[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,גדלתי בצפון אירלנד, ממש
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,שמה בקצה הצפוני ממש,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,במקום שהקור מקפיא עצמות.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אני מתרוצץ בגינה באמצע הקיץ.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,לא הצלחתי לבחור לעצמי קריירה.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,באירלנד הבחירה הטבעית היא הצבא,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל האמת היא שזה די מבאס.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אמי רצתה שאני אהיה רופא שיניים.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבעיה היתה שכל הזמן פוצצו שם הכל.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שלבעצם הלכתי לבית הספר בבלפסט,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיתה מרכז העניינים.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה מראה די שכיח.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,בית הספר אליו הלכתי היה די משעמם.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,הכריחו אותנו ללמוד דברים כמו לטינית.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,למורים לא היה כיף,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,וסוגי הספורט היו מאד מלוכלכים או מאד מכאיבים.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,אז עשיתי בחוכמה, ובחרתי בחתירה, בה נעשיתי טוב מאד.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,כאן אני אפילו חותר עבור בית הספר שלי
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,עד היום הרה הגורל הזה, בו התהפכתי מול
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,כל בית הספר.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,וכאן ממש זה קו הסיום.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שזה היה מביך מאד.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל בית הספר שלנו באותו הזמן קיבל מענק מהממשלה,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,וקיבל מחשב יוצא מהכלל - מכונת המחקר 3DZ --
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,והם השאירו את כל חוברות ההדרכה לתכנות שם מסביב.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אז תלמידים כמוני, חסרי תעסוקה,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,למדו איך לתכנת אותו.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,בערך באותו הזמן גם,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה המחשב שאנשים היו קונים הביתה.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,קראו לו סינקלייר ZX80. זה היה מחשב של 1K,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,והיית קונה את התוכנות שלך על קלטות.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,בעצם, אני אעצור לרגע,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,כי הבנתי שכאן ב TED צריך למלא דרישה מוקדמת על מנת להרצות --
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אתה חייב להביא תמונה שלך מהימים ההם עם שיער נפוח.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אז הבאתי תמונה עם שיער נפוח.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,רק רציתי להפטר מזה.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אחרי הסינקלייר ZX80, הגיע המחשב בעל השם המחוכם
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,סינקלייר ZX81.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ו-- רואים את התמונה שם למטה?
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,יש שם תמונה של בחור שעוזר לבן שלו לעשות שיעורי בית.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,הם חשבו שהם בנו את המחשב בשביל זה.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,האמת היתה שאנחנו קיבלנו את מדריכי התכנות
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,והתחלנו לפתח עבורו משחקים.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,תכנתנו בבייסיק,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיא תוכנה די זוועתית עבור משחקים,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שבסוף מצאנו את עצמנו לומדים אסמבלי (שפת תכנות)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי שנוכל באמת לשלוט בחומרה.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,זה האיש שהמציא אותו, סר קלייב סינקלייר,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא מציג את המכונה שלו.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,באמריקה היה לכם את אותו הדבר,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,קראו לו טיימקס סינקלייר 1000.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,בימים ההם היה צורך בהרבה דמיון בשביל לשחק
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהאמין שאתה באמת משחק "כוכב הקרב גלגקטיקה".
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,הגרפיקה היתה פשוט זוועתית.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,עבור המשחק הזה היה צורך באפילו יותר דמיון
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"רוכב המוות".
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמובן המדענים לא יכלו להתאפק.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,הם התחילו ליצור משחקי מחשב משל עצמם.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אחד האהובים עלי. כאן יש להם ארנב שמתרבה,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שהזכרים בוחרים את ברת המזל.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,בערך זה היה הזמן בו עברנו מ-1K ל-16K,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,קפיצה די משמעותית.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם תוהים כמה זה 16K
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,הלוגו הזה של אי-ביי הוא 16K.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכמות הזיכרון הזו מישהו תכנת
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,סימלטור טיסה שלם.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,וככה הוא היה נראה.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ביליתי שעות בהטסת הסימולטור הזה,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ובאמת חשבתי שבסוף אוכל להטיס מטוסים בעזרתו.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,כאן קלייב סינקלייר משיק את המחשב הצבעוני שלו.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא מוכר כאבי משחקי המחשב באירופה.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא מולטי-מיליונר, ובטח זו הסיבה
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוא מחייך כאן בתמונה.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ככה שב-20 השנים הבאות המשכתי
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ליצור הרבה מאד משחקים שונים.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,מהמוצלחים בהם היו כאלו כמו "שליחות קטלנית",
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"אלאדין", ו"צבי הנינג'ה" (באנגלית: "הצבים המוטנטיים הגיבורים").
