1
00:00:02,780 --> 00:00:04,613
Per qué el món s'està escalfant?

2
00:00:06,820 --> 00:00:10,093
Per un moment, pensem en la Terra 
com si fos un hivernacle.

3
00:00:10,933 --> 00:00:15,593
Cada segon, una gran quantitat d'energia
impacta contra el nostre hivernacle.

4
00:00:16,904 --> 00:00:20,466
L'atmosfera, les parets
i el sostre de vidre,

5
00:00:20,490 --> 00:00:22,512
reflecteixen part d'aquesta energia,

6
00:00:22,536 --> 00:00:26,066
però la majoria travessa
i ho escalfa tot.

7
00:00:27,280 --> 00:00:29,940
Molta d'aquesta calor 
solia escapar novament a l'espai

8
00:00:29,940 --> 00:00:32,556
mantenint-nos en una temperatura 
acollidora i estable.

9
00:00:33,614 --> 00:00:35,236
Però llavors quelcom va canviar.

10
00:00:36,110 --> 00:00:41,356
Els humans van llençar suficient diòxid de
carboni per omplir bilions d'hivernacles.

11
00:00:42,900 --> 00:00:45,516
Què fa tot aquest gas d'efecte hivernacle?

12
00:00:45,540 --> 00:00:48,423
Fa que el vidre del nostre hivernacle
sigui més gruixut.

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,416
Un vidre més gruixut vol dir que 
la calor escapa més lentament a l'espai.

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,270
I cal no oblidar que l'energia del sol

15
00:00:54,270 --> 00:00:57,246
segueix fluint 
tan ràpidament com abans.

16
00:00:57,270 --> 00:01:01,026
El resultat és un planeta amb 
temperatures massa altes pel nostre gust

17
00:01:01,050 --> 00:01:03,077
i, amb el temps...

18
00:01:03,607 --> 00:01:04,781
per a viure-hi.

19
00:01:08,638 --> 00:01:10,404
[Countdown

20
00:01:10,428 --> 00:01:13,141
Pren mesures contra el canvi
climàtic a Countdown.ted.com]