WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.750
Cresci na Irlanda do Norte,

00:00:01.770 --> 00:00:03.590
mesmo, mesmo ali no norte

00:00:03.640 --> 00:00:06.170
onde faz um frio de gelar.

00:00:06.800 --> 00:00:09.510
Este sou eu, a correr no jardim
a meio do verão.

NOTE Paragraph

00:00:09.600 --> 00:00:10.810
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:10.830 --> 00:00:12.410
Não sabia que carreira escolher.

00:00:12.440 --> 00:00:14.900
Na Irlanda, a escolha óbvia
é o serviço militar,

00:00:14.920 --> 00:00:17.240
mas, para dizer a verdade, não presta.

NOTE Paragraph

00:00:17.390 --> 00:00:18.820
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:18.940 --> 00:00:21.440
A minha mãe queria
que eu fosse dentista.

00:00:21.480 --> 00:00:23.980
O problema é que rebentavam bombas
por todo o lado.

00:00:24.000 --> 00:00:26.170
Por isso, fui estudar para Belfast,

00:00:26.230 --> 00:00:28.490
que era onde havia ação.

00:00:28.600 --> 00:00:30.520
Isto era um espetáculo muito comum.

00:00:30.560 --> 00:00:32.560
A escola onde estudei
era muito aborrecida.

00:00:32.590 --> 00:00:34.760
Obrigavam-nos a aprender
coisas como o latim.

00:00:35.000 --> 00:00:36.880
Os professores andavam aborrecidos,

00:00:36.930 --> 00:00:39.110
os desportos eram sujos
ou muito dolorosos.

00:00:39.240 --> 00:00:42.170
Então, escolhi fazer remo,
e fiquei muito bom nisso.

NOTE Paragraph

00:00:42.200 --> 00:00:44.370
Aqui estava a fazer remo
pela minha escola,

00:00:44.390 --> 00:00:47.000
até ao dia fatídico,
em que virei o barco

00:00:47.020 --> 00:00:48.580
em frente da escola inteira.

00:00:48.620 --> 00:00:50.390
Mesmo junto do poste de chegada.

NOTE Paragraph

00:00:50.410 --> 00:00:51.310
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:51.330 --> 00:00:52.490
Foi muito embaraçoso.

00:00:52.510 --> 00:00:55.000
Mas a nossa escola
recebeu uma bolsa do governo

00:00:55.000 --> 00:00:57.700
e um computador incrível
— a máquina de pesquisa 3DZ —

00:00:57.740 --> 00:01:00.780
e deixaram os manuais
de programação à mão de semear.

00:01:01.000 --> 00:01:03.190
Os estudantes como eu,
sem nada para fazer,

00:01:03.220 --> 00:01:05.050
aprenderam a programar.

00:01:05.080 --> 00:01:06.830
Também nessa altura, lá em casa,

00:01:06.840 --> 00:01:08.700
havia o computador que todos compravam.

00:01:08.730 --> 00:01:11.560
Chamava-se Sinclair ZX80,
um computador de 1K,

00:01:11.590 --> 00:01:14.130
e compravam-se os programas em cassete.

NOTE Paragraph

00:01:14.150 --> 00:01:15.930
Vou parar aqui um bocadinho,

00:01:15.970 --> 00:01:18.350
porque ouvi dizer que a TED
tem um pré-requisito,

00:01:18.380 --> 00:01:21.150
temos de ter uma foto antiga,
com o cabelo comprido.

00:01:21.160 --> 00:01:23.480
Por isso, trouxe uma foto
com o cabelo comprido.

NOTE Paragraph

00:01:23.480 --> 00:01:25.110
Só queria mostrar isto.

00:01:25.160 --> 00:01:27.150
Depois do Sinclair ZX80,

00:01:28.640 --> 00:01:31.700
veio o Sinclair ZX81,
muito engenhoso.

NOTE Paragraph

00:01:31.760 --> 00:01:32.760
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:32.780 --> 00:01:34.170
Estão a ver a foto em baixo?

00:01:34.200 --> 00:01:36.730
É um tipo a fazer os trabalhos
de casa com o filho.

00:01:36.770 --> 00:01:39.030
Achavam que os computadores
serviam para isso.

00:01:39.050 --> 00:01:42.020
Recebemos o manual de programação
e começámos a criar jogos.

00:01:42.360 --> 00:01:45.320
Usámos programação BASIC,
uma péssima linguagem para jogos,

00:01:45.350 --> 00:01:47.600
e acabámos por aprender
a linguagem Assembly,

00:01:47.610 --> 00:01:49.790
para podermos controlar o "hardware".

00:01:49.810 --> 00:01:52.170
Este é Clive Sinclair,
o criador do Assembly,

00:01:52.190 --> 00:01:53.600
que está a mostrar a máquina.

