1
00:00:02,780 --> 00:00:04,613
Por que se está a quentar o mundo?

2
00:00:06,820 --> 00:00:10,093
Pensemos por un momento
na Terra como nun invernadoiro.

3
00:00:10,933 --> 00:00:15,593
Cada segundo, unha enorme cantidade
de enerxía penetra no noso invernadoiro.

4
00:00:16,904 --> 00:00:20,490
A nosa atmosfera, o tellado
e as paredes de vidro

5
00:00:20,490 --> 00:00:22,536
reflicten parte desa enerxía,

6
00:00:22,536 --> 00:00:26,066
pero a meirande parte
entra e quenta todo.

7
00:00:27,340 --> 00:00:29,880
Gran parte desa calor
adoitaba escapar ao espazo,

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,556
manténdonos a unha temperatura
estable e cálida.

9
00:00:33,614 --> 00:00:35,236
Pero entón algo cambiou.

10
00:00:36,110 --> 00:00:41,356
Comezamos a botar CO2 abondo para encher
miles de millóns de invernadoiros ao día.

11
00:00:42,900 --> 00:00:45,540
E que fai todo ese gas
de efecto invernadoiro?

12
00:00:45,540 --> 00:00:48,423
Fai o vidro do noso
invernadoiro máis groso.

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,440
Un vidro máis groso fai que a calor
escape ao espazo moito máis lentamente.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,240
E non esquezas que a enerxía do sol

15
00:00:54,240 --> 00:00:56,776
segue a chegarnos
igual de rápido que antes.

16
00:00:57,270 --> 00:01:01,050
O resultado é un planeta con temperaturas
demasiado quentes para o noso gusto,

17
00:01:01,050 --> 00:01:03,077
e finalmente,

18
00:01:03,607 --> 00:01:04,781
para a vida.

19
00:01:08,638 --> 00:01:10,138
[Conta atrás

20
00:01:10,138 --> 00:01:12,958
Toma medidas contra o cambio climático
en Countdown.ted.com]