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שאני הייתי מבריטניה,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,הם חשבו שהמילה "נינג'ה" היא קצת אכזרית מדי לילדים,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אז החליטו לקרוא לזה "הגיבורים" במקום.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אישית העדפתי את הגרסה הספרדית,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיתה "טורטוגס נינג'ה".
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה הרבה יותר טוב.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אז המשחק האחרון שפיתחתי התבסס על הניסיון לגרום לתעשיית משחקי המחשב
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהוליווד לעבוד על משהו ביחד לשם שינוי --
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,במקום לגנוב רשיונות אחד מהשני, ממש לעבוד.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, כריס ביקש ממני להביא איתי קצת נתונים סטטיסטיים
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,אז עשיתי בדיוק את זה.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,תעשיית משחקי המחשב בשנת 2005 הפכה להיות עסק של 29 מיליארד דולר.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא גדלה בכל שנה.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,שנה שעברה היתה המשגשגת ביותר.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,עד 2008 אנחנו נקרע לתעשיית המוזיקה את הצורה.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,עד 2010 נגיע ל-42 מיליארד.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,43 אחוזים מהגיימרים הם נשים.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שיש הרבה יותר גיימריות ממה שאנשים חושבים.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,הגיל הממוצע של גיימרים?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,טוב, ברור שזה לילדים, לא?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, בעצם לא - הגיל הממוצע הוא 30.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ומעניין לציין שאלו שקונים הכי הרבה משחקים הם בני 37.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שבני 37 הם קהל היעד שלנו.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,כל משחקי המחשב הם אלימים.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,העיתונים חוגגים על זה, כמובן.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל 83 אחוזים מהמשחקים אינם מכילים כל תוכן למבוגרים בלבד.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שזה פשוט לא נכון.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,נתונים של משחקים באינטרנט.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,הבאתי קצת נתונים על "וורלד אוב וורקרפט". 5.5 מיליון שחקנים.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,המשחק מכניס בערך 80 מיליון דולר בחודש על מנויים.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ההתקנה לבדה עולה 50 דולר,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שמכניס למוציא לאור בערך 275 מיליון נוספים.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,עלות פיתוח המשחק היתה כ-80 מיליון דולר,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שבעצם הוא מחזיר את ההשקעה בתוך חודש בערך.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,שחקן במשחק שנקרא "פרויקט אנטרופיה"
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,אפילו קנה את האי של עצמו ב-26,500 דולרים.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אל תשכחו שזה לא אי אמיתי.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא באמת קנה שום דבר, רק קצת פיסות מידע ממוחשב.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא קיבל תנאים מצויינים לקנייה.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,הקנייה כללה זכויות קניין על כרייה וציד,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,בעלות על כל הקרקע באי, וגם טירה
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,לא כולל ריהוט.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,שווי השוק מוערך כיום במעל 800 מיליון דולר בשנה.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה שמעניין בזה הוא שהשוק הזה בעצם נוצר
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הגיימרים עצמם.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,הם פיתחו דרכים מתוחכמות לסחור בחפצים
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמכור אחד לשני את חשבונות המשתמש שלהם
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שהם יוכלו להרוויח כסף בזמן שהם משחקים את המשחקים שלהם.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,נכנסתי לאי-ביי לפני כמה ימים
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ורק בשביל לראות מה קורה הקלדתי "וורלד אוב וורקרפט". קיבלתי 6000 חפצים.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,הכי אהבתי את זה:
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,מכשף דרגה 60 עם הרבה עלילות ב-174,000 דולר.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,הבחור בטח סבל הרבה כשיצר אותו.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שלגבי הפופולריות של משחקים,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,מה אתם חושבים החבר'ה האלה עושים כאן?
