1
00:00:02,780 --> 00:00:04,613
מדוע העולם מתחמם?

2
00:00:06,820 --> 00:00:10,093
חשבו לרגע על כדור הארץ
כאילו היה חממה.

3
00:00:10,933 --> 00:00:15,593
בכל שנייה, כמות עצומה של אנרגיה
מתרסקת לתוך החממה שלנו.

4
00:00:16,904 --> 00:00:20,466
האטמוספירה שלנו, הגג וקירות הזכוכית,

5
00:00:20,490 --> 00:00:22,512
משקפים בחזרה חלק מהאנרגיה הזו,

6
00:00:22,536 --> 00:00:26,066
אבל רובה חודרת ישר פנימה
ומחממת את הכל.

7
00:00:27,340 --> 00:00:29,856
בעבר, הרבה מהחום הזה ברח חזרה לחלל,

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,556
וכך נשארנו בטמפרטורה חמימה ויציבה.

9
00:00:33,614 --> 00:00:35,236
אבל אז משהו השתנה.

10
00:00:36,110 --> 00:00:41,356
בני האדם החלו לפלוט דו תחמוצת הפחמן
בכמות שיכולה למלא מיליארדי חממות ביום.

11
00:00:42,900 --> 00:00:45,516
מה עושה כל גז החממה הזה?

12
00:00:45,540 --> 00:00:48,423
הוא גורם לזכוכית בחממה שלנו 
להיות עבה יותר.

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,416
זכוכית עבה יותר משמעה שהחום בורח לחלל
הרבה יותר לאט.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,216
ואל תשכחו, האנרגיה מהשמש

15
00:00:54,240 --> 00:00:57,246
ממשיכה לזרום פנימה באותה מהירות כמו קודם.

16
00:00:57,270 --> 00:01:01,026
התוצאה היא עולם 
עם טמפרטורות חמות מדי לטעמנו

17
00:01:01,050 --> 00:01:03,077
ומתישהו...

18
00:01:03,607 --> 00:01:05,901
לחיינו.

19
00:01:08,638 --> 00:01:10,404
[הספירה לאחור החלה

20
00:01:10,428 --> 00:01:12,958
עשו משהו בנוגע לשינוי האקלים
ב- Countdown.ted.com]