00:01:53.620 --> 00:01:55.050
Também existia nos EUA,

00:01:55.090 --> 00:01:57.430
mas chamava-se Timex Sinclair1000.

NOTE Paragraph

00:01:57.830 --> 00:02:00.200
Para jogar, tinha de haver imaginação

00:02:00.230 --> 00:02:03.080
para acreditar que se jogava
"Battlestar Galactica".

00:02:03.180 --> 00:02:05.330
Os gráficos eram horríveis.

00:02:05.380 --> 00:02:07.960
Tinha de haver ainda mais imaginação
para este jogo,

00:02:08.000 --> 00:02:09.520
o "Death Rider".

00:02:09.550 --> 00:02:11.460
Claro, os cientistas não puderam evitar.

00:02:11.500 --> 00:02:13.890
Começaram a fazer
os seus próprios videojogos.

00:02:14.000 --> 00:02:17.890
Este é um dos meus favoritos,
onde se faz criação de coelhos,

00:02:17.940 --> 00:02:20.720
os machos escolhem o coelho sortudo.

NOTE Paragraph

00:02:21.000 --> 00:02:23.510
Nesta altura passou-se
de 1K para 16K,

00:02:23.550 --> 00:02:25.220
um grande salto.

00:02:25.230 --> 00:02:27.210
Se estão a pensar quanto será 16K,

00:02:27.250 --> 00:02:29.380
este logótipo do eBay está em 16K.

00:02:29.420 --> 00:02:31.310
Com esta memória de 16K,

00:02:31.350 --> 00:02:33.960
alguém programou um programa
de simulação de voo.

00:02:34.000 --> 00:02:36.190
Era assim o programa.

00:02:36.250 --> 00:02:39.070
Passei séculos a voar
neste simulador de voo,

00:02:39.120 --> 00:02:41.860
e acreditei que sabia pilotar aviões,
quando terminei.

NOTE Paragraph

00:02:42.210 --> 00:02:46.090
Este é Clive Sinclair
a lançar o seu computador a cores.

00:02:46.180 --> 00:02:49.210
É conhecido como o pai
dos videojogos na Europa.

00:02:49.260 --> 00:02:50.610
É multimilionário,

00:02:50.650 --> 00:02:53.240
acho que é por isso
que está a sorrir nesta foto.

NOTE Paragraph

00:02:53.290 --> 00:02:55.060
Nos 20 anos seguintes,

00:02:55.080 --> 00:02:57.110
continuei a fazer muitos jogos diferentes.

00:02:57.160 --> 00:02:59.430
Os mais conhecidos foram "The Terminator",

00:02:59.470 --> 00:03:02.110
"Aladdin" e "Teenage Mutant Hero Turtles".

00:03:02.140 --> 00:03:03.790
Como sou do Reino Unido,

00:03:03.830 --> 00:03:07.000
acharam que a palavra "ninja"
era muito forte para as crianças,

00:03:07.040 --> 00:03:09.600
e, em vez disso, usaram a palavra "herói".

00:03:09.640 --> 00:03:13.230
Eu prefiro a versão espanhola,
chamada "Tortugas Ninja".

00:03:13.260 --> 00:03:14.310
(Risos)

00:03:14.340 --> 00:03:15.770
Era muito melhor.

NOTE Paragraph

00:03:15.820 --> 00:03:17.020
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:17.860 --> 00:03:20.820
O último jogo que fiz foi na tentativa

00:03:20.840 --> 00:03:23.730
de juntar a indústria
dos jogos e Hollywood,

00:03:23.770 --> 00:03:26.720
em vez de pedirem autorização uma à outra.

NOTE Paragraph

00:03:27.000 --> 00:03:29.490
Chris pediu-me para trazer estatísticas,

00:03:29.520 --> 00:03:31.020
por isso, assim o fiz.

00:03:31.070 --> 00:03:34.870
Em 2005, a indústria dos videojogos
valia 29 mil milhões de dólares.

00:03:34.910 --> 00:03:36.230
Aumenta todos os anos.

00:03:36.270 --> 00:03:38.140
O ano passado foi o ano mais alto.

00:03:38.180 --> 00:03:40.710
Em 2008, vamos ultrapassar
a indústria musical

00:03:41.000 --> 00:03:44.610
e em 2010, vamos chegar
aos 42 mil milhões.

00:03:44.650 --> 00:03:46.850
43% dos jogadores são mulheres.

00:03:46.960 --> 00:03:49.080
Há mais mulheres a jogar
do que se pensa.

NOTE Paragraph

00:03:49.470 --> 00:03:51.140
A média da idade dos jogadores?

00:03:51.190 --> 00:03:53.010
Bom, obviamente, são crianças, certo?