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שהם באולם הקונצרטים "הוליווד בואול" בלוס-אנג'לס
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,מקשיבים לפילהרמונית של לוס-אנג'לס מנגנת מוזיקת משחקי מחשב.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ככה ההופעה נראית.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתם חושבים שזה יהיה קצת דביק, אבל זה לא.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,זה קונצרט מאד מאד אפי ומאד יפה.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,והאנשים שהלכו אליו פשוט השתגעו על זה.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,מה נראה לכם האנשים האלו עושים?
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,הם למעשה מביאים את המחשבים שלהם על מנת לשחק משחקים
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,אחד נגד השני.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה קורה בכל עיר מסביב לעולם.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,זה קורה בערים המקומיות שלכם גם,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם כנראה פשוט לא מודעים לזה.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אז, כריס אמר לי שלפני כמה שנים היה כאן סרטון עם ציר זמן
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,רק בשביל להראות איך גרפיקת משחקי המחשב משתפרת.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,רציתי לעדכן את הסרטון ההוא ולתת לכם זוית חדשה עליו.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שאני רוצה מכם זה שתנסו להבין אותו.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו על איזו עקומה, והגרפיקה מגיעה
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,לרמות כל כך הרבה יותר טובות שזה מגוחך.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אני אראה לכם עד 2007 אולי.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני רוצה שתנסו לחשוב איך משחקים עשויים להיראות
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,בעוד 10 שנים.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אז נתחיל עם הסרטון.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,סרטון: לכל אורך ההיסטוריה האנושית אנשים שיחקו משחקים.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,עם התפתחות הבינה האנושית והטכנולוגיה
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,התפתחו גם המשחקים שהאדם שיחק.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,דיוויד פרי: שוב, מה שאני רוצה שתחשבו עליו הוא,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,אל תסתכלו על הגרפיקה הזו ותחשבו שזה פשוט ככה.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,תחשבו על כך שזה המקום בו אנו נמצאים כרגע,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,והעקומה עליה אנו מתקדמים אומרת שזה הולך להמשיך
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהשתפר.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,הנה דוגמא לסוג הגרפיקה שאתם צריכים להיות מסוגלים לצייר
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם רוצים למצוא עבודה בתעשיית משחקי המחשב כיום.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים להיות אמנים מדהימים באמת.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,וברגע שנמצא מספיק חבר'ה כאלה, אנחנו נרצה
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,עוד אמני פנטסיה שיכולים ליצור מקומות
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,שבהם לא היינו מעולם, או דמויות
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,שפשוט לא ראינו בעבר.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שמה שהכי פשוט לי לדבר עליו היום זה גרפיקה וצליל.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אילו הלכתם למפגש של מפתחי משחקים
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,הם מדברים על רגש, מטרה,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,משמעות, הבנה ותחושה.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתם שומעים על הרצאות כמו האם משחק מחשב יכול לגרום לך לבכות?
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ואלו סוגי הנושאים שבעצם באמת מעניינים אותנו.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,נתקלתי בסטודנט פשוט מעולה
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,בלבטא את עצמו, והוא הסכים
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,לא להראות את הסרטון הזה לאיש עד
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,שאתם כאן ב TED תראו אותו.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להראות את הסרטון הזה.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,זו דעתו של הסטודנט הזה על החוויה שלו של מה הם משחקי מחשב.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,סרטון: אני, כמו רבים מכם, חי במקום כלשהו בין
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,המציאות ומשחקי המחשב.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,חלק ממני - אישיות אמיתית, חיה ונושמת --
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,הפך לתוכנה, אלקטרונית ווירטואלית.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,גבולות מוחי המפרידות את האמיתי מהדמיון
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,החלו סוף סוף להתפורר.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מכור למשחקי מחשב וזה הסיפור שלי.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בשנת הלידה שלי
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,קונסולת נינטנדו נכנסה לייצור.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אני שיחקתי בחצר האחורית, למדתי לקרוא,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו אכלתי חלק מהירקות שלי.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,את רוב ילדותי ביליתי כשאני משחק בלגו.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמו מרבית בני דורי,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ביליתי הרבה מאד זמן מול הטלוויזיה.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,מר רוג'רס, וולט דיסני, ניק ג'וניור,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ובערך חצי מיליון פרסומות, השאירו את חותמם עלי
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ללא ספק.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,כשההורים שלי קנו לאחותי ולי את הנינטנדו הראשון שלנו,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,איזושהי תכונה פנימית ממכרת שההנאה האלקטרונית האינטראקטיבית
