1
00:00:02,780 --> 00:00:04,613
علت گرم شدن جهان چیست؟

2
00:00:06,820 --> 00:00:10,093
بیاید لحظه‌ای تصور کنیم
جهان یک گلخانه است.

3
00:00:10,933 --> 00:00:15,593
هر ثانیه مقدار زیادی انرژی
به گلخانه ما برخورد می‌کند.

4
00:00:16,904 --> 00:00:20,466
فضای اطراف ما
از سقف و دیوارهای شیشه‌ای ساخته شده

5
00:00:20,490 --> 00:00:22,512
که بخشی از انرژی را منعکس می‌کنند

6
00:00:22,536 --> 00:00:26,066
ولی بیشتر انرژی به درون وارد می‌شود
و همه چیز را گرم می‌کند.

7
00:00:27,340 --> 00:00:29,856
در گذشته قسمت بیشتر گرما به فضا بر می‌گشته

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,556
و ما گرمای مناسب و ثابتی داشتیم.

9
00:00:33,614 --> 00:00:35,236
اما بعد از آن چیزی تغییر پیدا کرد.

10
00:00:36,110 --> 00:00:41,356
انسانها مقدار زیادی دی اکسیدکربن
ایجاد کردند که میلیاردها گلخانه را پرمیکند

11
00:00:42,900 --> 00:00:45,516
اثراین گازهای گلخانه‌ای چیست؟

12
00:00:45,540 --> 00:00:48,423
سبب ضخیم شدن شیشه گلخانه ما می‌شود.

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,416
شیشه ضخیم سبب می‌شود
گرما آهسته تر به فضا برگردد.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,216
و فراموش نکنید که انرژی خورشید

15
00:00:54,240 --> 00:00:57,246
همچنان با سرعت قبل وارد گلخانه می‌شود.

16
00:00:57,270 --> 00:01:01,026
در نتیجه دمای جهان آنقدر گرم می‌شود
که برای ما دوست داشتنی نیست

17
00:01:01,050 --> 00:01:03,077
و به تدریج...

18
00:01:03,607 --> 00:01:04,781
قابل زندگی نیست.

19
00:01:08,638 --> 00:01:10,412
[شمارش معکوس

20
00:01:10,432 --> 00:01:13,142
برای اقدام در ارتباط با تغییرات اقلیم به
countdown.ted.com مراجعه کنید]