00:03:53.060 --> 00:03:54.690
Não. A média são 30 anos.

00:03:54.730 --> 00:03:58.000
Curiosamente, as pessoas com 37 anos
são quem compra mais jogos.

00:03:58.070 --> 00:04:00.640
Portanto, o nosso público-alvo
tem 37 anos.

00:04:00.760 --> 00:04:02.410
Todos os videojogos são violentos?

00:04:02.450 --> 00:04:04.910
Claro, os jornais adoram
bater nesta tecla.

00:04:04.960 --> 00:04:08.890
Mas 83% dos jogos não têm
qualquer conteúdo para adultos,

00:04:09.000 --> 00:04:10.820
por isso, não é verdade.

NOTE Paragraph

00:04:10.890 --> 00:04:12.890
Estatísticas de jogos "online".

00:04:12.930 --> 00:04:16.400
Trouxe algumas do "World of Warcraft":
Cinco milhões e meio de jogadores.

00:04:16.430 --> 00:04:19.390
Gera uns 80 milhões de dólares,
por mês, em assinaturas.

00:04:19.410 --> 00:04:22.110
São 50 dólares só para instalar
o jogo no computador,

00:04:22.130 --> 00:04:25.590
o que rende à editora
cerca de 275 milhões.

00:04:25.800 --> 00:04:27.900
Criar o jogo custou cerca de 80 milhões,

00:04:27.960 --> 00:04:30.290
portanto, num mês o jogo fica pago.

00:04:30.610 --> 00:04:33.210
Um jogador do "Project Entropia"

00:04:33.660 --> 00:04:37.100
comprou uma ilha por 26 500 dólares.

00:04:37.190 --> 00:04:39.340
Lembrem-se que não é uma ilha real.

00:04:39.370 --> 00:04:41.800
Não comprou nada, só dados.

00:04:41.840 --> 00:04:43.520
Mas tem ótimas condições.

00:04:43.550 --> 00:04:45.850
A compra incluiu direitos
de mineração e caça,

00:04:45.880 --> 00:04:47.790
a posse de todo o terreno da ilha

00:04:47.850 --> 00:04:49.690
e um castelo não mobilado.

NOTE Paragraph

00:04:49.730 --> 00:04:50.730
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:50.770 --> 00:04:54.710
Este mercado está avaliado
em 800 milhões de dólares anuais.

00:04:54.830 --> 00:04:58.750
O que é interessante é que foi criado
pelos próprios jogadores.

00:04:58.880 --> 00:05:01.070
Têm maneiras engenhosas de trocar artigos

00:05:01.100 --> 00:05:02.850
e de venderem as contas entre si

00:05:02.870 --> 00:05:05.390
para ganharem dinheiro enquanto jogam.

00:05:05.430 --> 00:05:07.290
Fui ao eBay há uns dias

00:05:07.310 --> 00:05:11.240
escrevi "World of Warcraft"
e apareceram 6000 resultados.

00:05:11.280 --> 00:05:13.140
Foi deste que gostei mais,

00:05:13.170 --> 00:05:15.470
um Warlock de nível 60
com muitas epopeias

00:05:15.510 --> 00:05:17.530
por 174 mil dólares.

00:05:17.910 --> 00:05:21.180
Obviamente, este tipo
sofreu a criar esta personagem.

NOTE Paragraph

00:05:22.000 --> 00:05:24.070
Em relação à popularidade dos jogos,

00:05:24.120 --> 00:05:26.400
o que fazem aqui estas pessoas?

00:05:26.440 --> 00:05:30.580
Na verdade, estão em Hollywood Bowl,
em Los Angeles,

00:05:30.620 --> 00:05:33.890
a ouvir a Orquestra Filarmónica de LA,
a tocar música de videojogos.

00:05:34.000 --> 00:05:35.490
É assim o palco do concerto.

00:05:35.540 --> 00:05:37.440
Esperava-se que fosse piroso,
mas não é.

00:05:37.470 --> 00:05:39.450
É um concerto muito épico e muito bonito.

00:05:39.470 --> 00:05:41.630
As pessoas que lá foram adoraram.

NOTE Paragraph

00:05:41.650 --> 00:05:43.370
E aqui, o que é que estão a fazer?

00:05:43.410 --> 00:05:46.640
Levam os seus computadores
para jogarem entre si.

00:05:46.710 --> 00:05:48.960
Isto acontece em todas as cidades
do mundo.

00:05:49.000 --> 00:05:50.960
Está a acontecer nas nossas cidades,

00:05:50.990 --> 00:05:52.640
mesmo sem sabermos.

NOTE Paragraph

00:05:52.680 --> 00:05:56.170
Chris disse-me que, há uns anos,
viram aqui um vídeo com um cronograma,

00:05:56.190 --> 00:05:59.350
que mostrava como os gráficos
dos jogos têm vindo a melhorar.