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,הראשונית הזו הכילה, השתלטה עלי במהרה.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ברגע מסוים משהו התחבר.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת השילוב של סיפורים פשוטים ואינטראקטיביים
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,והחמימות של מכשיר הטלוויזיה, הנינטנדו 16-ביט הפשוט שלי
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,הפך ליותר מאשר אפשרות בריחה.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא הפך לקיום חלופי, למציאות הוירטואלית שלי.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מכור למשחקי מחשב, וזה לא בגלל
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,כמות מסוימת של שעות שביליתי בעודי משחק,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,או כמות הלילות שעברו ללא שינה על מנת לעבור את השלב הבא.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה כיוון שחוויתי חוויות משנות חיים במרחב וירטואלי,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ומשחקי המחשב החלו לשחוק את הבנתי
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,של מה אמיתי ומה לא.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מכור כיוון שלמרות שאני יודע שאני מאבד את האחיזה שלי במציאות,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אני עדיין זקוק לעוד.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,מגיל צעיר למדתי להתמסר רגשית
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,למה שנגלה לפני על המסך.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,כיום, לאחר ש-20 שנים של צפייה בטלוויזיה הצליחו להפוך אותי לרגשני
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אפילו פרסומת פשוטה של חברת ביטוח יכולה להביא אותי לכדי בכי.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,אני רק אחד מדור חדש שמתבגר.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,דור שעשוי לחוות יותר משמעות
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,דרך משחקי מחשב מאשר דרך העולם האמיתי.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,משחקי המחשב מתקרבים לקפיצה אבולוציונית,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,נקודה בה עולמות המשחקים ייראו וירגישו אמיתיים כמו
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,הסרטים שאנו רואים בקולנוע, או החדשות בטלוויזיה.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ובעוד תחושת החופש בעולמות הוירטואליים האלה
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,עדיין מוגבלת, מה שאני לומד תופס גם בחיי האמיתיים.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,שחקו מספיק במשחקי מחשב ובסופו של דבר
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,תאמינו שאתם באמת יכולים לגלוש בסנובורד, להטיס מטוס,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,לנסוע חצי קילומטר בתשע שניות, או להרוג בן-אדם.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע שאני יכול.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,שלא כמו תופעות תרבות הפופ שקדמו להם,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,משחקי המחשב ממש מאפשרים לנו ממש להפוך לחלק מהמכונה.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,הם מאפשרים לנו להזדכך לתוך תרבות המציאות האינטראקטיבית,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,המורדת, הזורמת ובהפרדה גבוהה.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו והבידור שלנו מגיבים אחד לשני.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,אני התרגלתי לצפות לרמת אינטראקציה שכזאת.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,בלעדיה, הבעיות אתן אנו צריכים להתמודד בעולם האמיתי --
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,עוני, מלחמה, מחלות ורצח עם -- חסרות את הקלילות הראויה.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,החשיבות שלהן מתערבבת לתוך דרמה סנסציונית
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,של טלייזייה בפריים טיים.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל היופי של משחקי המחשב כיום אינו בגרפיקה המציאותית,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,בג'ויסטיקים הרועדים או בקול וירטואלי מקיף.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא בכך שהמשחקים הללו הופכים אותי לאמוציונאלי.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,לחמתי במלחמות, חששתי לחיי,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי את חבריי לנשק נהרגים על חופים ויערות שנראים ומרגישים
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,יותר אמיתיים מאשר כל ספר מודפס או ידיעה חדשותית.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,האנשים שיצרו את המשחקים האלו הם חכמים.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,הם יודעים מה מפחיד אותי, מה מרגש אותי, מה מכניס אותי לפאניקה, ומה הופך אותי לגאה או לעצוב.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז הם משתמשים ברגשות הללו על מנת ליצוק מימדים לעולמות שהם יוצרים.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,משחק מחשב בנוי היטב ישחיל את המשתמש ללא קושי
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,לתוך המרקם של החוויה הוירטואלית.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ככל שצוברים נסיון
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,המודעות של שליטה פיזית מתמוססת ונעלמת.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע מה אני רוצה ואני עושה את זה.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,אין כפתורים ללחוץ, אין ידיות למשוך, רק אני והמשחק.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,גורלי וגורל העולם שסביבי מונחים בידי.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע שמשחקים אלימים מדאיגים את אמא שלי.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שמטריד אותי זה לא שאלימות משחקי המחשב
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,נהיית דומה יותר ויותר לאלימות בחיים האמיתיים,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא שאלימות החיים האמיתיים נראית יותר ויותר
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו משחק מחשב.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,כל אלו הן צרות מחוצה לי.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,לי, לעומת זאת, יש צרה קרובה מאד.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,משהו קרה למח שלי.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אולי יש חלק יחיד במוח שלנו שמכיל את כל
