1
00:00:02,780 --> 00:00:04,613
Miért melegszik fel a világ?

2
00:00:06,820 --> 00:00:10,093
Egy kicsit gondoljunk
üvegházként a Földre.

3
00:00:10,933 --> 00:00:15,593
Üvegházunkat minden pillanatban
hatalmas mennyiségű energia éri.

4
00:00:16,904 --> 00:00:20,466
A légkörünk, az üvegtető és a falak

5
00:00:20,490 --> 00:00:22,512
visszaverik ennek az energiának
egy részét,

6
00:00:22,536 --> 00:00:26,066
de a többsége egyenesen áthalad,
és mindent felmelegít.

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,007
Ennek a hőnek nagy része
régebben visszaszökött az űrbe

8
00:00:30,007 --> 00:00:32,706
stabil, meleg hőmérsékletet
biztosítva számunkra.

9
00:00:33,614 --> 00:00:35,236
De aztán valami megváltozott.

10
00:00:36,110 --> 00:00:38,873
Az emberek annyi szén-dioxidot
kezdtek ontani nap mint nap,

11
00:00:38,873 --> 00:00:42,130
amennyivel üvegházak milliárdjait
lehetne megtölteni.

12
00:00:42,900 --> 00:00:45,516
Mit csinál ez a rengeteg
üvegházhatású gáz?

13
00:00:45,540 --> 00:00:48,423
Üvegházunk üvegét vastagítja.

14
00:00:48,760 --> 00:00:52,416
A vastagabb üveg azt jelenti, hogy a hő
sokkal lassabban távozik az űrbe.

15
00:00:52,416 --> 00:00:54,340
És ne felejtsük el, hogy a nap energiája

16
00:00:54,340 --> 00:00:57,246
még mindig ugyanolyan gyorsan
áramlik be, mint korábban.

17
00:00:57,270 --> 00:01:01,026
Az eredmény egy olyan meleg bolygó,
amely már nem kellemes számunkra,

18
00:01:01,050 --> 00:01:03,077
és végül...

19
00:01:03,607 --> 00:01:05,171
élhetetlenné válik.

20
00:01:08,638 --> 00:01:10,227
[Visszaszámlálás

21
00:01:10,227 --> 00:01:13,142
Lépjen fel az éghajlatváltozás ellen
a countdown.ted.com-on.]