00:05:59.390 --> 00:06:02.120
Quis atualizar esse vídeo
e mostrá-lo atualizado.

00:06:02.150 --> 00:06:04.040
Mas quero que compreendam.

00:06:04.080 --> 00:06:05.670
Estamos nesta curva,

00:06:05.700 --> 00:06:08.310
e os gráficos estão a ficar
ridiculamente melhores.

00:06:08.350 --> 00:06:10.960
Vou mostrar-vos até 2007.

00:06:11.500 --> 00:06:14.250
Mas pensem no aspeto que os jogos terão

00:06:14.290 --> 00:06:15.530
daqui a dez anos.

00:06:15.540 --> 00:06:17.310
Vamos começar com aquele vídeo.

NOTE Paragraph

00:06:17.360 --> 00:06:18.370
(Vídeo)

00:06:18.390 --> 00:06:21.300
Desde o início da humanidade,
as pessoas jogam.

00:06:21.300 --> 00:06:24.210
O intelecto e a tecnologia
do homem evoluíram,

00:06:24.240 --> 00:06:27.070
tal como os jogos que ele joga.

00:06:28.230 --> 00:06:29.230
(Música)

00:06:41.455 --> 00:06:42.775
[Evolução do basquetebol]

00:07:04.857 --> 00:07:06.027
[Evolução do Star Wars]

00:07:25.600 --> 00:07:26.980
[Evolução de jogos de guerra]

00:07:43.133 --> 00:07:44.413
[Evolução de combates]

00:08:02.086 --> 00:08:03.746
[Evolução de atirador único]

00:08:21.923 --> 00:08:23.173
[Evolução de condução]

NOTE Paragraph

00:08:47.180 --> 00:08:49.600
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:49.810 --> 00:08:51.780
David Perry: Pensem no seguinte:

00:08:51.810 --> 00:08:54.440
não pensem que os gráficos
vão ficar assim.

00:08:54.490 --> 00:08:56.550
Pensem que é a fase
em que estamos agora,

00:08:56.580 --> 00:08:59.350
e que a curva onde estamos
vai continuar a melhorar.

00:08:59.460 --> 00:09:02.160
Este é o tipo de gráfico
que precisam de saber desenhar

00:09:02.180 --> 00:09:05.130
para poderem trabalhar na indústria
dos videojogos hoje em dia.

00:09:05.170 --> 00:09:07.010
É preciso ser um artista incrível.

00:09:07.050 --> 00:09:09.100
Assim que houver suficientes tipos destes,

00:09:09.120 --> 00:09:12.590
vamos querer mais artistas criativos
que criem locais onde nunca estivemos

00:09:12.620 --> 00:09:14.760
ou personagens que nunca vimos.

NOTE Paragraph

00:09:15.250 --> 00:09:18.160
Penso que o tema óbvio
era falar de gráficos e som.

00:09:18.190 --> 00:09:20.220
Mas numa conferência
de criadores de jogos,

00:09:20.250 --> 00:09:22.360
eles só falam de emoção, de intenção,

00:09:22.400 --> 00:09:24.310
significado, compreensão e sentimentos.

00:09:24.350 --> 00:09:27.460
Ouvem-se coisas como,
"Pode um videojogo fazer-vos chorar?"

00:09:27.490 --> 00:09:30.230
São estes assuntos que
realmente nos interessam.

NOTE Paragraph

00:09:30.410 --> 00:09:32.490
Encontrei um estudante,

00:09:32.540 --> 00:09:34.930
que é excelente a exprimir-se,

00:09:34.960 --> 00:09:39.540
e concordou em não mostrar
este vídeo a ninguém

00:09:39.560 --> 00:09:41.490
enquanto aqui na TED não fosse visto.

00:09:41.540 --> 00:09:43.670
Por isso, vou mostrar esse vídeo.

00:09:43.710 --> 00:09:47.150
Esta é a opinião de um estudante
sobre a sua experiência de jogos.

NOTE Paragraph

00:09:47.220 --> 00:09:49.670
(Vídeo)
Como muitos de vocês, eu vivo algures

00:09:49.700 --> 00:09:52.270
entre a realidade e os videojogos.

00:09:52.720 --> 00:09:56.150
Uma parte de mim
— uma pessoa real e viva —

00:09:56.170 --> 00:10:00.200
tornou-se programada,
eletrónica e virtual.

00:10:00.260 --> 00:10:02.750
O limite do meu cérebro
que separa o real da fantasia

00:10:02.790 --> 00:10:04.830
começou finalmente a desmoronar-se.

00:10:04.910 --> 00:10:08.440
Sou viciado em videojogos
e esta é a minha história.

