WEBVTT

00:00:02.780 --> 00:00:04.613
De ce se încălzește Pământul?

00:00:06.820 --> 00:00:10.093
Să ne gândim pentru o clipă
la Pământ ca la o seră.

00:00:10.933 --> 00:00:15.593
În fiecare secundă, o cantitate imensă
de energie se izbește de această seră.

00:00:16.904 --> 00:00:20.466
Atmosfera, adică acoperișul
și pereții de sticlă,

00:00:20.490 --> 00:00:22.512
reflectă o parte din acea energie,

00:00:22.536 --> 00:00:26.066
dar cea mai mare parte
trece prin pereți și încălzește totul.

00:00:27.210 --> 00:00:30.020
Înainte, o mare parte din căldură
scăpa în spațiu,

00:00:30.020 --> 00:00:32.746
menținându-ne la o temperatură
constantă și călduroasă.

NOTE Paragraph

00:00:33.614 --> 00:00:35.236
Dar apoi ceva s-a schimbat.

00:00:36.110 --> 00:00:41.356
Omul a început să emită dioxid de carbon 
cât pentru miliarde de sere, zilnic.

00:00:42.900 --> 00:00:45.516
Ce face acest gaz cu efect de seră?

00:00:45.540 --> 00:00:48.423
Face sticla din sera noastră mai groasă.

00:00:48.760 --> 00:00:52.416
O sticlă mai groasă face mai dificilă
scăparea căldurii în spațiu.

00:00:52.440 --> 00:00:54.216
Și să nu uităm, energia de la Soare

00:00:54.240 --> 00:00:57.246
continuă să se reverse
la fel de repede ca înainte.

NOTE Paragraph

00:00:57.270 --> 00:01:01.026
Rezultatul e o planetă cu temperaturi
prea mari pentru gustul nostru

00:01:01.050 --> 00:01:03.077
și, până la urmă...

00:01:03.607 --> 00:01:05.041
pentru viață.

NOTE Paragraph

00:01:08.638 --> 00:01:10.194
[Numărătoarea inversă

00:01:10.194 --> 00:01:13.142
Ia atitudine pentru schimbările climatice
la Countdown.ted.com]