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,האינסטינקטים הבסיסיים שלנו, כל הדברים שאנו יודעים לעשות
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,עוד לפני שאנחנו חושבים.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,בעוד חלק מהאינסטינקטים הללו עשויים להיות מולדים, רובם נלמדים,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,וכולם מובנים לתוך מוחותינו.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אינסטינקטים אלו חיוניים על מנת לשרוד בשני העולמות - האמיתי והוירטואלי.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,רק בשנים האחרונות אפשרה טכנולוגיית משחקי המחשב
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,חפיפה אמיתית בגירויים.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,כגיימרים אנחנו חיים כיום על פי אותם החוקים הפיסיקליים,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,חיים באותן הערים, ועושים רבים מהדברים
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,שפעם עשינו בחיים האמיתיים, רק בעולם וירטואלי.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,תחשבו על זה --
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,המכונית שלי בחיים האמיתיים צברה כבר בערך 25,000 מיילים.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,בכל משחקי הנהיגה ששיחקתי, נהגתי סך של 31,459 מיילים.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ברמה מסויימת למדתי לנהוג דרך המשחק.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,האותות החושיים דומים מאד.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,זו תחושה מוזרה כשבילית יותר זמן
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,בלעשות משהו בטלוויזיה מאשר בחיים האמיתיים.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,כשאני נוסע במורד הרחוב בשעת השקיעה, כל מה שעולה לי בראש זה
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,שזה יפה כמעט כמו משחקי המחשב שלי.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,כי העולמות הוירטואליים שלי הם מושלמים.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,יותר יפים ועשירים מהעולם האמיתי שסובב אותנו.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,אני לא בטוח מה המשמעות של החוויות שלי,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הפוטנציאל של שימוש בגירוי ממשחק מחשב ריאליסטי שוב ושוב,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,על מספר עצום של משתתפים לויאליים, מפחיד אותי.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,היום אני מאמין ש'האח הגדול' יצליח הרבה יותר בקלות
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,לעשות שטיפת מוח להמונים בעזרת משחקי מחשב
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,מאשר פשוט באמצעות הטלוויזיה.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,משחקי מחשב הם כיף, הם מעוררים, והם משאירים את מוחך
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,פגיע לחלוטין לתכנות מחדש.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אולי שטיפת מוח היא לא תמיד דבר רע.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו משחק שמלמד אותנו להתייחס אחד לשני בכבוד,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,או שעוזר לנו להבין את הבעיות עימן כולנו מתמודדים
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,בעולם האמיתי.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,יש כאן גם פוטנציאל לעשות משהו חיובי.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,זה חיוני, אם כך, שכל עוד העולמות הוירטואליים הללו ימשיכו לדמות
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,את העולם האמיתי בו אנו חיים, שמפתחי המשחקים יכירו בכך
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש להם אחריות עצומה בידיים.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,אני לא בטוח מה צופן עתיד משחקי המחשב
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,עבור הציוויליזציה שלנו.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל ככל שהחפיפה בין חוויות העולמות האמיתיים והוירטואליים תגבר
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,יש פוטנציאל גדל והולך שאנשים אחרים ירגישו
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמוני.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שהתחלתי להבין רק לאחרונה
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,זה שמעבר לגרפיקה, לצליל, לעלילת המשחק ולרגשות,
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,זה הכוח לפרק את המציאות לגורמים שבאמת מרשים
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,וממכר אותי.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע שאני מאבד את האחיזה שלי במציאות.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,חלק ממני רק מחכה להשתחרר.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני יודע שלא משנה כמה מדהימים משחקי המחשב יכולים עוד להיעשות
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,או כמה שטוח העולם האמיתי עשוי להיראות לנו,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חייבים להשאר מודעים למה שמשחקי המשחשב מלמדים אותנו
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ולרגשות שהם משאירים בנו כשאנחנו סוף סוף מתנתקים.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ד"פ: וואו.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,בעיני הוידאו הזה מאד מאד מעורר מחשבה,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,וזו הסיבה שהבאתי אותו עבורכם לראות.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה שמעניין בו הוא שהבחירה הטבעית שהיתה לי
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,היתה לדבר על גרפיקה וצליל.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמו ששמעתם, מייקל דיבר גם על כל שאר האלמנטים האלו.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,משחקי מחשב מספקים עוד כל כך הרבה דברים אחרים,
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,וזו הסיבה שאנשים מתמכרים כל כך.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,הדבר החשוב ביותר שהם מספקים הוא הכיף.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,היצירה הזאת נקראת "הקסם שיבוא".