NOTE Paragraph

00:10:23.910 --> 00:10:25.260
No ano em que nasci,

00:10:25.280 --> 00:10:28.670
começou a ser criada
a Nintendo Entertainment System.

00:10:33.230 --> 00:10:36.000
Eu brincava no quintal, aprendi a ler,

00:10:36.020 --> 00:10:38.240
e até comia alguns vegetais.

00:10:38.280 --> 00:10:41.570
A maior parte da minha infância
foi passada a brincar com Legos.

00:10:42.530 --> 00:10:45.050
Mas, tal como a maior parte
da minha geração,

00:10:45.090 --> 00:10:47.800
passei muito tempo em frente da televisão.

00:10:47.940 --> 00:10:51.000
Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

00:10:51.040 --> 00:10:53.030
e cerca de meio milhão de anúncios,

00:10:53.070 --> 00:10:55.200
deixaram-me, certamente a sua marca.

NOTE Paragraph

00:10:56.350 --> 00:10:58.890
Quando os meus pais nos compraram
a primeira Nintendo,

00:10:58.930 --> 00:11:02.130
fui rapidamente possuído
pela qualidade interativa inerente

00:11:02.140 --> 00:11:05.850
deste produto eletrónico.

00:11:14.000 --> 00:11:17.220
A certo ponto, algo fez clique.

NOTE Paragraph

00:11:22.820 --> 00:11:25.440
Com a junção de histórias
interativas simples

00:11:25.500 --> 00:11:27.590
com o calor da televisão,

00:11:27.620 --> 00:11:31.020
a minha simples Nintendo de 16 bits
tornou-se mais do que uma distração.

00:11:31.120 --> 00:11:35.360
Tornou-se numa existência alternativa,
na minha realidade virtual.

NOTE Paragraph

00:11:52.200 --> 00:11:53.900
Sou viciado em videojogos,

00:11:53.930 --> 00:11:56.760
não por causa das horas de jogo
que gastei,

00:11:56.780 --> 00:11:59.560
nem das noites em branco
para acabar o nível seguinte.

00:11:59.600 --> 00:12:03.300
Sou viciado por causa das experiências
que tive no espaço virtual

00:12:03.340 --> 00:12:06.040
e os videojogos começaram a corroer
a minha compreensão

00:12:06.090 --> 00:12:08.640
do que é real e do que não é.

00:12:09.750 --> 00:12:13.270
Sou viciado, pois embora saiba
que estou a perder a noção da realidade,

00:12:13.300 --> 00:12:15.500
continuo a querer mais.

NOTE Paragraph

00:12:25.840 --> 00:12:29.140
Desde cedo, comecei a investir
emocionalmente em mim mesmo,

00:12:29.170 --> 00:12:31.620
no que se passava no ecrã diante de mim.

00:12:31.840 --> 00:12:36.380
Hoje, depois de 20 anos a ver televisão
que me tenta emocionar,

00:12:36.420 --> 00:12:40.160
até um bom anúncio de seguros
pode fazer-me chorar.

00:12:44.000 --> 00:12:47.300
Sou apenas um entre muitos
duma nova geração que está a aumentar.

00:12:47.340 --> 00:12:50.020
Uma geração que pode experienciar
muito mais significado

00:12:50.030 --> 00:12:53.190
através de videojogos
do que através do mundo real.

00:12:53.880 --> 00:12:56.250
Os videojogos estão perto
de um salto evolutivo,

00:12:56.280 --> 00:12:59.000
no qual os mundos dos jogos
irão parecer tão reais

NOTE Paragraph

00:12:59.030 --> 00:13:02.250
como os filmes que vemos no cinema
ou as notícias que vemos na TV.

00:13:02.280 --> 00:13:05.190
Embora o meu sentido de livre arbítrio
nestes mundos virtuais

00:13:05.220 --> 00:13:08.580
possa ainda ser limitado, o que
aprendo aplica-se à minha vida real.

00:13:09.000 --> 00:13:11.860
Se jogarem muito,
acabarão por acreditar

00:13:11.890 --> 00:13:14.600
que podem fazer "snowboard",
pilotar um avião,

00:13:14.650 --> 00:13:18.390
guiar 400 m em nove segundos
ou matar um homem.

00:13:19.150 --> 00:13:21.570
Eu sei que consigo fazer tudo isso.

NOTE Paragraph

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
Ao contrário de outros fenómenos
anteriores da cultura pop,

00:13:28.010 --> 00:13:30.660
os jogos permitem-nos
fazer parte da máquina.

00:13:30.900 --> 00:13:33.910
Permitem-nos sublimar
com a cultura interativa,

00:13:33.950 --> 00:13:37.100
do "download", do "streaming",
da realidade HD.

00:13:37.190 --> 00:13:39.700
Interagimos com o nosso entretenimento.

