02:30,746
Il principe torna indietro, alquanto confuso,
e la regina confessa che il lindworm ha

39
00:02:30,746 --> 00:02:35,081
in realtà ragione - tecnicamente è nato
per primo, il che lo rende il fratello maggiore,

40
00:02:35,081 --> 00:02:38,654
quindi deve sposarsi per primo. 
Così il re comincia a contattare regni

41
00:02:38,654 --> 00:02:42,745
lontani chiedendo una sposa per suo figlio
- senza specificare quale figlio - e quando la

42
00:02:42,745 --> 00:02:46,430
[bella principessa] richiesta arriva, si 
celebra un sontuoso matrimonio e 
viene data in sposa al Lindworm,

43
00:02:46,430 --> 00:02:50,373
che prontamente se la mangia. Il Lindworm
esige ancora una sposa, visto che a quanto 
pare divorare la sposa

44
00:02:50,373 --> 00:02:53,616
durante la notte di nozze rende nullo 
il matrimonio, così il re scrive 
a un regno diverso,

45
00:02:53,616 --> 00:02:56,638
si fa mandare una seconda [bellissima 
principessa], e accade la stessa cosa.

46
00:02:56,638 --> 00:02:59,918
Ora, che non si dica che questi [sovrani 
benevoli] non imparino dai propri errori.

47
00:02:59,918 --> 00:03:03,850
Il re non vuole farsi nemico un terzo regno,
così invece va dal suo pastore reale

48
00:03:03,850 --> 00:03:07,376
e gli dice che la sua amata e 
convenientemente sacrificabile 
figlia sposerà il lindworm

49
00:03:07,376 --> 00:03:11,062
che lei lo voglia o meno. E' sempre così
bello vedere un regnante che fa quello sforzo

50
00:03:11,062 --> 00:03:14,625
in più per relazionarsi con il suo popolo.
Ora la [eroica ragazza di paese] ovviamente

51
00:03:14,625 --> 00:03:17,587
non vuole essere mangiata, quindi fa quello
che ogni protagonista che si rispetti farebbe -

52
00:03:17,587 --> 00:03:20,864
va a fare una passeggiata tra boschi 
spettrali lamentandosi delle proprie
disgrazie finché una [vecchia misteriosa]

53
00:03:20,864 --> 00:03:23,572
che è guardacaso anche una [strega] sbuca
fuori dal nulla per chiederle cosa la affligga.

54
00:03:23,572 --> 00:03:27,345
La pastorella la aggiorna sulla situazione e 
la strega le dà alcune istruzioni 
molto specifiche

55
00:03:27,345 --> 00:03:31,191
su come possa sopravvivere alla sua notte
di nozze. Il giorno delle nozze arriva, festa
sontuosa, sposa bellissima,

56
00:03:31,191 --> 00:03:34,818
sposo alquanto squamoso, etc etc -
ma quella notte, seguendo 
il consiglio della strega,

57
00:03:34,818 --> 00:03:38,811
la pastorella fa portare ai servi del
castello alcune cose. Indossa dieci abiti,

58
00:03:38,811 --> 00:03:42,816
prepara due bacinelle di liscivia e latte,
e si prepara per degli escamotage da favola.

59
00:03:42,816 --> 00:03:47,097
Quando il Lindworm le dice togliersi 
l'abito, lei gli dice di togliersi uno strato 
di pelle. Lui è un po' confuso da

60
00:03:47,097 --> 00:03:51,042
questa richiesta, ma acconsente - 
ma dopo che si toglie una pelle, 
sorpresa, lei ha un altro vestito!

61
00:03:51,042 --> 00:03:55,084
E' meglio che tu tolga un'altra pelle se
vuoi un pezzo di questo! Ripetono il
procedimento diverse volte,

62
00:03:55,084 --> 00:03:58,213
e quando la pastorella è rimasta con
l'ultimo vestito, il lindworm è messo

63
00:03:58,213 --> 00:04:02,156
piuttosto male. Ora inizia la fase due 
del piano. Seguendo le istruzioni 
della strega alla lettera,

64
00:04:02,156 --> 00:04:05,602
la pastorella afferra una frusta, che
immagino i servi abbiano supposto fosse

65
00:04:05,602 --> 00:04:09,382
per divertimenti intimi totalmente appropriati,
la immerge nella liscivia e picchia il lindworm

66
00:04:09,382 --> 00:04:14,009
con essa. Poi gli versa addosso il 
latte, e dopo - forse la cosa più 
sorprendente - lo abbraccia.

67
00:04:14,009 --> 00:04:17,910
Il giorno dopo i servi sono sconvolti nello
scoprire che la pastorella non solo è viva, ma

68
00:04:17,910 --> 00:04:21,617
abbracciata ad un bellissimo [principe
affascinante]. Con il lindworm ufficialmente
libero dalla sua esistenza

69
00:04:21,617 --> 00:04:25,930
maledetta essendo stato letteralmente 
sbattuto fuori forma, il regno esplode 
di gioia e le nozze

70
00:04:25,930 --> 00:04:29,450
vengono celebrate di nuovo, stavolta con
sentimento. Il principe e la pastorella 
sono felicemente sposati per

71
00:04:29,450 --> 00:04:32,970
davvero stavolta e tutti vivono felici e
contenti, eccetto per quelle due principesse

72
00:04:32,970 --> 00:04:36,290
uccise malamente. Mi spiace, signore, ma
qualcuno deve pagare il prezzo della
regola dei tre!