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ממי זה יבוא?
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,זה יבוא מהבמאים הטובים ביותר בעולם
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,כפי שחשבנו?
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,אני לא חושב.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שזה יבוא מהילדים שמתבגרים עכשיו
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ואינם תקועים עם כל הדברים האלה שאנו זוכרים מהעבר.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,הם יעשו את זה בדרך שלהם, בעזרת הכלים שאנו יצרנו.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אותו הדבר לגבי סטודנטים או אנשים יצירתיים במיוחד,
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,סופרים וכדומה.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,לגבי מכללות, ישנן כ-350 מכללות ברחבי העולם
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,שמעבירות קורסים על משחקי מחשב.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,זאת אומרת שמעשית יש אלפי רעיונות חדשים.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהרעיונות האלה הם איומים ממש וחלקם מעולים.
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אין משהו גרוע יותר מאשר להקשיב למישהו
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,שמנסה למכור לך רעיון ממש גרוע למשחק מחשב.
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,כריס אנדרסון: זהו, זהו. סיימת. תרד.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,נגמר לו הזמן.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ד"פ: יש לי ממש עוד קצת, אם תרשה לי.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,כ"א: קדימה. אבל אני הולך להשאר בדיוק פה.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ד"פ: זו פשוט תמונה מדליקה, כי אלו תלמידים שבאים לבית-הספר אחרי הלימודים.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,בית-הספר סגור. הם באים חזרה באמצע הלילה
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,כי הם רוצים לקדם את הרעיונות שלהם למשחקי מחשב.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אני יושב לפני הכתה,
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,והם ממש מקדמים את הרעיונות שלהם.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שקשה לגרום לתלמידים לחזור לכתה,
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה אפשרי.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,זו הבת שלי. קוראים לה אמה והיא בת 17 חודשים.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אני שואל את עצמי, אילו חוויות תחווה אמה
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,בעולם משחקי המחשב?
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,כפי שהראיתי כאן, הקהל הוא שלנו.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,היא לעולם לא תכיר עולם בו אינך מסוגל ללחוץ על כפתור
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהתחבר למיליוני אנשים שמוכנים לשחק.
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, יש לנו את הטכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,היא לעולם לא תכיר עולם בו הגרפיקה אינה פשוט
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,מדהימה וממש מרתקת.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שהוידאו של הסטודנט הראה, אנחנו יכולים להשפיע ולזוז.
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,היא לעולם לא תכיר עולם בו משחקי המחשב
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אינם מרגשים מאד ובטח ייגרמו לה לבכות.
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אני רק מקווה שהיא תאהב משחקי מחשב.
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,מחשבה אחרונה.
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,על פניהם, משחקים נראים כבידור פשוט,
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל עבור אלה שמסתכלים קצת יותר לעומק,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,הפרדיגמה החדשה של משחקי המחשב יכולה לפתוח אופקים חדשים לגמרי
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,עבור מוחות יצירתיים שאוהבים לחשוב בגדול.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ואיפה יותר טוב לאתגר את המוחות הללו מאשר כאן בTED?
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,כריס אנדרסון: דיוויד פרי. זה היה מדהים.