00:13:40.000 --> 00:13:42.600
Eu esperava este nível de interação.

00:13:42.630 --> 00:13:45.320
Sem ela, os problemas do mundo real

00:13:45.360 --> 00:13:48.590
— a pobreza, a guerra,
a doença e o genocídio —

00:13:48.625 --> 00:13:50.595
não têm a leveza que deviam.

00:13:50.630 --> 00:13:53.520
A sua importância mistura-se
com os dramas sensacionalistas

00:13:53.570 --> 00:13:55.590
do horário nobre da TV.

NOTE Paragraph

00:13:56.000 --> 00:13:59.690
Mas a beleza dos videojogos
não está nos gráficos realistas,

00:13:59.740 --> 00:14:02.840
nem nos "joysticks" que vibram,
nem no efeito virtual do ambiente.

00:14:02.890 --> 00:14:06.350
Está no facto de esses jogos
começarem a emocionar-me.

00:14:07.180 --> 00:14:10.600
Combati em guerras,
receei pela minha sobrevivência,

00:14:10.640 --> 00:14:14.060
vi os meus camaradas
morrerem em praias e bosques

00:14:14.120 --> 00:14:17.650
que parecem mais reais
do que qualquer manual ou noticiário.

NOTE Paragraph

00:14:17.880 --> 00:14:20.190
Os criadores de jogos são inteligentes.

00:14:20.210 --> 00:14:24.190
Sabem o que me assusta, me entusiasma,
me causa pânico, orgulho ou tristeza.

00:14:24.230 --> 00:14:28.000
Sabem usar estas emoções para dar corpo
aos mundos que criam.

00:14:28.070 --> 00:14:30.040
Um videojogo bem concebido

00:14:30.090 --> 00:14:33.530
entrelaçará o utilizador
no tecido da experiência virtual.

00:14:33.580 --> 00:14:35.470
Conforme se ganha experiência,

00:14:35.510 --> 00:14:38.000
a consciência do controlo físico
desaparece.

00:14:38.110 --> 00:14:40.230
Eu sei o que quero e faço-o.

00:14:40.280 --> 00:14:44.300
Não há botões nem gatilhos para carregar,
apenas eu e o jogo.

00:14:44.330 --> 00:14:48.990
O meu destino e o do mundo que me rodeia
estão nas minhas mãos.

00:14:53.000 --> 00:14:56.000
Sei que os videojogos violentos
preocupam a minha mãe.

00:14:56.050 --> 00:14:58.590
O que me preocupa não é
que a violência dos videojogos

00:14:58.610 --> 00:15:01.560
se esteja a tornar cada vez mais
como a violência da vida real,

00:15:01.600 --> 00:15:03.500
mas sim que a violência da vida real

00:15:03.550 --> 00:15:06.310
esteja a tornar-se cada vez mais
semelhante a um videojogo.

NOTE Paragraph

00:15:12.830 --> 00:15:15.590
Estes são todos os problemas externos.

00:15:15.720 --> 00:15:18.390
Mas tenho um problema muito pessoal.

00:15:18.430 --> 00:15:21.420
Aconteceu algo ao meu cérebro.

NOTE Paragraph

00:15:31.650 --> 00:15:33.720
Talvez haja uma parte do cérebro

00:15:33.760 --> 00:15:36.310
que contém todos os instintos,
as coisas que fazemos

00:15:36.360 --> 00:15:38.050
antes sequer de pensarmos.

00:15:38.100 --> 00:15:41.190
Alguns desses instintos são inatos,
mas a maioria são aprendidos

00:15:41.210 --> 00:15:43.940
e todos deles estão programados
no cérebro.

00:15:44.030 --> 00:15:48.710
São essenciais à sobrevivência,
tanto no mundo real como no virtual.

00:15:53.740 --> 00:15:56.550
Só recentemente,
a tecnologia dos videojogos

00:15:56.600 --> 00:15:59.290
permitiu uma real
sobreposição de estímulos.

00:15:59.800 --> 00:16:03.060
Os jogadores seguem hoje
as mesmas regras da física

00:16:03.140 --> 00:16:05.480
nos mesmos locais
e fazem as mesmas coisas

00:16:05.500 --> 00:16:08.810
que faziam antes na vida real,
só que virtualmente.

00:16:09.260 --> 00:16:10.820
Considerem o seguinte:

00:16:10.850 --> 00:16:13.850
o meu carro real tem
cerca de 40 mil quilómetros.

00:16:13.910 --> 00:16:18.710
Em todos os meus jogos de condução,
conduzi um total de 50 628 km.

00:16:19.510 --> 00:16:22.290
Até certo ponto,
aprendi a conduzir com o jogo.

00:16:22.340 --> 00:16:24.400
As pistas sensoriais
são muito semelhantes.

