1
00:00:02,770 --> 00:00:05,483
Por que o mundo está aquecendo?

2
00:00:06,820 --> 00:00:10,273
Pensemos na Terra por um momento
como uma estufa.

3
00:00:10,683 --> 00:00:12,032
A cada segundo,

4
00:00:12,032 --> 00:00:15,780
uma enorme quantidade de energia
se choca contra nossa estufa.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,930
Nossa atmosfera,
o telhado de vidro e as paredes,

6
00:00:20,490 --> 00:00:22,580
reflete parte dessa energia,

7
00:00:22,580 --> 00:00:26,070
mas a maior parte
passa direto e aquece tudo.

8
00:00:27,030 --> 00:00:30,050
Muito desse calor costumava
escapar de volta para o espaço,

9
00:00:30,050 --> 00:00:33,121
mantendo-nos numa
temperatura estável e confortável.

10
00:00:33,670 --> 00:00:35,310
Mas aí algo mudou.

11
00:00:35,950 --> 00:00:38,950
Os seres humanos começaram a gerar
dióxido de carbono suficiente

12
00:00:38,950 --> 00:00:41,643
para encher bilhões de estufas todo dia.

13
00:00:42,900 --> 00:00:45,540
O que todo esse gás de efeito estufa faz?

14
00:00:45,540 --> 00:00:48,760
Ele torna o vidro da estufa mais espesso,

15
00:00:48,760 --> 00:00:52,440
o que faz com que o calor escape
para o espaço mais lentamente.

16
00:00:52,440 --> 00:00:57,270
E, lembrando, a energia do Sol
ainda irradia tão rápido quanto antes.

17
00:00:57,270 --> 00:01:01,170
O resultado é um planeta com temperaturas
muito quentes para nosso gosto

18
00:01:01,170 --> 00:01:03,050
e, com o tempo,

19
00:01:03,460 --> 00:01:05,150
para a nossa vida.

20
00:01:08,870 --> 00:01:10,230
[Countdown]

21
00:01:10,230 --> 00:01:12,972
[Aja contra a mudança climática
em COUTDOWN.TED.COM]