1
00:00:02,780 --> 00:00:06,942
Чому світ нагрівається?

2
00:00:06,942 --> 00:00:10,093
Давайте на мить подумаємо про Землю
як про теплицю.

3
00:00:10,933 --> 00:00:15,593
Щосекунди величезна частина енергії
потрапляє в нашу теплицю.

4
00:00:16,904 --> 00:00:20,466
Наша атмосфера, скляний дах і стіни,

5
00:00:20,490 --> 00:00:22,512
відбиває частину цієї енергії,

6
00:00:22,536 --> 00:00:26,066
але більшість її потрапляє прямо всередину
і нагріває все.

7
00:00:27,330 --> 00:00:29,856
Велика частина цього тепла
поверталася назад у космос,

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,556
підтримуючи нас у стійкій,
теплій температурі.

9
00:00:33,614 --> 00:00:36,113
Та потім щось змінилося.

10
00:00:36,113 --> 00:00:38,728
Люди почали викидати
достатньо вуглекислого газу,

11
00:00:38,728 --> 00:00:42,628
щоб заповнювати мільярди теплиць щодня.

12
00:00:42,900 --> 00:00:45,516
Що робить весь цей парниковий газ?

13
00:00:45,540 --> 00:00:48,423
Він робить скло нашої теплиці товстішим.

14
00:00:48,760 --> 00:00:52,416
Товстіше скло означає, що тепло
виходить у космос набагато повільніше.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,216
І не забувайте, що енергія від сонця

16
00:00:54,240 --> 00:00:57,246
все ще надходить так швидко, як і раніше.

17
00:00:57,270 --> 00:01:01,026
Результат — планета із надто гарячою
температурою для нашого комфорту

18
00:01:01,050 --> 00:01:03,077
і, зрештою...

19
00:01:03,607 --> 00:01:04,781
життя.

20
00:01:08,638 --> 00:01:10,128
[Зворотний відлік]

21
00:01:10,128 --> 00:01:13,141
Вживайте заходів щодо зміни клімату
на сайті Countdown.ted.com]