00:16:24.430 --> 00:16:26.560
É uma sensação engraçada,
passar mais tempo

00:16:26.570 --> 00:16:29.560
a fazer algo na televisão
do que na vida real.

00:16:30.090 --> 00:16:33.200
Quando estou a conduzir ao pôr-do-sol,
só consigo pensar

00:16:33.240 --> 00:16:36.100
que é quase tão bonito como nos jogos.

NOTE Paragraph

00:16:36.180 --> 00:16:38.210
Os meus mundos virtuais são perfeitos.

00:16:38.240 --> 00:16:41.180
São mais bonitos e ricos
do que o mundo real à nossa volta.

00:16:41.270 --> 00:16:44.340
Não sei quais são as implicações
da minha experiência,

00:16:44.790 --> 00:16:48.020
mas assusta-me o potencial
de usar estímulos realistas de videojogos

00:16:48.080 --> 00:16:51.460
repetidamente,
em muitos participantes leais.

00:16:52.390 --> 00:16:55.420
Acredito que hoje em dia,
o Big Brother teria mais êxito

00:16:55.450 --> 00:16:57.520
a fazer lavagem ao cérebro
com videojogos

00:16:57.550 --> 00:16:59.780
do que apenas com a televisão.

00:16:59.900 --> 00:17:02.700
Os videojogos são divertidos,
interessantes,

00:17:02.740 --> 00:17:05.970
e deixam o cérebro vulnerável,
para poder ser reprogramado.

00:17:06.790 --> 00:17:09.600
Talvez a lavagem ao cérebro
não seja sempre mau.

NOTE Paragraph

00:17:09.850 --> 00:17:12.540
Imaginem um jogo que nos ensine
o respeito pelos outros,

00:17:12.560 --> 00:17:14.120
ou que nos ajude a compreender

00:17:14.160 --> 00:17:16.300
os problemas que enfrentamos
no mundo real.

00:17:16.330 --> 00:17:18.860
Há potencial para fazer coisas boas.

00:17:19.680 --> 00:17:22.510
Enquanto estes mundos virtuais
continuarem a refletir

00:17:22.550 --> 00:17:25.440
o mundo real, é crucial
que os criadores percebam

00:17:25.480 --> 00:17:27.890
que têm enormes responsabilidades.

00:17:28.320 --> 00:17:30.490
Não sei o que o futuro dos videojogos

00:17:30.510 --> 00:17:32.240
reserva para a nossa civilização.

00:17:32.270 --> 00:17:35.770
A sobreposição dos mundos
virtuais e reais aumenta cada vez mais,

00:17:35.830 --> 00:17:37.770
e há cada vez mais potencial

00:17:37.810 --> 00:17:40.470
para os outros sentirem o mesmo que eu.

NOTE Paragraph

00:17:42.230 --> 00:17:44.550
Só descobri recentemente que,

00:17:44.580 --> 00:17:48.210
para além dos gráficos, dos sons,
da experiência e da emoção,

00:17:48.240 --> 00:17:50.360
é o poder de desconstruir a realidade

00:17:50.400 --> 00:17:53.000
que me fascina e me vicia.

00:17:53.170 --> 00:17:55.350
Sei que estou a perder a noção.

00:17:55.390 --> 00:17:58.570
Parte de mim está só à espera
para se deixar ir.

00:18:02.230 --> 00:18:05.880
Por mais incríveis que
os videojogos venham a ficar,

00:18:05.920 --> 00:18:08.680
por mais chato o mundo real
possa parecer,

00:18:08.710 --> 00:18:11.890
eu sei que temos de continuar cientes
do que os jogos nos ensinam

00:18:11.920 --> 00:18:16.330
e como nos fazem sentir
quando finalmente desligamos.

NOTE Paragraph

00:18:18.400 --> 00:18:19.660
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:18:19.900 --> 00:18:21.460
David Perry: Uau!

NOTE Paragraph

00:18:21.600 --> 00:18:24.420
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:18:28.000 --> 00:18:30.940
Achei este vídeo muito sugestivo,

00:18:31.000 --> 00:18:33.390
por isso é que o trouxe
para vocês verem.

00:18:33.420 --> 00:18:35.450
O interessante é que a escolha óbvia

00:18:35.480 --> 00:18:37.860
era eu vir falar sobre gráficos e som.

00:18:37.890 --> 00:18:41.200
Mas, como ouviram, Michael
também falou de outros elementos.

00:18:42.000 --> 00:18:44.060
Os videojogos também nos dão
muitas outras coisas,

00:18:44.090 --> 00:18:45.560
e é por isso que viciam.

00:18:45.590 --> 00:18:47.140
O mais importante é a diversão.

NOTE Paragraph

00:18:47.150 --> 00:18:49.220
Esta faixa chama-se
"A magia que há de vir".

00:18:49.220 --> 00:18:50.590
De quem virá a magia?

00:18:50.630 --> 00:18:53.230
Virá de um dos melhores
realizadores do mundo?

00:18:53.260 --> 00:18:54.430
Acho que não.

00:18:54.470 --> 00:18:57.320
Acho que virá das crianças
que estão a crescer agora,

00:18:57.350 --> 00:19:01.720
que não estão presas a todas as coisas
do nosso passado.

00:19:01.760 --> 00:19:04.650
Irão seguir o seu caminho,
com as ferramentas que criámos.

00:19:04.670 --> 00:19:07.280
Virá de estudantes
ou de pessoas muito criativas,

00:19:07.320 --> 00:19:09.430
escritores e pessoas do género.

NOTE Paragraph

00:19:09.500 --> 00:19:12.560
Há cerca de 350 universidades
no mundo

00:19:12.600 --> 00:19:15.290
que oferecem cursos de videojogos.

00:19:15.330 --> 00:19:17.850
Isto significa que existem
milhares de ideias novas.

00:19:17.900 --> 00:19:21.040
Algumas delas são péssimas
e algumas são ótimas.

00:19:21.100 --> 00:19:23.000
Não há nada pior do que ouvir alguém

00:19:23.030 --> 00:19:25.690
a tentar expor uma má ideia
para um jogo.

NOTE Paragraph

00:19:25.730 --> 00:19:28.710
(Risos)

NOTE Paragraph

00:19:30.310 --> 00:19:32.870
Chris Anderson: Já chega, já chega.

00:19:33.130 --> 00:19:34.930
Acabou-se o tempo.

NOTE Paragraph

00:19:35.930 --> 00:19:38.140
DP: Só mais um bocadinho,
se não te importas.

NOTE Paragraph

00:19:38.170 --> 00:19:40.010
CA: Força, mas eu vou ficar aqui.

NOTE Paragraph

00:19:40.050 --> 00:19:41.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:19:41.040 --> 00:19:44.000
DP: Isto é uma foto fixe,
são estudantes a voltarem à escola.

00:19:44.050 --> 00:19:47.000
A escola está fechada,
vão voltar à meia-noite

00:19:47.000 --> 00:19:49.000
para apresentarem ideias de videojogos.

00:19:49.030 --> 00:19:50.250
Eu estou ali à frente

00:19:50.260 --> 00:19:52.240
e eles estão a apresentar as suas ideias.

00:19:52.260 --> 00:19:55.070
É difícil fazer os alunos
voltarem às aulas mas é possível.

NOTE Paragraph

00:19:55.130 --> 00:19:58.390
Esta é a minha filha, Emma.
Tem 17 meses.

00:19:58.440 --> 00:20:01.000
Tenho perguntado a mim mesmo:

00:20:01.000 --> 00:20:03.760
"O que vai Emma experienciar
no mundo dos videojogos?"

00:20:03.810 --> 00:20:06.130
Como aqui mostrei,
já temos a audiência.

00:20:06.160 --> 00:20:09.130
Ela não vai conhecer um mundo
onde não possamos premir um botão

00:20:09.150 --> 00:20:11.230
sem ter milhões de pessoas
prontas a jogar.

00:20:11.290 --> 00:20:13.060
Sabem, temos a tecnologia.

00:20:13.090 --> 00:20:14.710
Ela nunca conhecerá um mundo

00:20:14.740 --> 00:20:17.290
onde os gráficos não sejam
fantásticos e absorventes.

00:20:17.350 --> 00:20:20.360
Como o vídeo anterior mostrou,
podemos ter impacto e prosseguir.

00:20:20.380 --> 00:20:22.650
Ela irá conhecer um mundo
onde os videojogos

00:20:22.690 --> 00:20:25.390
serão emocionais
e, provavelmente a farão chorar.

00:20:25.430 --> 00:20:27.260
Só espero que ela goste de videojogos.

NOTE Paragraph

00:20:27.260 --> 00:20:28.220
(Risos)

NOTE Paragraph

00:20:28.220 --> 00:20:29.570
A minha reflexão final.

00:20:29.610 --> 00:20:31.710
Os jogos podem parecer
um simples entretém,

00:20:31.710 --> 00:20:33.720
mas, para quem gosta
de olhar mais de perto

00:20:33.760 --> 00:20:36.570
o novo paradigma dos videojogos
pode abrir novas fronteiras

00:20:36.610 --> 00:20:38.870
para mentes criativas
que pensam em grande.

00:20:39.000 --> 00:20:41.000
Não acham que a TED é o local ideal?

NOTE Paragraph

00:20:41.040 --> 00:20:42.000
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:20:42.070 --> 00:20:44.000
CA: David Perry. Isso foi incrível.